求解韩语语音学术语的翻译

wechiang

最近在翻译音韵学的一本书，因为没学过语音学，里边的 [음소], [음가], [음성] , [조건변이음], [음운론적 조건] ,[음소 목록] 这些术语一直找不到合适的中文词条。虽然目前通过转换英语然后查询对应的中文概念能找到一部分，但是在翻译的时候还是觉得词条不对。
" m) x$ @+ N! C: D5 m7 D+ V, U  K就比如韩语中的 [음소] 和 [음운] 对应的英语都是 [phoneme]，但是确实是两个概念，所以翻译出来就会引起概念混淆的问题
希望国语国文学的大佬帮帮忙

孤影

음소  
  \, u0 E+ {- c: e* H% _5 D【名词】
1.(音素)音素。
' q7 J! i& _: ?/ F* e2 b% I

8 t$ Q$ h1 f6 k! @" N; \

wechiang

孤影 发表于 2021-12-9 20:31
; e3 x5 D. I" [6 Q  x: s2 o1 E# M' t  k음소  
4 I$ B0 G: ^) |% q/ Y' v【名词】
& R* e# k& `. S* X2 P# s0 E) i1.(音素)音素。

8 |! `) u9 Y. [0 K# ~2 _6 r2 x9 v  Xnaver词典上的汉字词对应的是音素，但是我查的中文语音学对应的概念叫音位，音素也有使用，所以在翻译的时候拿不准到底该用哪个