|
|
自序+ |8 W9 r2 A/ @- }( ]
编者一生从事书稿汉译英工作。耄耋之年，为不负时代的激励，不知吃了多少苦，终于编成《汉英词通》。全书以独特的非常规性（摒弃碎片化）编纂，拥有词库般的短语和词语大体量、深厚的文字底蕴与可读性，词语间词义相“通”，不用查一个生字助人高效学得高水平英文，不失为一部实用词语大作。4 v: _* H8 Q5 B) G8 m% n
7 L1 g, _- D5 x5 a翻开书中任何一页、一个章节或一个短语词语序列，诸如“超过”、“想”、“译”、“竞争”、“搅乱”等，读者便可知自己英文水平，尤其是会用多少英文。这凸显了本书扎扎实实的学用价值。% ]; z; @5 A8 U! \
8 z. e' {7 ?. _2 f
《汉英词通》全书收录33万余条英语短语，分列14,000余个中文词头，全部为同义词、通用词语、鲜活的英文。通篇自我“说文解字”释义，每个词语都着眼于如何认、如何理解、如何使用；从上下文词语中、每个短语语境中学英文，串起来学，比对着用，活学活用。一部活词典，远胜于碎片化死记硬背。人民日报人民网单成彪先生誉之“厚德载物，功德无量，实在难得”。
3 f) v; ~) b6 V
5 q& L7 S* T9 b简单说，这就是编者所要向读者介绍的《汉英词通》。学用兼备无二，极具深意，读者定将学得津津有味，在惊叹与享受中致无师自通。在全神贯注于文稿编纂中，编者编出了老年健康、老有所为的晚年人生。编者早年顽疾缠身，脑神经、颜面神经痉挛，口眼歪斜并伴以耳中无片刻停息的咚咚声，受尽痛苦煎熬，几成失忆人。退休后，不甘在痛苦中蹉跎人生，拿起数十年积攒的陈年笔记编《汉英词通》。未想到，40余年不堪忍受的顽疾，大医院名家治不了的病，最终在忘我的文稿编纂中不知不觉不治而愈。这是何等特有的人生经历与别样的人生回报！如此晚年人生，总让人似在梦中，由衷地庆幸。5 r) R5 j$ F; ?$ r9 u7 N
' x7 B4 }5 C8 S
有了《汉英词通》一点一滴、一个短语一个词语教人走捷径学英文，让人知道所学英文的 “质”及自己所能掌握的文字“量”，国人学英文就容易了 ： 33万余条英语短语词语，一学就通，学了就会用，明明白白学英文。5 o& `7 O2 }* b! f! q
+ S) B# }2 K+ |% h8 Z一言以概之，有了《汉英词通》，国人学英文就有了腾飞的翅膀。作为编者，我愿每一位英语学习者都有一部《汉英词通》，受益一生。( i5 V$ r) u$ X w3 m9 l
7 D7 F. ^ U- s9 s. p
编者 周贻程
% Q8 u+ V) U) h/ C- c0 O2019年3月12日( a# E; {5 ], g' D1 p& A
周贻程，1934年生。英语学人，祖籍江苏高淳，50年代毕业于北京大学西方语言文学系英语专业，曾任中国外文局资深翻译。
' }: v5 @" Z/ u* o8 o3 @! U
感想：
0 V- I- y! E) u+ v+ g9 c0 Y" C0 l
1. 虽然外研社在2020年出了这书（2012年定稿），不过《汉英词通》得到的待遇很是寒碜，书中只有自序一篇（文字在上面），没有名家站台推荐，没有广告推广，兴许外研社自己也不太看好——怕此书绝版的朋友不妨踊跃下单: ~+ J: ~$ u4 v1 Q" z1 I% i
2. 这书有没有编者自认为的那么优秀、那么神奇呢？说实话，这书是让我想起了论坛里一些优秀的反查作品的，以作者提及的「搅乱」为例：
5 B1 s4 A2 q' Y/ P6 \- C3 R* _7 x& U1 D( F2 z& b
《汉英词通》：0 Q" _* m( @- n; ^0 l
6 w2 m; Q, y1 c
4 p, h7 R2 h5 v5 X) y: k& O+ z6 a/ m! T+ n$ y0 B! |$ L2 p; B5 ^: p6 K
论坛反查作品：5 J' E9 g# L. x! @0 F' W, R3 ^2 K
+ a4 b2 Y: A( {/ N+ a; q; X
# H- e0 g& S3 L% Z5 `: e* H( a) Q |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2021-5-3 19:24:44
