TA的每日心情 | 擦汗
2021-4-24 13:13 |
|---|
签到天数: 104 天 [LV.6]常住居民II
|
本帖最后由 王凡往返 于 2021-4-18 21:08 编辑 ! j# K" O3 C; J3 n, a4 \( z
7 z# a" D/ \' q C5 v
韦氏online不但极不适合英语学习者使用，我认为母语者看了也未必就能真正理解。* ^6 W. w4 ^& i( L6 M
韦氏的所谓简洁，简洁到让读者理解出现偏差的做法并不高明。) ?9 S+ o& X Y& R! v/ B
韦氏的释义，习惯性的漏掉了诸多隐含的语义，使读者对这个词的理解不到位。
4 v4 k. n4 n; n
: E+ \# p5 `! C+ M3 z4 a1 C
8 t$ p8 y2 d. Z0 r( i例如：diamond jubilee! X- q# u4 F' _
8 ?7 T& q: n6 p5 [: \. B牛津: the sixtieth anniversary of a notable event, especially a sovereign's accession or the foundation of an organization.$ ^6 F/ O; N# H1 i) d' X2 M
韦氏: a diamond anniversary or its celebration7 u0 q( e1 R7 F3 _! C
2 _/ ^8 j$ ?- y4 X4 I$ }% Q! v
对比两者的释义，孰优孰劣一目了然。我并不认为用词少就是高明，母语者，或者所谓 “英语好的人“ 就应该接受韦氏的风格。0 |! T7 P; W& I
/ W/ i% [2 E9 l/ y& h6 v1 Q# R2 _
, Y9 w- W) ? S- I R, h
再例如：rake up
X8 b* H1 n, I& d& ?" @牛津：revive the memory of an incident or period that is best forgotten: I have no desire to rake up the past.& T# ]% m4 s' j0 v6 O
韦氏：to make known or public : uncover: rake up a scandal2 z/ e+ |+ ?; p, }/ b' W
) }3 O7 {( E9 v# F! D7 }看完牛津的解释和例句，我基本明白了这个动词短语的意思和用法，头脑中有“翻出旧账”的概念。
) @) a. f# P0 ^2 x; h但韦氏的释义完全无法理解，5 V. P4 x* K2 V8 Y3 u* r
uncover? 太多不相干的语境都可以用uncover, 我怎么知道rake up指的是哪种？
! S( D4 G! x% H5 p% f% ]to make known or public是什么意思？inform, declare 这样的词同样是 to make public 的概念，但根本不是rake up 所能表达的含义。
, l9 ]) U4 c8 D Q基于韦氏的释义，我根本无法正确使用这个词组。 |
|
匿名
发表于 2021-4-18 22:45:41
楼主
