问两个关于时态的问题

王凡往返 · 发表于 2021-4-7 06:56:35

本帖最后由王凡往返于 2021-4-7 06:58 编辑

语境是：学生时代，“他" 曾要求 "她" 许诺给他初夜，她同意了。但当时只是开个玩笑。
她结婚的当晚想起了这个诺言，于是告诉了丈夫。她和丈夫都认为，许诺的事情必须完成。于是她就出发去找到了当年的他。他表示，当初只是个玩笑。

... , troubled by her conscience, she confessed to her husband of the promise but expressed the belief that the young man was only joking.

Your promise was demanded by me as a jest and I had forgoten it.

第一句话中的 was only joking 使用过去进行时是否正确？因为这里要表达的是”过去的过去“，如果用 was joking 会不会和 expressed 时间上是平行的了？
第二句是 “他” 说的话，所以 was demanded 指的就是当年，但是随后用过去完成时 had forgoten 是否正确？这样不就成了 forget 在 demand 之前了么？

喬治兄 · 发表于 2021-4-7 09:48:06

本帖最后由喬治兄于 2021-4-7 10:27 编辑

王兄，這個女的初夜被你搞成像...最后一夜還可以外加贈送兩顆魯蛋.....然後客人以魯蛋不好吃婉拒她的......

pan · 发表于 2021-4-7 10:31:11

I see nothing wrong with both sentences.

Pan.

pan · 发表于 2021-4-7 10:31:46

By the way, it's "forgotten", not "forgoten".

4-SR · 发表于 2021-4-7 13:34:28

基于现在时间点看问题，会比较好理解
What he (had) said is/was wrong.√
What he says was wrong.╳
第二句可以写成下面的，也可以用过去式
I had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√
I forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√
用一般现在时也可以表示将来时。
I have a lesson tomorrow.√
I will have a lesson tomorrow√
I go to shanghai tomorrow.√（但是大部分语法书归结错误的）
I will go to shanghai tomorrow.√
ps:旋天佑语法可以参考一下

王凡往返 · 发表于 2021-4-7 15:22:04

pan 发表于 2021-4-7 10:31: J' c. v& P; M, Q( N2 H
I see nothing wrong with both sentences. 7 ^- ^7 a) p5 m1 b- z' D) F
4 a2 ^& w2 X5 O. ]) ^, G
Pan.

那你具体解释一下

王凡往返 · 发表于 2021-4-7 15:26:43

本帖最后由王凡往返于 2021-4-7 21:32 编辑

4-SR 发表于 2021-4-7 13:34, O+ }6 J( m2 w G# t- A2 s) a7 ^
基于现在时间点看问题，会比较好理解
4 W3 z# h' }5 v+ r% L% @: wWhat he (had) said is/was wrong.√/ ^& g5 d# Y) e$ r1 M% w+ f
What he says was wrong.╳

I had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√,

你这样写不就成了 forget的动作在demand之前了么

注意下面这个例句的时态和事发先后顺序就非常清晰

sabrina2111 · 发表于 2021-4-7 18:38:35

本帖最后由 sabrina2111 于 2021-4-7 18:40 编辑

一个是从第三人（非开玩笑的本人）的角度谈论（告知）过去发生的事。一个是从当事人的角度谈论过去的事（过去一直存在的这个承诺只是一个玩笑），而这个当事人用过去完成时强调在提出承诺后就已经想忘了。虽然忘记是发生在承诺之后，但是要求承诺可以延续，忘记无法延续。所以我理解是忘记发生在demand之前。

codex · 发表于 2021-4-15 09:43:14

是不是可以这样理解呢
过去时和过去完成时的时间参照都以说话人的时间点为标准，
had forgotten 不以 was demand 时间点为标准，所以不构成时间顺序，
大概意思就是这个承诺是过去某个时间点发生的，忘记也是过去某个时间点完成的，这两个时间点看不出先后顺序，先后顺序从语境语意来确定？

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] 问两个关于时态的问题

本帖子中包含更多资源