TA的每日心情 | 开心 2018-8-8 03:13 |
---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
发表于 2021-2-26 18:51:13
|
显示全部楼层
本帖最后由 喬治兄 于 2021-2-26 19:24 编辑 6 ^* p, t1 Y8 R/ I4 L! X8 Q! d1 I
starmars 发表于 2021-2-26 18:40
, ]& E. Z+ N3 X3 _1 w1 U9 ^多谢大家!
* @! o+ L2 V; z% K乔治兄那个看起来好象很复杂啊?% `7 f. K6 |7 Q4 f& W
因为不大懂EXCEL,所以用通用语言C#编程做了一个制作非切图版 ... : k& N3 [5 b" b ?/ z
- q3 y. Y/ @+ H0 W) {. w& Y7 A真的不複雜,搞一次就會了,邏輯搞清楚,編程處理也才會正確
8 {, C1 ^) H& Z 匹配欄 字元替換
7 h5 J$ A: s# y; s9 T& ==> and0 t2 d t, \5 S% f) E, y
St. ==> saint ( 看情況 ); u* D' e8 F8 R9 a! ]
有的詞典把 St. or st or St 放在 saint 那頁 不按順序來3 L6 c: E0 l* N& a: J) J3 M
1 L0 y) ] Y: G! j以匹配欄基準的排序只是為了和 紙本詞典的單字順序一致$ |0 Y' I6 Y% J* U
, u. u) N5 u0 P, N你若以 python ,C, ......直接排序單字,順序也是和紙本的單字會有差異,你可以試試 ,除非處理過且作為排序的基準
, v# y Y6 }% y) z3 `5 R/ h3 q
, g% T n: `" D {8 D當然 用excel 這樣的處理排序還是有缺餡,大小寫的順序會有上下詞條差異,和詞組,有的詞組是歸到單字下的.....這只能靠人工了
6 j/ |( X* j9 X* s+ ^ E e+ D% m t$ {* v7 Y% [
大小寫的順序會有上下詞條差異' @; \7 f7 G5 O) h; i# S
+ h" s* ~' g& l紙本詞典的單字順序 A, a
3 q4 ]* I' a& t' n( _( _. ?0 O0 q+ t, H7 R3 u. h1 }" z7 T
Excel 的單字順序 a, A
0 H1 r* \1 v Q" x9 ]7 u: v
1 C, t1 }" d7 _2 u建議你搜一下有一本 klwo兄匹配的英漢醫學辭典,有說明醫學的辭匯的排序方式,你看了就會理解 |
|