掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册
查看: 122|回复: 8

[语言求助] 问两个关于时态的问题

[复制链接]
  • TA的每日心情

    半小时前
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2021-4-7 06:56:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-7 06:58 编辑
    # R1 T  C# b% L2 L; V6 ?% m" \9 L: z  k
    语境是:学生时代,“他" 曾要求 "她" 许诺给他初夜,她同意了。但当时只是开个玩笑。8 g& Z% `$ i: T% P6 |
    她结婚的当晚想起了这个诺言,于是告诉了丈夫。她和丈夫都认为,许诺的事情必须完成。于是她就出发去找到了当年的他。他表示,当初只是个玩笑。
    1 Y) Z  S2 D9 p0 r7 [7 d/ J' \
    * i* V5 f# ], i' H( c$ [+ l: b... , troubled by her conscience, she confessed to her husband of the promise but expressed the belief that the young man was only joking.
    ; K  `& ?& U& D& A" s) d/ w  C/ B% H# @6 P2 d  k4 n$ O
    Your promise was demanded by me as a jest and I had forgoten it.9 A. E& V3 |$ G! o. b& a7 [

    ' I/ [# j& j+ ]% z0 A+ c第一句话中的 was only joking 使用过去进行时是否正确?因为这里要表达的是”过去的过去“,如果用 was joking 会不会和 expressed 时间上是平行的了?( J* V( r  b' |: I0 P
    第二句是 “他” 说的话,所以 was demanded 指的就是当年,但是随后用过去完成时 had forgoten 是否正确?这样不就成了 forget 在 demand 之前了么?
  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-8 03:13
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2021-4-7 09:48:06 | 显示全部楼层
    本帖最后由 喬治兄 于 2021-4-7 10:27 编辑
    3 `; A& T3 m$ K6 u- g3 f, m
    + S' J/ _$ \: ^1 y1 {+ `' A王兄,這個女的初夜被你搞成像...最后一夜還可以外加贈送兩顆魯蛋.....然後客人以魯蛋不好吃婉拒她的......
    6 V4 V) p. g* ~4 m

    该用户从未签到

    发表于 2021-4-7 10:31:11 | 显示全部楼层
    I see nothing wrong with both sentences. 7 U) w4 A- w) s8 P, }

    1 Q' x8 p& F( b, T) L/ T! G# uPan.

    该用户从未签到

    发表于 2021-4-7 10:31:46 | 显示全部楼层
    By the way, it's "forgotten", not "forgoten".
  • TA的每日心情
    慵懒
    1 小时前
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    发表于 2021-4-7 13:34:28 | 显示全部楼层
    基于现在时间点看问题,会比较好理解* l0 V; g8 q4 W
    What he (had) said is/was wrong.√
    8 A2 J* q" P) I; s( q2 l: mWhat he says was wrong.╳
    : L4 J' g, G, [; j( d第二句可以写成下面的,也可以用过去式/ C8 e5 J# \. ?( k8 h4 O
    I had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√' @* D' q  c# w& p: d3 e7 I
    I forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√* |7 R+ o$ ^- d8 E- _
    用一般现在时也可以表示将来时。
    $ d. L5 G, B; I3 S# F" O. |% l# |I have a lesson tomorrow.√2 H: I3 U! h+ p$ l
    I will have a lesson tomorrow√0 F- d' j+ i' N% G# U* r2 g+ A
    I go to shanghai tomorrow.√(但是大部分语法书归结错误的)
    5 m* B; x0 r* fI will go to shanghai tomorrow.√
    . p1 h+ z5 g" \; S& x+ K4 qps:旋天佑语法可以参考一下
  • TA的每日心情

    半小时前
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-4-7 15:22:04 | 显示全部楼层
    pan 发表于 2021-4-7 10:31
    + w/ C0 ~1 z. k4 @# Q7 X! ^0 k' AI see nothing wrong with both sentences.
    8 v. F! V* D; \2 X. G$ ?6 W. C% V7 u2 E9 \
    Pan.
    # v& _2 \" R+ B
    那你具体解释一下
  • TA的每日心情

    半小时前
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

     楼主| 发表于 2021-4-7 15:26:43 | 显示全部楼层
    本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-7 21:32 编辑
    0 G2 K% r1 H& T* |; c$ F7 ^
    4-SR 发表于 2021-4-7 13:34
    8 R- h8 v$ k8 p基于现在时间点看问题,会比较好理解
    / Q1 e- ^+ D+ ZWhat he (had) said is/was wrong.√* ^+ z% h3 b4 t3 a8 J/ [
    What he says was wrong.╳
    ( c- H" O3 L/ k. A( {& {* U% v

    / [! k, o2 [" ^4 f0 o+ qI had forgoten that your promise was demanded by me as a jest.√," n( l. |0 W5 T2 W6 r# r" k; P+ L
    . _/ {& A5 u6 `, Y( M" Z
    你这样写不就成了 forget的动作在demand之前了么
    / B" o% u4 l' x- R
    . E6 h6 ^% ^  \2 x6 A; R注意下面这个例句的时态和事发先后顺序 就非常清晰

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    2 小时前
  • 签到天数: 1097 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2021-4-7 18:38:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sabrina2111 于 2021-4-7 18:40 编辑 6 U- e3 C5 b) G* Y
    . ^2 X: @& y+ m' M% I; V* }" V
    一个是从第三人(非开玩笑的本人)的角度谈论(告知)过去发生的事。 一个是从当事人的角度谈论过去的事(过去一直存在的这个承诺只是一个玩笑),而这个当事人用过去完成时强调在提出承诺后就已经想忘了。虽然忘记是发生在承诺之后,但是要求承诺可以延续,忘记无法延续。所以我理解是忘记发生在demand之前。
  • TA的每日心情
    奋斗
    9 小时前
  • 签到天数: 329 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 7 天前 | 显示全部楼层
    是不是可以这样理解呢; p. Q$ |8 O& e- _
    过去时和过去完成时的时间参照都以说话人的时间点为标准,
    8 [- b4 b9 N6 M2 i* bhad forgotten 不以 was demand 时间点为标准,所以不构成时间顺序,
      ^3 p8 H3 [/ V. n" p* H大概意思就是这个承诺是过去某个时间点发生的,忘记也是过去某个时间点完成的,这两个时间点看不出先后顺序,先后顺序从语境语意来确定?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    顶部qrcode底部
    关注掌上百科官方微信公众号送积分
    关注掌上百科官方微信公众号
    关注微信公众号 pdawiki,获取邀请码,看文抢积分,抽奖得浮云! Follow our Wechat official account "pdawiki", get invitation codes, and play the lottery to earn points (积分)!

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2021-4-22 09:53 , Processed in 0.032485 second(s), 7 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表