21世纪的marriageable

共同研习

marriageable ['mæridʒəbl]
adj.
已到结婚年龄的，可嫁的，可娶的
8 U! m( ?, I4 O- Q( u+ N7 ]$ I适宜于结婚的，到达结婚年龄的
( b. m/ \% A8 W以上来源于：《21世纪大英汉词典》
, p& g  E1 W# P: b5 s
7 _& s, h8 Q: w6 }) [  F这里两个解释真的混起来了，不知道“到达结婚年龄”是怎么分的，难道一个是到了法定允许结婚的年龄，另一个是到了社会上认为应该结婚的年龄？这是从哪抄出来的？

klwo2

英汉大词典啊……
( r2 O* Q7 L* s, r9 a/ v

marriageable /ˈmærɪdʒəbl/
) p  c6 {5 g* }' t7 y  K; E7 q) Ya.
1. 可娶的；可嫁的
2 j0 s. _/ q6 r0 D3 `/ B" T5 Q' y2. (年龄)适宜于结婚的；(人)到达结婚年龄的

. I/ w0 q0 a' _! A- x4 X" J, T
' A2 g5 l& [! D( F* z5 d
$ C3 ?7 Y" T, M

MYsedulous

这还真怨不了英汉辞典，你看Webster's New World College Dictionary:
/ b4 j5 Y; f* q) e, S) t! U% q% M1. old enough to get married;
, `0 j* ?, z6 U2.suitable for marriage
瞧瞧，一一对应，不要太忠实。
那么更近一步，请看Random House Webster's College Dictionary:
5 L/ u1 S  Z) }) E- r- Msuitable, as in age, for marriage
这条释义点出了marriageble重点在年龄，也就是咱们所说的“适婚年龄”，《建宏E世代英汉辞典》就是这么翻的嘛！
; q, z) r* S3 ^再看Collins Cobuild English Dictionary(第二版）：
If you describe someone as marriageable, especially that they are the right age to marry; an old fashioned word.
9 {$ G" \: k2 y/ }这个解释再清楚没有。