今天翻译挑战 餐厅标语

pan

I'm at a breakfast eatery, and here's a poster-boy picture on the wall promoting:


* P5 m8 m& l$ t* ~$ V
试试
) C$ `9 I3 O( dDining with good table manners;
$ b! ]% N8 c6 [2 s

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

What do you think?

( t2 W) g2 _1 Z# U0 i1 `* ]Pan.

: h7 R/ {+ _; Y6 W/ s: }

mxh3698

pan 发表于 2020-10-23 08:45
Very good!

* `6 [6 i6 N1 }5 q7 h, {$ gPan:
Two suggestions :
9 Y  d( {7 s" h$ W9 X3 q/ o6 N( `1. Click on Response button when responding to someone's post. This way, that someone to whom you respond will be informed of your response, and a lively discussion may ensue.
2. Response, if too short, will not be displayed.
/ |$ @* e' A+ v: z4 H! t5 \# W
/ P- G2 j2 o5 e) I                                                              mxh3698

mxh3698

pan 发表于 2020-10-28 21:50
( V# N- X! m% HHi Mxh,

3 [& L' g) u  b% q$ aThanks for the friendnly heads-up.  Actually I was aware of those rules...  

' m4 {  r/ d# O* ]( oHi Pan,
Then you may have chosen not to follow them out of choice, not ignorance.
7 m( ]& G% s0 O8 G/ C9 T& I/ _+ {Well, just ignore my suggestions the other day…
/ V1 o' K, p8 v+ c% y( ]
                                 Mxh

mxh3698

pan 发表于 2020-11-24 09:34
It's just cured pork. Nothing special really.
- A' e, ^" ?5 I' p- H1 l7 ~7 V$ e
We eat it as often as we eat the American pie, whi ...

1 O( C; k7 q1 e+ h: k9 g
I suspect that many local snacks across the country are not what they are cracked up to be, and are almost exclusively for the palates of curious tourists and rarely eaten by the locals, who know better than to consume such expensive and yet unpalatable "delicacies".

lewpad

poster-boy picture = poster?

jfhsu

thanks for sharing.

woaini123

看看隐藏的是什么

pdaok

看看菜单的翻译

pan

lewpad 发表于 2020-10-20 10:03
" q5 G+ {, F- g& r9 j/ L5 jposter-boy picture = poster?

' L& Z+ P( Q4 E% h/ X4 H3 A! ~Good question.

I consulted my American friend about this, and he suggested here "poster" is good enough.  
& ?7 n0 x- z  d8 r$ O4 m
' k3 Z6 v) b4 wPan.

chenbinvip

thanks for sharing

mxh3698

Dining with good table manners--------------------------------------------
This translation, in my opinion, only covers part of the meaning of th original and leaves much untranslated.

pan

Yeah, I just couldn't think of a better one.  And I am open to suggestions.  

Pan.

mxh3698

pan 发表于 2020-10-21 18:38
, T9 M0 F4 |3 K0 m6 QYeah, I just couldn't think of a better one.  And I am open to suggestions.  

1 k/ o$ z6 A; e" y$ CPan.

My two cents:
Don't waste. Use serving spoons and chopsticks. Say no to wild animals.
或者：
Say no to waste and wild animals. Use serving spoons and chopsticks.

As for 文明用餐，it can be left out.

pan

Very good!

3 }! u3 a- U; c5 F8 n

ebuabdullah

Thanks for sharing

mxh3698

ebuabdullah 发表于 2020-10-27 23:34
( ]  Y0 e8 U; t8 i. x2 ^& u2 A: R5 @Thanks for sharing

would you please elaborate a little bit more what you thank for?

pan

mxh3698 发表于 2020-10-27 22:54
Pan:
Two suggestions :
1. Click on Response button when responding to someone's post. This way, th ...

Hi Mxh,

Thanks for the friendnly heads-up.  Actually I was aware of those rules...  

% }8 [4 x8 j1 z7 ^6 J8 M( vPan.

pan

mxh3698 发表于 2020-10-29 09:48
Hi Pan,
5 j6 V) |% {' Q. }Then you may have chosen not to follow them out of choice, not ignorance.
2 Q; [2 O0 ^6 |/ x6 p; _Well, just ignor ...

You see, even I can be lazy sometimes.

, B" p4 R; e& Q. RThank you all the same.

Pan.

jaczheng

no waste and no wild-animal-meat, use your own spoon and chopsticks

mxh3698

哈哈哈，pan君暴露自己的行踪了：你的坐标是 浙江金华，对吧？

pan

mxh3698 发表于 2020-11-24 08:51
. C! ]- |+ S- X: Q  z! q: y哈哈哈，pan君暴露自己的行踪了：你的坐标是 浙江金华，对吧？

8 U5 Q; U& ]6 @) W& L3 @% tOops. Nothing slips past your sharp eyes, Mxh.
8 n$ N2 m2 S0 Y8 x# ?; u/ g
: d1 g! h- u% [: n8 tPan.

mxh3698

pan 发表于 2020-11-24 08:55
3 U4 O$ g  d8 w$ F5 ROops. Nothing slips past your sharp eyes, Mxh.
9 o" A; Y: t. }3 I' Y
Pan.

Jinhua ham? Is it any good?
Haven't eat any yet. Will have a taste of it if opportunity comes my way.

pan

mxh3698 发表于 2020-11-24 08:59
Jinhua ham? Is it any good?
Haven't eat any yet. Will have a taste of it if opportunity comes my w ...

It's just cured pork. Nothing special really.

7 @7 z1 c# M+ p; c! W/ lWe eat it as often as we eat the American pie, which means hardly. :D

Pan.

pan

mxh3698 发表于 2020-11-24 10:01
I suspect that many local snacks across the country are not what they are cracked up to be, and ar ...

Yeah, who can say fairer than that?
: p8 T0 A. j- E
9 H+ a' e5 V7 V4 p1 ]% ]Pan.

scju

谢谢作者，希望论坛还有重新开放的那一天！