请问这里的than is true是什么意思？是比较吗

sabrina2111

To a greater extent than is true for most other business courses, the content and organization of the basic business communication course differs markedly, depending upon the institution at which it is taught, the department that teaches the course, the level of the student, and the like.
请问句首标红处是什么意思？后面的it指代什么？at which…是定从吗？谢谢
4 E$ t& b0 {5 B

eeshu

这本书里有一段特别详细的解释了than作关系代词的用法，供你参考。

eeshu

sabrina2111 发表于 2021-10-4 11:28
大大神，请问这里的比较是程度上的比较吗。就是本基础商务课与其他商务课在课程内容和框架上的真实程度有 ...

原句本身并不拗口，主要是你有点拘泥于true=真实的这样的对应关系了。英语中的true可用于表达命题为真，即所述内容为实情，大致相当于the case, the fact。这是true（对的、符合事实的）与real（非假冒的、动真格的）一个很大的不同。所以那句话的意思是“（虽然多数商务课程的内容和架构不尽相同，）which is true (the case/fact)。但是，本课程的差别要比那些差别大很多”。

eeshu

sabrina2111 发表于 2021-10-4 06:50
1 z& }, d4 I9 R谢谢大神！一个小问题，按照前半句的内容看it是否指代the content and organization呢？因为后面的of看作 ...

organization是不能被taught的，你把of + noun看成带有形容词性质的后置修饰语没有问题，但并不能否定of后面的名词还是名词，所以course在这个句子里无论语法属性还是意义都是it的回指对象。

eeshu

1. 你把than看成关系代词（不要总以为它只能充当连词）就容易懂了。关系代词都在从句中扮演主语或宾语的角色。放到原句中理解，than既有比较的意思，还限定了先行词extent。意思大致相当于to a greater extent than (the extent that) is true for most other business courses。注意，括号中的内容并非省略（因为没人会真地这么说），而是关系代词than所代替的信息。这样的例子如果留意一下，其实挺多的。我记得葛传槼的用法书以及Practical English Usage都提到过这种用法。
2. it指代the basic business communication course。
! i  S" O- h8 w0 {3. at which it is taught是定语从句，限定先行词the institution.

炊爱牛

理解is true for noun再理解  To a greater extent than :
比其他大多数商务课程的实际情况更甚。。。
) r& v: }! k3 ^/ C, S  M9 mit指本基础商务交际交际课程
是定语从句。

sabrina2111

eeshu 发表于 2021-10-3 22:51
4 a6 ~5 U; w  \! r0 }9 U1. 你把than看成关系代词（不要总以为它只能充当连词）就容易懂了。关系代词都在从句中扮演主语或宾语的角 ...

2 U0 p2 d" D9 `6 V$ q$ H, y. R) i谢谢大神！一个小问题，按照前半句的内容看it是否指代the content and organization呢？因为后面的of看作从属的话属于形容词。即"基本商务交流课的组织与内容"，那么it作为代词可以指代形容词吗？谢谢

fydy01

如大佬所说，To a greater extent than is true for most other business courses=To a greater extent than the extent that is true for most other business courses，than=the extent that，可视为准关系代词，但它实际上仍然表示“比较”：to a greater extent中的extent指的是the basic business communication course，the extent that中的extent指的是most other business courses。
+ j5 \. W/ |- M' k3 }
# _7 }  N$ c# {$ Y全句可视为一个完整的复合句，=The content and organization of the basic business communication course differs markedly……to a greater extent than the extent that is true for most other business courses.（在很大程度上，与大多数其他商业课程相比较，基础商业沟通课程的内容和组织有明显不同，这取决于教授该课程的机构、教授该课程的部门、学生的水平，以及诸如此类的情况）

sabrina2111

fydy01 发表于 2021-10-4 09:56
4 W* a' v; M  U如大佬所说，To a greater extent than is true for most other business courses=To a greater extent tha ...

更大程度没有翻译出来。其他商务课的“真实程度“不知道要不要翻。大致意思我看懂了。

sabrina2111

eeshu 发表于 2021-10-4 08:29
这本书里有一段特别详细的解释了than作关系代词的用法，供你参考。

+ C' t1 `1 c9 y( k7 z大大神，请问这里的比较是程度上的比较吗。就是本基础商务课与其他商务课在课程内容和框架上的真实程度有更大的不同。请问是这个意思吗？感觉我不会说人话啦。

fydy01

* J( i* b& V( b6 ?

sabrina2111 发表于 2021-10-4 11:05
更大程度没有翻译出来。其他商务课的“真实程度“不知道要不要翻。大致意思我看懂了。 ...

- B) R7 j( I+ S* W' e6 @

be true for/of 是一个词组，意思是“对...来说是正确的，对...成立 ”，而不是什么“真实程度”。
7 F8 i% h+ s$ I6 x2 r% G. e
例如：
) P- t* w7 N- H$ Y
The same is true for the manufacturing industry.制造业的情况亦然。
This is especially true for old people.对老人来说尤其如此。
" Q$ Y6 {3 @% H7 CThat could be true of the proposed merger too, of course.拟议中的合并当然也可能如此。
Alcohol should be consumed in moderation，and this is particularly true for pregnant women.饮酒应适量，对孕妇尤其如此。
It rains a lot in the northwest of England, and that is especially true of Cumbria.英格兰西北部地区经常下雨，坎布里亚地区尤其如此。


1 T$ s9 F- H4 T! V& \. }那句话的意译应当是这样：
. N9 n0 ~9 D5 F. X) H
5 V' J% `- I# q基础商业沟通课程的内容和组织，很大程度上有明显不同……，相比于其他大多数商业课程的实情而言。

sabrina2111

fydy01 发表于 2021-10-4 13:17
8 ~/ K$ f* \" T! H& Ebe true for/of 是一个词组，意思是“对...来说是正确的，对...成立 ”，而不是什么“真实程度”。
/ P) n1 l, r* s3 v
& K8 X; U8 }5 u* a4 ^2 X+ T1 Y例 ...

# g; p! M4 _9 Z* `: V4 c, @# ^; \- W很大程度是to a great extent, 这里面比较 to a greater extent更大程度。而且这里比较的对象不是着重于本商务课和其它商务课内容和架构上的不同，而是程度上的更不同。这句子写得好拗口。只有不会说人话的人才会写这样的句子

fydy01

+ e2 s0 s' ]" ~

sabrina2111 发表于 2021-10-4 14:06
很大程度是to a great extent, 这里面比较 to a greater extent更大程度。而且这里比较的对象不是着重于 ...

4 m; b. R2 z8 Y5 i
- a1 K0 P* ]2 o7 A亲，你的理解进入误区了，扯不清了~还有，to a greater/lesser extent也是短语，相当于一个副词，比较的意义弱，翻译成“很大程度上”是没有问题的，一般并不翻译成“更大程度上”~