怎么翻译 “大象/恐龙 是地球上有过的最大生物”

弹钢琴

! j  u. b: [9 R) z6 p  g! j# p" K
Elephants have been the largest creatures to roam the earth.
Elephants are the largest creatures that have ever roamed the earth.
3 X4 o4 @* C/ e  J$ z" EDinosaurs were the largest creatures that ever roamed the earth.
Dinosaurs were the largest creatures to ever roam the earth.


- w2 L2 o: B: C. J& C8 M% Z( T5 w2 |2 h翻译牵扯到时态的问题，我写的这四个句子是否正确？

CrystalSA

用这个搜搜看
https://ludwig.guru/

His team believes that it was the largest dinosaur ever to walk the earth.

, V, O0 }7 c9 D& WModern-day baleen whales are among the largest creatures that have ever lived

弹钢琴

* _9 y& T/ z# A9 e7 e$ B$ x$ d

CrystalSA 发表于 2022-5-17 17:30
/ Q: U% X; J* y, e用这个搜搜看
https://ludwig.guru/

$ Q0 g) I- r1 A5 l
. \4 Q$ m5 F; @. f那和我的研究结果是吻合的
4 F& F$ _8 V7 ~9 r: f
再举两例：
姚明是第一个打NBA全明星赛的亚洲球员。
" T& u& _! s" y6 }, e& |6 Z0 @Yao has been the first Asian basketball player to play the NBA all-star game.
Yao is the first Asian basketball player who has played the NBA all-star game.

许渊冲是第一个获得“北极光”翻译奖的亚洲翻译家
Xu Yuanchong was the first Asian translator to receive the "Aurora Borealis" Price for Outstanding Translation of Fiction Literature.
# G) K# @: V5 i4 C- w' o4 T: F( fXu was the first Asian translater who received the reward.