掌上百科 - PDAWIKI

用户名  找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 836|回复: 5

[词典校勘] 八卦周刊狗仔队 TVB 挑错 causalty

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2020-12-18 14:02:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 sszl 于 2020-12-18 17:07 编辑 5 @% R0 @4 a5 Q4 a: F9 }
    6 ?! F; R/ A5 m( d5 V1 T
    最近看到 TVB 生命之旅 041 集 28 : 43 处
    # G) J) V# {( C( h# l一个陌生的单词 causalty 映入眼帘5 b- P2 g  e3 a* G8 W& H
    ; C# F- D" h$ d4 d
    - Q, h. n% n! L' c* \
    打开 GD 想查询一下,没想到安装的各大词典均未收录
    # T0 w9 v0 k- {1 w# N2 R4 G, ^; [4 R心想不可能吧,于是先谷歌一下,未找到相关解释8 o' k& A" i" r% ~* X  m' l8 U
    再继续百度,终于出现想要的结果9 d) I& p: U0 B; ~7 H- C% @4 b' a
    % j- _. @. ]5 f

    4 M4 V' l3 S2 W3 [4 Y8 W: \" y2 h5 v9 ]) J! l0 g7 @* L
    刚开始也没多想,只是觉得奇怪; a- Z! L2 R7 Q
    百度的收录来源是牛津和柯林斯
    : d6 N/ }5 Q4 a6 K4 i$ e$ W  H7 p为什么 6 高和英英母语词典都没收这个词,而百度能查到; s; ~1 }! D9 M
    内心突然有种莫名的冲动,要是 百度翻译 有 mdx 就好了
    & p, W, `' N- l* Y" f; P8 |3 a再接着不知怎么捣鼓的,看来比去的发现好像有点不对劲啊9 S" m5 `7 w2 s! I
    道具里出现的是 causalty 而百度的是 casualty5 i* I1 k  Y' F5 l% y
    不得不吐槽一下,怎么说 TVB 也算是影视界品质的代名词,这跑龙套的也太不专业了吧; l% E0 a+ @, s4 k2 _2 s
    顺便赞一下,百度的自适应纠错功能,即便输入错误的 causalty 也能搜出 casualty,不然真的整晚都要失眠了' F. J* ^7 J1 B# B7 X3 k' W# R

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x

    该用户从未签到

    发表于 2020-12-18 14:30:39 | 显示全部楼层
    Goldendict 拼写纠错功能不会用啊??( h6 |# m" q7 Y5 L
    ; O. S) U. V# h  M* r
    6 K9 z( R, S+ W* N/ f
    2 S( V1 H, @% k

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-9-20 12:01
  • 签到天数: 784 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2020-12-18 16:58:55 | 显示全部楼层
    casualty   牛津高阶双解第四版
    6 z1 d( b* |! O  N# H* M3 d/ ˈkæʒuəltɪ; ˋkæʒʊəltɪ/ n ' a5 S- d: P' [6 ~. L8 B
    person who is killed or injured in war or in an accident (战争或事故中的)伤亡者: Heavy casualties were reported (ie It was reported that many people had been killed) in the fighting. 据报战斗中伤亡惨重(很多人被杀). * (fig 比喻) Mr Jones was the first casualty of the firm's cut-backs, ie the first to lose his job because of them. 琼斯先生在公司裁员中首当其冲(第一个被裁掉). * [attrib 作定语] a casualty list 伤亡名单.
    $ n3 j, ~" k/ Q  ^# ~9 [ thing that is lost, damaged or destroyed in an accident 事故中损失的物品: The cottage was a casualty of the forest fire. 那小屋被森林大火烧毁.
    9 T3 [2 v) T9 G; f (also `casualty ward, `casualty department, US emergency) part of a hospital where people who have been hurt in accidents are taken for urgent treatment 急诊室.7 l2 o; r1 |2 q) k- H1 o$ K% K
    1 s; U& G7 t! r/ T7 ]& y" G' E/ h
    你拼错了
    ; Z4 F* F% o8 K, l& S9 _+ _
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2020-12-18 17:06:52 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2020-12-18 14:30
    9 o; b- q: |9 b+ V: O5 G7 X6 UGoldendict 拼写纠错功能不会用啊??
    7 K  y# b( Y/ X; n
    GD在哪设置呢?不过真的是没想到这么大的招牌上是个错字

    该用户从未签到

    发表于 2020-12-18 17:10:14 | 显示全部楼层
    sszl 发表于 2020-12-18 17:067 A& x8 f5 C+ r) g6 E2 g6 i: G( d
    GD在哪设置呢?不过真的是没想到这么大的招牌上是个错字
    5 |& m* _1 U. v( j' {5 m2 K
    自己找
    . Q  e! d' S: x3 q) t
    9 L, l3 ?- |6 ~5 `, s5 t4 n我就不信你找不到
    6 B/ |3 h# C% _" y: O7 l9 t- }! P5 V; e% v( p& H9 [- A
    这年头,有工夫看中文电视剧学英文(???),没工夫设置Goldendict ?我才不信咧
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-12 12:52
  • 签到天数: 1502 天

    [LV.Master]伴坛终老

     楼主| 发表于 2020-12-18 17:18:05 | 显示全部楼层
    klwo2 发表于 2020-12-18 17:105 @2 b" c" I/ E- F# c( m
    自己找
    1 N' x/ ]! l/ X4 s1 k# h& K4 p4 y0 T/ X# J7 m* \3 i$ U. A2 i) p
    我就不信你找不到
    3 q  c! f7 M+ @1 @+ [3 T* d
    找到了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-23 21:28 , Processed in 0.019718 second(s), 23 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表