TA的每日心情 | 开心
2023-11-25 19:42 |
|---|
签到天数: 326 天 [LV.8]以坛为家I
|
翻看2000年版汉英双解《新华字典》，第290页“稷”词条下，说“稷，古代一种粮食作物，有的书说是黍属，有的书说是粟（谷子） an ancient cereal crop,mentioned in some books as belongings to broomcorn millet and in others as belong to boxtail millet”.
$ L, ?) O; r/ [7 _6 B" m. A& h! j) x' D2 K1 U" \
在此句中“boxtail”是一种长着怎样的尾巴的谷物呢？在词典、网上查找都没有这个词，倒是查到了“foxtail millet”,心中豁然开朗了，原来英语意指这种谷物的穗子像狐狸尾巴。这里涉及到的两种谷物，英语的表达都比较形象，“高粱”能做笤帚，所以称broomcorn millet, "粟（谷子）"的穗子像狐狸尾巴，所以叫foxtail millet，汉语称狗尾草。
4 D3 t$ G+ Z* a
6 @2 T" e2 c6 w+ `2 v/ o 由此推断，可能是《新华字典》印错了，错把foxtail印成了boxtail, 没有让狐狸尾巴露出来。可见词典编纂和校对之艰辛，稍有不慎，错一个字母就能引起误解。
) w: q: }8 I% R ' \' I+ m" |' p+ s/ ]8 `
【以上参见 http://blog.sciencenet.cn/blog-108262-382928.html】
" D- D: n/ V% i" W$ j2 P/ E& y0 d! X9 t5 m) |* i3 _
不过我看了本网的新华字典(汉英双语版)mdd 版的“稷”词条，仍然是boxtail. 可见mdd版是忠实于纸质版的。 |
|
发表于 2020-10-12 18:13:32
