掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1897|回复: 5

[语言求助] 请问这句话对不对?如何理解其语法结构?

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2026-6-1 08:52
  • 签到天数: 906 天

    [LV.10]以坛为家III

    发表于 2022-2-21 16:41:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 fydy01 于 2022-2-21 16:45 编辑 ; [& H6 a7 k- g* _. _) B9 c' g
    0 ~9 n2 W- S/ {( h& s3 C
    例句来自词典:! l9 O( O! ]3 h8 _' l7 Z: e

      x1 K: }" S5 z# CVenality is for a democracy a mortal disease.贪污对一个民主国家来说是致命伤。
    + J1 c" `. S6 k5 {0 }  R; `3 r) X# l4 ~/ b2 Q  o9 d, D
    这结构感觉有点怪,for后面的两个名词并列了。正常情况下,是不是应该写成这样:" I; w( j) y6 s2 _6 t6 K* l

    ) F+ B0 [+ u# v1 k# @) L& ZFor a democracy,venality is a mortal disease.
    0 S  r0 y; N7 F% A* q" m4 H7 z% L# F/ D- T9 L5 o. @
    希望大佬解惑!谢谢!
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2022-2-21 18:08:02 | 显示全部楼层
    只不过是把for a democracy提到前面,没什么大问题。这句话强调的是a mortal disease.正常语序是把for a democracy放到句尾。
  • TA的每日心情
    开心
    2026-6-1 08:52
  • 签到天数: 906 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2022-2-21 19:28:58 | 显示全部楼层
    sabrina2111 发表于 2022-2-21 18:08
    6 J. I4 m) |# _" q- M7 y只不过是把for a democracy提到前面,没什么大问题。这句话强调的是a mortal disease.正常语序是把for a de ...

    * r4 q& W. F$ \0 v5 S多谢!有道理。
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-24 08:20
  • 签到天数: 634 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2022-2-21 22:08:17 | 显示全部楼层
    这样可不可以   Venality is ,for a democracy, a mortal disease.
  • TA的每日心情
    开心
    2026-6-1 08:52
  • 签到天数: 906 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2022-2-22 09:07:00 | 显示全部楼层
    yuqinghuaz1 发表于 2022-2-21 22:08  A- Y( E* D+ |
    这样可不可以   Venality is ,for a democracy, a mortal disease.
    ) ~) v/ o6 n! k3 x6 x- I( o0 R
    加逗号间隔开来,肯定是没问题的。但原句并没有逗号,看着总觉得哪里不对。
  • TA的每日心情
    开心
    2026-6-1 08:52
  • 签到天数: 906 天

    [LV.10]以坛为家III

     楼主| 发表于 2022-2-22 09:37:39 | 显示全部楼层
    哪位大佬能给出有说服力的解释?2000米相赠
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2026-6-9 06:37 , Processed in 0.019154 second(s), 19 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表