求一份扩充词头用的单词变形表

夏俊文 · 发表于 2021-2-22 23:32:05

本帖最后由夏俊文于 2021-2-23 12:49 编辑

UPDATE！！！
感谢各位大佬的帮助，喬治兄和AnkiArrival的回答完美解决了我的问题！！！

查词遇到的困难：
在查询单词的过去式或者其他变形时无法重定向到单词原型，例如查找wanted时无法自动重定向到want。

可能的解决方法：
经过学习和搜索，目前解决这类问题有以下两种常见的方法：

1.使用goldendict和mdict软件，里面自带的词典可以实现此功能
2.在制作词典的过程中，把单词变形作为一个单独的词条加入mdx源文件中。以want和wanted为例，词头为单词变形wanted，词条为@@@LINK=want。

方法一的普适性不够强，大家常用的另外一款软件欧路词典是不能自动跳转的，而是出现一个提示——“是否要查询want”（还是以查询wanted举例）。本人在电脑端使用goldendict而手机端则是欧路词典（ios系统上最好用的应该就是欧路词典了），所以这种方法对我来说不够理想。而第二种方法则需要一定的编程基础，我自己目前已经大致学习了mdx词典制作的基础知识，但是还缺少一份单词变形的对照表。如果是自己提取的话，论坛里的词典太多了，还不清楚哪本词典大小适中，适合用来提取单词变形对照表。谢谢大家！！！

PS：学习此技术主要是想扩充牛津搭配词典的词头

klwo2 · 发表于 2021-2-23 08:03:52

“是否要查询want”……所以这种方法对我来说不够理想

为啥不够理想啊？wanted本来就有点特殊，「Do you want more coffee?」是不能说「*Coffee is wanted...」的。所以有些词典把wanted单列

对有些朋友而言，单词变形表是很有用的，尤其是网页取词很方便。但是我主张慎用、少用，因为英语里的形态变化是不难掌握的，无非加了点不规则动词嘛。而等英语水平水涨船高以后，「看似单词变形，实则有特殊意义」的情况就成了拦路虎，看似好心好意的自动跳转就成了鸡肋

汉语里的「说说」「看看」「谈一谈」词典不收，因为是重叠式，我们都知道看见这种词直接查「说」「看」「谈」就行了。如果外国人不会查，我们会怪他没学过「重叠式」，不会怪词典或者词典软件

当然了我的意见纯属个人意见。

夏俊文 · 发表于 2021-2-23 08:38:03

klwo2 发表于 2021-2-23 08:032 k) q. i* P* ^0 H- g+ l
为啥不够理想啊？wanted本来就有点特殊，「Do you want more coffee?」是不能说「*Coffee is wanted...」 ...

感谢回复，快捷查词的时候自动跳转到单词原型还是有一定作用的。求单词变形表主要是为了扩充词头，拿这个来入门入门词典制作

AnkiArrival · 发表于 2021-2-23 11:23:55

不知道你需要的是不是这种

Version 6 of the 12dicts word lists

可以下到各种单词变形的 txt 文件，tab 分隔可以转制成 csv

喬治兄 · 发表于 2021-2-23 12:05:26

本帖最后由喬治兄于 2021-2-23 12:17 编辑

lemmas表
https://www.pdawiki.com/forum/fo... 0253&fromuid=183892
(出处: 掌上百科)

搜此"请问哪里有lemmas表"
skywind3000 老大提供了一份更為齊全的e_lemma

夏俊文 · 发表于 2021-2-23 12:11:46

本帖最后由夏俊文于 2021-2-23 12:47 编辑

喬治兄发表于 2021-2-23 12:05
% |' e' |9 D' ^! LLemma
# t6 ^ S% k) M3 k: M0 ?) m$ t7 I( `8 o7 b; Y d" Q5 C
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=183892

非常感谢，这个非常好

夏俊文 · 发表于 2021-2-23 12:45:02

本帖最后由夏俊文于 2021-2-23 12:48 编辑

AnkiArrival 发表于 2021-2-23 11:23
: f; h, L* c2 G: ^$ v不知道你需要的是不是这种# n5 c" a' U2 { }1 l. r
, A% h7 ]- n* }7 Q% s) P
Version 6 of the 12dicts word lists

十分感谢，这个很不错

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[求助] 求一份扩充词头用的单词变形表

相关帖子