mizzen-sail = mizzensail；shedder ≠ sheder@英汉词典

klwo2

1 e7 `7 m4 C0 T2 C+ T6 R+ y
发这个帖子是要说明两件事：
4 b3 \) T# `0 L7 X2 P: w
1. 新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典 都非常依赖陆谷孙《英汉大词典》
2. 新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典依赖的是《英汉大词典》第一版，不是第二版。

mizzen-sail 这个词形，收的很少：

5 w0 b5 x4 n7 ^21世纪大英汉词典：
/ s! p0 `' F- A3 R: p% E$ x) g
0 Q( O0 N6 x0 J

mizzen-sail
mizənseil
  e0 E5 H; z8 m3 V( Z: H, Y* {n.
1.航海学  后桅帆，后帆

新时代英汉大词典：
/ {$ q  {- J4 u! Z% v3 Q& z: N
1 X- m9 u( H5 w
) r1 [) a) t( h+ J- e《英汉大词典》第一版：

, h2 Y& E: j5 ~; K7 X0 a

& ^1 x+ ?4 @3 Z. Q( y4 i8 w就这么几本词典收了，怎么回事？原来，在其他辞书里面，这个词的长相是【mizzensail】【mizzen sail】！

在《英汉大词典》第二版里，这个词的长相就改掉了，和其他书一致。
: L3 l6 r6 a: Y& o

9 F0 S8 c+ f8 b9 ?
由此可见：《英汉大词典》第一版犯错而第二版没错的时候，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典跟第一版一致。
+ z+ e+ u7 t+ O9 ~( E
$ w* \' U6 o$ X" X: V1 G  n————————————————————————————————————————————————————

; l* I9 S6 Y) B" ?  o' Jshedder 和sheder 是两个不同的词：
. \4 |# G' C2 S! ^  d* C) G, F2 N8 {
新牛津：

$ Z( r& M! Y. n9 T

shedder/ˈʃedə(r)/
NOUN
1 a person or thing that sheds something
流血者; 流泪者; 弃者; 脱毛动物, 蜕皮动物。
1.1         a female salmon after spawning
产卵后的鲑鱼。

Webster's Third New International Dictionary：
! r4 E- F' l. h7 }. b

sheder \ˈshēdə(r)\ noun -S
3 r/ G0 y) p- k" l9 k[probably from ²she + deer (animal)]
0 s) M: c: P7 f* w- i* o- r1 U3 zdialectal, England
   : a female sheep; specifically : one past eight or nine months that has not yet been sheared

0 b% }' j- v; V; W

新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典、《英汉大词典》第一版均只有shedder：

3 f' c/ n8 I9 R" U21世纪大英汉词典：
9 h, b( p1 D( Z6 ?/ w

shedder
'ʃedə
. @% D$ \; A) G4 x3 y2 n3 \n.
1.流血者；流泪者；排放者
2.脱壳期的龙虾(或蟹)；刚脱壳(或刚长壳)的龙虾(或蟹)
; O, D: K* `" S0 ?9 {" G" m' e, ?3.蜕皮动物(如蝉、蛇等)；脱毛动物(或犬、猫等)
( Z: U4 q0 w* M# @# U9 k4.产过卵的鲑鱼

- t, |8 ^/ J! K
新时代英汉大词典：


# e) {& [' L  b2 }7 a
$ s$ }! P- W& X  [《英汉大词典》第一版：


8 O1 Z" [4 f2 I$ I  x
, G% G2 `+ O  R
4 B) a& Y4 ~$ p2 Z4 [9 e, q( a0 I
《英汉大词典》第二版却只有sheder 没有shedder！从释义看，是《英汉大词典》第二版的编者出错了，把原本正确的词形弄错了：



由此可见：《英汉大词典》第一版没错而第二版犯错的时候，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典跟第一版一致。
# K5 a+ w! x' G% \) I* i% [9 E; x
3 u- n7 N. s' o, m0 J————————————————————————————————————————————————
7 \0 K* }4 S: i( y  {
& F1 a' d$ ?6 L; g( W新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典依赖第一版而不是第二版的原因也很简单，第二版出得晚，新时代英汉大词典、21世纪大英汉词典来不及抄。

MYsedulous

+ x" G! k/ Z! E" `  p& _3 L
楼主还是欠查啊！mizzen(亦可拼作mizen)的全称就是mizzen-sail，至少COD9就是这么拼的。手头翻开一本，收入mizzensail(注意没有短线）的是《英华大词典》（第二版），比ECD早。我看楼主老是专注于谁抄谁，本末倒置啊，那英汉词典不就是抄英语词典吗？ECD也并非只有一个蓝本呀