|
|
发表于 2021-1-1 11:12:48
|
显示全部楼层
就是「哀乐」+「中年」的字面意思啊
' s7 ?5 j" h; a) S+ E! e6 x6 l3 W! J7 I2 _( s5 j& P
哀乐中年：' t7 h0 B7 ]6 ]- R
1 O' e0 W0 l; R2 Q; l3 F
源见“东山丝竹”。指人到中年后常为哀乐事而感情激动。清黄遵宪《在伦敦写真志感》诗：“递增哀乐中年感，等是寻常行路人。”% u. d! I* K) E& p
. P: r! L& T; |% Z东山丝竹：
# t& |1 o2 f" s; W) c' m; h3 m
" U t& V; i. }, v$ w' N南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。’王曰：‘年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。’”后因以“东山丝竹”作为中年以后以丝竹消遣的典故。谢安曾隐居东山，故以东山代指。清赵翼《秋帆制府挽诗》：“南国烽烟悲远道，东山丝竹渺前尘。”. s. X0 P) ~' z8 k/ d! x# X+ e
1 _5 _- V) F" J, g. Q7 b
原文也很好找啊：, e8 M5 ^, }: H( i2 `+ O% [
: u+ V4 y4 y' N2 A% N' ^
【原文】
, O. R4 f3 E9 L$ y$ z/ J& u4 a/ Q+ k2 a$ C& @
62.谢太傅语王右军曰：“中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。”①王曰：“年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣②。”
: b( p% o& w5 z0 t* ^8 @2 C; A" u
# c" X0 o/ M4 h' j* d7 P K【注释】
7 N5 T) }) C- h" p+ H% H, U" ]4 Y! P$ \
①王右军：王羲之（303—361，一作321—379），字逸少，琅琊临沂（今山东临沂）人，后迁会稽山阴（今浙江绍兴），曾任江州刺史、右军将军、会稽内史，是著名的书法家。哀乐：偏义复词，指“哀”。
5 P9 L( b7 A' ?; B9 x7 O) Q" h
②桑榆：晚年。太阳下山时，阳光只照着桑树、榆树的树梢，便用桑榆比喻黄昏，也用来比喻人的晚年。陶写：陶冶和抒发。1 d/ J+ L) U$ V
& m0 [1 s0 V0 i( t
【翻译】
& b- u$ m$ X+ y% _0 L; J& v
7 d! A" N9 A4 F1 E O" K5 x9 O太傅谢安对右军将军王羲之说：“中年以来，很容易感到哀伤，跟亲友别离后，常常好几天都很难受。”王羲之说：“年纪大了，自然就会这样，只能靠音乐来陶冶消愁，还常常担心子侄们发觉了，减少欢乐的情趣。” |
|
楼主
我乱乱解的。