TA的每日心情 | 慵懒
2023-3-23 18:54 |
|---|
签到天数: 566 天 [LV.9]以坛为家II
|
发表于 2021-12-18 20:47:47
|
显示全部楼层
本帖最后由 CrystalSA 于 2021-12-19 09:49 编辑 " C) f) j4 M R
. ]7 a4 ?+ O. j" S我终于明白你的疑问了，之前我和另一个坛友都以为问题是在”一般现在时表经常动作或客观事实“0 @; e$ \# ^6 r# F- p! B& d
, `" x8 P/ a* ~: I$ }
是的，took along 里过去的意思确实丢掉了
, A; V; ]* O3 q _6 T# K' N% l7 X" j牺牲了准确性换来了简洁性，但是因为举例的是个名人，还备注了生卒年份，也不算完全丢掉了4 t- D3 l% S& s, m. K8 x
7 y4 S0 B- m5 h5 {1 V' x+ n3 |) r
至于这里为什么不能用 he is said to have taken along
2 |: E* T% i. V }0 i+ a是因为这么写，take along的性质就变掉了，从一个经常性的行为，变成了一个单次的行为，例如，”据说007在参加那次著名行动前，身上带了5把手枪“
! I @) [- P5 J/ D6 q3 N/ u2 K句子的意思就不是作者想表达的意思了4 h. U% ]2 Z8 `- i" B `' N
: N! x- O& J ^: G: k
可以把take along 换成 is a handsome man 来进行理解
0 y- v# Y9 K1 F! d# wIt is said PanAn was a handsome man. 不用was，因为潘安的美貌传说现在也在流传。
' z. ?) |. P4 T' x$ Z' V! R简化成
; x, G7 j7 r* q: NPanAn is said to be a very handsome man.- P' A8 f: I" x: r
还是
1 z: Q. a, g5 z0 B jPanAn is said to have been a very handsome man
8 i; t- }: T& U2 m' I1 K这个例子不对，存疑中0 {4 }! E% k* a) r! }( m- e
; f; g8 V) c3 U, P* d剑桥高阶2 } [& Q t, b
Beethoven's dying words are said to have been "I shall hear in heaven" |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
楼主
