许渊冲译《女曰鸡鸣》

弹钢琴

第一个stanza 中的那句 Wild geese and duck will fly,
: p  h" p! \+ Y% R. i4 \/ yduck原书没有使用复数？是印错了么？还是本来就想如此表达？

leolee

印错了，我看了他译的好几个版本都是复数形式

弹钢琴

4 _. {9 }! p1 R' P  G' y

leolee 发表于 2022-5-26 12:29
+ i& \' j1 A9 u8 h印错了，我看了他译的好几个版本都是复数形式

8 |" |* Z4 D2 M- k# i7 ?4 b) r能把你查到的版本发到这里来么，或者截个图

3 u" F2 G  R+ i  [4 e2 N, }另外还有一首诗《鸡鸣》，我觉得这两处都应该有the，