Collins Cobuild 中文翻译错误一例

pan

I was searching for more examples of the phrase "take sth out of the equation" and I came across this example sentence in Collins Cobuild. The English example has nothing wrong, but it's the Chinese translation that comes with it - it has totally misinterpreted the original statement.
+ {, K8 v- U$ E6 q9 f* n
- {' {; G8 d8 F$ c& W/ V  TIt's frustrating when you realize that Collins is such a well-known dictionary for beginners.
. t( ^) l9 C5 p  H. u
$ n+ q8 \1 M  I6 g5 ?: s
& M0 o8 O7 ], x9 e; T
3 d. n; @  Y) R, U- _8 uConfirmed by my American friend, Mike.

' Y! R$ ?8 ^7 ]1 N. y2 ePan.

pan

3 j) ^/ \, ?$ _1 A( a$ W$ B4 G, \
# W3 I, Q! I, j9 m; I4 R' I

渔夫和妖怪

chance是按不可数用的，所以不是risk之意，是指luck。翻译错误估计是国内的引进的出版社内部的编校审的问题。

kyletruman

楼主图中的柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典mdx是第几版？目前没有柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典第8版mdx的公开分享，不知道第8版翻译对没有呢？

pan

奇怪，我输入了 :about, 其他词典都能看到版本号，就这个 Collins Cobuild 看不到。

shiruxue

渔夫和妖怪 发表于 2021-6-3 10:13
& l# X- J3 l6 V# Z- K$ T6 O4 t* m8 {: ^chance是按不可数用的，所以不是risk之意，是指luck。翻译错误估计是国内的引进的出版社内部的编校审的问题 ...

& M  h, G  `9 P/ I: X/ l! a结合楼主朋友Mike的解释，原句中chance应为posibility，整句可译为：
' c: x% T( Y; _  Q新计划已使结果确定无疑了。
, @" |( ~; k9 d5 T* M+ j1 ?7 S5 X即楼主的
. ~" L: L# ^$ T无论新计划怎么实施都没有其他可能性了。

shiruxue

pan 发表于 2021-6-15 13:19
奇怪，我输入了 :about, 其他词典都能看到版本号，就这个 Collins Cobuild 看不到。 ...

! z* Y3 ^: ~4 K在词典软件“设置”里查看一下“词库信息”，一般都会有介绍的。

渔夫和妖怪

shiruxue 发表于 2021-11-12 12:05
结合楼主朋友Mike的解释，原句中chance应为posibility，整句可译为：
0 i& S$ [% Y  N新计划已使结果确定无疑了。
即楼主 ...

不是“无论新计划怎么实施”，而是“这些新计划（方案）”，已经（理论上）剔除了（take sth. out of sth.）偶然因素（chance），进而实现了这个平衡（equation）的稳固。