如何翻译“我接受过九年制义务教育”？

wuxiaohuaer · 发表于 2021-5-21 17:08:19

本帖最后由 wuxiaohuaer 于 2021-5-21 17:09 编辑

RT，“我接受过九年制义务教育”或“我上过九年制义务教育”，翻译时怎么表述更合适？
下面是两个我自己觉得合适的翻译：
I have participated in nine years of compulsory education.
I went to nine-year compulsory education.

zfk · 发表于 2021-5-21 18:24:11

I have received nine years of compulsory education

sabrina2111 · 发表于 2021-5-21 18:28:27

After nine-year compulsory education, I…

~荆棘 · 发表于 2021-5-21 19:50:31

I've had/completed my nine-year compulsory education.

liqima · 发表于 2021-5-21 22:23:09

I've received my nine-year compulsory education.

yangdavid2 · 发表于 2021-5-22 19:37:52

I have received nine years of compulsory education

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[语言求助] 如何翻译“我接受过九年制义务教育”？