说「提溜」（「提溜」为什么读di）

klwo2

2 v* B$ y4 I, ^' T! [: ^( y' w- C现代汉语词典(第7版)：

) J9 }  ^0 |) U, _5 Q

, a9 _7 `$ K7 e  L简单粗暴，一个「提」字拉倒！

我想和我一样满脑子问号的读者不在少数——

! H8 ~. W8 g- V0 _1. 「提」读tí，凭什么「提溜」读dī 呢？还有个词也读dī 「提防」。不过查一下《辞海》就知道，「提防」乃是「堤防」的异体

& c  b  q, G- J+ g2. 「溜」想表达什么意义？「溜」可以跟在形容词的后头，「光溜」「滑溜」「顺溜」「灰溜溜」……可是「提」是动词，总不能说是「提着东西溜弯」吧？

! y* M; p2 g; Q) {! y! C# \
7 F/ w3 ~5 w+ g9 S+ G查了一圈，像《现代汉语词典》这样一个「提」字打发走人的一大把。还好有《国语辞典》：

5 A3 I. j# l& o6 z* z. z

提溜
; o1 L! c3 B  J# h9 z1 eㄉㄧ ˙ㄌㄧㄡ
dī liu
用手提著東西或把腿提起來。
▶        醒世姻緣傳．第五十三回：「俺家死人罷呀，累著你那腿哩！你奴才長奴才短的罵我？你憑著什麼提溜著腿賣？」
亦作「滴溜」。

: S, O- w% Y, K6 h「提溜」也说「滴溜」。这就好办了。再看「滴溜」：

滴溜
. ]0 s+ W6 V9 o3 H6 {ㄉㄧ ㄌㄧㄡ
  O* A+ _$ i6 h0 B( i; C8 y$ Odī liū
8 s$ q+ g* v+ s; ^ 1.         盤旋、旋轉的樣子。引申為盤算。
% l9 N6 H  W% o0 B! x0 t▶        元．無名氏．漁樵記．第三折：「老漢挑起擔兒，恰待要走，則見那相公滴溜的撥回馬來。」
亦作「滴流」、「滴流流」。
# `: j$ X, A0 V8 x) k　
: Q3 c  J, \& j1 X 2.         引申為懸空、甩離。
& q: B1 f% A3 g4 ?' n▶        元．楊梓．霍光鬼諫．第二折：「慨君王聖怒難分辨，便是老性命滴溜在眼前。」
$ W+ x' P" K! C; @; H# |　
3.         圓、圓滑的樣子。
▶        元．喬吉．兩世絪緣．第一折：「有那等滴溜的猱兒不覓錢，他每都錯怨天。」
* J) Y* i1 [' D　
4.         用手提著。
▶        醒世姻緣傳．第六回：「第二日清早，我滴溜著這貓往市上來，打那裡經過，正一大些人圍著講說哩！」
亦作「提溜」。

9 H+ A& t2 t6 d* A- m- u
0 u& b1 d9 M8 t; J汉语大词典：
/ g; ?1 q% S4 c# V+ \
6 A% u' n' ]) E7 v* \. c

滴溜
6 O" e( A8 d) {1. 形容很圓。
元 李好古《張生煮海》第二折：“明滴溜冰輪出海角，光燦爛紅日轉山崖。”《醒世姻緣傳》第六十回：“素姐伸出胳膊，露出腿來，打的像紫茄子一般，腫的滴溜着。”《中國民間故事選・巴拉根倉的故事》：“若顏老婆兩隻眼睜得滴溜圓。”
% S* N/ Y* e3 K0 U0 E2. 形容聲音的圓潤宛轉。
7 K9 Z! S' Y4 e/ T: L明 袁宏道《春江引》：“百舌欲止復衝人，一聲滴溜芳蹊裏。”
! u5 u- b2 B8 D! n3 g5 s8 ^6 U& d3. 形容旋轉或轉動快速。
元 無名氏《漁樵記》第三折：“老漢挑起擔兒，恰待要走，則見那相公滴溜的撥回馬來。”楊朔《三千里江山》四：“這人身量很矮，兩隻眼睛跟龍燈似的，滴溜骨碌透活。”
4. 圓滑，狡猾。
* N" h5 N# X) R8 \! ^1 D. H元 喬吉《兩世姻緣》第一折：“有那等滴溜的猱兒不覓錢，他每都錯怨天。”
9 p* u& y2 `/ g% h0 c5. 液體一滴一滴地下墜。
% F2 c2 x5 |# A1 z許杰《白雪的消融》：“我們的檐前也曾滴溜着初融的冰水。”秦兆陽《賈大奇自述》：“老賈的嘴巴也就不知不覺地張開了，一滴口水滴溜下來了。”
3 C/ [0 [; r% M0 j1 m; a) u6. 方言。提，提起。
元 鄭廷玉《後庭花》第一折：“滴溜着腳踢拳墩，哎，你個身着紫衣堂候官，欺負俺這面雕金印射糧軍。”明 沈榜《宛署雜記・民風二》：“提曰滴溜着。”《兒女英雄傳》第三一回：“講力量，考武舉的頭號石頭不夠他一滴溜的。”《醒世姻緣傳》第十回：“﹝高氏﹞一邊說着，一邊滴溜着裙子，穿着往外走。”
7. 留下，剩下。
; {% p; I/ ]3 l2 H元 劉庭信《寨兒令・戒嫖蕩》曲：“咫尺的月缺花殘，滴溜着枕剩衾寒。”元 張鳴善《水仙子・譏時》曲：“孟郊寒、賈島瘦、相如病，剛滴溜得老性命，偏今宵夢境難成。”

6 p9 @+ j( _3 z' V" m5 I
总结如下：
/ n% x6 @6 q) [# }
「滴溜」，描摹的是「水滴圆滑饱满、悬而未坠的样子」，这里有动静两面：静的一面呢，是水滴圆滑、光溜的样子；动的一面呢，是水滴快要落下来了，可是还没落，这个时候水滴的形态是圆滑饱满的。不得不说，这个白话词实在是妙得很。「滴溜」= 像水滴那样圆溜。


8 G1 C" h8 b1 V9 G
我随便找了张图，大家体会一下。

  D# D; d9 Z( ]! |! e既然「滴溜」有动静两面，引申义就向两个方向发展：

静：形容一个物件很圆、圆滑、声音圆润
动：圆滑地运动：盘旋、旋转、悬空……
2 F3 m9 y* a/ ?4 E2 @% K% V
6 q4 g8 N: u( o1 {前面说了，水滴悬而未坠的时候，一定是圆滑饱满的。不过在某些表面，比如叶子上，水滴也可以保留圆润的形态滑动，不会像砸落到地面上那样。所以「滴溜」往动的方向发展，合情合理。

「滴溜溜」，就是「滴溜」的变体，形容旋转或流动。一般词典都收。

  g5 s. w) {* Y' t; R# u为什么能引申出「用手提」的意思呢？这也不难理解，咱就想像一个人用塑料袋提西瓜吧，西瓜可不就是圆滚滚的，「圆滑饱满」，我们看这塑料袋提西瓜，不免担心塑料袋不结实，可不就是「悬而未坠的样子」？

人「滴溜」着东西走，往往是轻快的，这和「滴溜」动的一面分不开。
$ _  q8 X, L2 n. i$ _& r: A* U
「滴溜」引申出「用手提」的意思以后，跟「提」意义接近，字音也近，于是「滴溜」又写作「提溜」
7 O3 F5 c( ]0 G! }0 b2 |( M
7 y% Y9 d2 m8 l, @2 I「滴」是入声字，「提」是平声字，音本来不近，不过在「滴溜」诞生的元代，入声已经快没了。
8 |- D, f3 F* X  x  w; T
凉州方言词语考释：
' _$ e0 H. f! h, s8 C; H0 v
. [& {3 }* }4 O" Y: q

提溜
《金瓶梅》五十九：“(西门庆)不由分说，寻着猫， 提溜着脚，走向穿廊，望石台基轮起来只一摔……”……《大词典》“提溜”首引 《醒世姻缘传》，晚。

" I/ Y; u$ ?- |
东北话词典：
+ m  a; K7 f7 G& v( S; c: U

提溜
①悬着：我愿意走吗?那要看能不能收上来保险费了，我这帮兄弟可是～着脑袋干哪!(宋平《张作霖秘传》)

②拎着：传文飞跑着出屋子，旋又～着一条沾满猪粪的辫子哭着回来，说：“娘，这是叫人给剪了呀!”(高满堂　孙建业《闯关东》)
$ u: Z" w) J7 x1 R
③担心，放心不下：拖拉一天，咱们的心就得～一天。(颂扬《事故》)
8 W# e3 l/ s! Q# w9 P0 L, S  D$ E2 I
/ A  v! g) {  t7 `  d; ~④押解：你今儿个不也是皇上了吗!把那个姓袁的～来，叫他也给你磕头!出了这口怨气!(宋平《张作霖秘传》)

《东北话词典》的编者描写得很细，一起看看。义项1、3都是跟「悬而未坠的样子」有关的，提溜着脑袋，担心脑袋落地，提溜着心，就是提心吊胆。
: B. T: p$ h- P  C" ~9 V
. U, N, I, f6 }( v义项2、4 是都是跟动的一面、轻快的样子有关的。为什么「押解」能说「提溜」呢？显然是彰显了说话人的权力——想押解谁，谁就必须麻溜地过来。
/ i! T/ H+ B; x' }
& N9 [* R2 m, U9 L: ]7 w

汉语方言大词典：
0 D$ y% P" k; I" i' `
. f8 M4 _9 E  V! [& _& h. h& m

义项1是「提」，不说。义项2、3、4、5 也基本没超出我们前面讲的东西。
- ^& Z9 O) ]9 @( ^# V" Z* y* e
+ I; n, \( V. P4 m+ ?8 e& P. K近代汉语词典（白维国）：


/ u6 H- ^  ~: l& a1 C
这里的义项5，看着还是「提心吊胆」那一类的。至于「留下，剩下」的意思，无非是「悬而未坠」引申出「坠落」再变出「留下」。
  n: S# @5 W) p) P: ?" v+ S; L
————————————————————————————————————————————
「滴溜」「提溜」是白话词、口语词、方言词，按说应该是现代词典的强项才对。可是看来看去，没有用一个「提」字打发的，仍是少数。最后加映一个：
* Z# x( y# z. c3 B) y2 _8 @* `
林语堂当代汉英词典：
. f' V$ N$ A" A8 y

提溜 *[di1liu1], v.t., carry lightly in hand or with fingers:……

/ t( S% \0 c* O1 N: [9 R/ o2 R
- R. S% ~( Q( \' m/ w( Glightly 说得真是精彩，把「轻快的样子」说了出来，没看见别家有这么说的 —— 甭管《当代汉英词典》是不是大作家林语堂本人编的，它里头似乎不乏这种文学触觉，其他词典里不肯讲、不愿讲、讲不清楚的细微之处。

————————————————————————————————————————————

1 w: V/ z: d- P2 l" P  R1 |5 [补记：写完这篇才发现早已有人「论」过，不过他的视角和具体观点都跟我很不一样，请大家下载自行判断。
: y7 A, {8 k2 Z4 e! [8 \; c" a/ f

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

woaini123

来学习一下K大的分析！！

逆风的香

K大是真做学问的！膜拜~

Mandolin

有趣，看看另外一个视角是怎样的

scju

谢谢作者，希望论坛还有重新开放的那一天！

non狂森

0000000000000000000000000000