inflationista 是什么？

王凡往返

经济学人文章中的第一行这个 inflationista, 有人能查到这个词么？我看连喂鸡上都没有。

喬治兄

王凡往返 发表于 2020-12-18 16:27
这里应该不是拼错了，因为全篇文章多处出现这个词，而且朗读版的发音听着也不像是 inflationist.
3 p6 N; O  Z/ S: d
; Z5 t* ?) Q/ _9 [; P: W4 e- a' m再者 i ...

" a; {( a1 G7 \$ O3 M! D- l


* d" d+ v1 h3 Drefer fashionista
! e" {! g8 x4 ^7 d
2 ~; _& M* ~1 Q- I0 @* N9 nfashionista
n,
" J& }- t( x3 F; t+ x0 Q' Y{fæʃəˈnɪstə}
n.
① 用來諷刺瘋狂追求時髦與流行的人
: H5 c1 [8 t6 E
terraria
n,
{təˈrɛrɪə}
n.
① terrarium之複數形

inflationist
: v) y- D3 ?3 L) h5 @5 _0 Q7 An,
" j; q5 Y/ [' {3 K) N% d( E{ɪnˈfleʃənɪst}
7 w. S2 S* q  Sn.
① 支持通貨膨脹論的人
: P' X& _. e, y1 d& @6 ?



* k( t/ l5 U7 R4 F應可推論
$ s% V  T8 e9 f9 F; }7 w) w$ X+ \
* ]$ n- L; k) g! hinflationista ==>1. 用來諷刺瘋狂支持通貨膨脹論的人
                     ==> 2. inflationist 之複數形
$ D9 q, D: Q$ L但文中有 inflationistas  ...... inflationista  2. inflationist 之複數形 ==>則此解為不合理了
故解為   1. 用來諷刺瘋狂支持通貨膨脹論的人

klwo2

楼主明摆着就是不准人家拼错字，人民日报还写过错字呢，也没见楼主大惊小怪

4 b0 Y8 @9 d& f# ?. e7 f" ?都21世纪了，直接改网页源码就能看见正确的，嘻嘻


0 y" I, E7 j3 X: V) J
) y5 T6 E# }6 O, W$ j——————————————————————————

我判断错啦，看4楼、5楼

王凡往返

klwo2 发表于 2020-12-18 16:19
楼主明摆着就是不准人家拼错字，人民日报还写过错字呢，也没见楼主大惊小怪
: M- B8 H- _! T+ \; d! z* I' Y  |
都21世纪了，直接改网页源码就 ...

! e6 V$ t7 C% i5 h$ N2 W
7 y5 x- W0 D2 [! I, }: V! p% _这里应该不是拼错了，因为全篇文章多处出现这个词，而且朗读版的发音听着也不像是 inflationist.
! k8 g" K: Y4 a: k8 T, j* @
) g* ^/ l! \8 Y, Q再者 inflationist 是支持inflation的意思，与作者要表达的意思不符

klwo2

0 @' e) n; A$ q) S1 W

王凡往返 发表于 2020-12-18 16:27
6 R: v5 j. M4 V" G  I3 G2 c这里应该不是拼错了，因为全篇文章多处出现这个词，而且朗读版的发音听着也不像是 inflationist.

9 K1 C& o& s0 |% _' ^8 x再者 i ...

哟看来是我忘了Google了，inflationista 倒也真是个新鲜词。
- I. s) y. \: Z/ }
https://www.ft.com/content/50a49544-ccf6-3488-9340-6de1398e78bf

       
        The inflation vs deflation debate rages on. To help FT Alphaville readers, we’ve compiled a handy-list of what we’re calling inflationistas — those who are publicly betting on high or even hyper-inflation, and deflationistas — those predicting a downward spiral in prices.

# c2 W8 J- t, {7 \/ H
喏，这里解释了。

财经新闻还真是一日不学习，就赶不上刘少奇 —— 这词十几年前就有了，大概没热起来

klwo2

-ista 这个词尾的意思是「a person who is very enthusiastic about something非常热衷于…的人」
2 P/ W; W! j2 l. ^
" P4 F7 g* j; s% A* Qfashionista 是服装设计师；对服装时尚很感兴趣的人
) O; I9 Q: v; i2 x, I) RClintonista 是A supporter or adherent of Bill Clinton or his policies.
9 {: a6 ~  f5 Z  c" H! h9 C8 k$ L9 ~- Z
% _3 y1 T- Y3 d: `$ G按理说，inflationist 的意思就是a person who favors inflation, especially of currency，不需要再利用-ista 词尾造一个新的出来才是。不过财经领域毕竟是有钱说了算，牛气冲天，造一个「inflationista」表达「预计会发生通膨的人」，跟词尾本身的意思不是那么贴，那有什么办法呢，有钱就是爹娘

oversky

1 U% e' h  H( ?9 B% Y4 T

klwo2 发表于 2020-12-18 16:41
哟看来是我忘了Google了，inflationista 倒也真是个新鲜词。

https://www.ft.com/content/50a49544-ccf6 ...

Google Book 查到的，1951 年的书。

3 S* X: K, _) s0 G5 k$ x7 }Interlingua - English Dictionary: A dictionary of the International Language

) Q# D# l4 w* u' A

https://b-ok.global/book/2615142/1f4a42
$ Y' r5 m; q% c1 a( A& ]
8 Y3 _$ J2 n! Y! y. |蓝登书屋韦氏英汉大学词典
" Y9 [4 A  o0 s: u8 A
- ?1 a" x; l+ T: `9 d
Dictionary.com

(initial capital letter) an artificial language developed between 1924 and 1951, based primarily upon the Romance languages, and intended mainly as a common international language for scientists.

oversky

https://www.seeitmarket.com/infl ... onic-victory-13996/

Inflationistas – this is the crowd that believes someday the trillions of dollars pumped into the markets by the Federal Reserve, Bank of Japan, European Central Bank, et al will eventually result in massive, runaway inflation.