platinum jubilee 是登基七十周年的意思。喂鸡解释：A celebration of a 70th anniversary, especially that of a monarch ascending to the throne. * [8 c+ O; N$ T. v9 g# Kjubilee pudding是为了纪念这个而制作的周年糕点，为了选出周年糕点还办了个比赛，最后获胜的就是图里这个trifle with lemon curd 柠檬凝乳松糕，食谱在BBC还能搜到。' l O) m4 O1 i9 ]
最后一句应该是新闻里插播天气预报吧？感觉突然来了这么一句有点无厘头，还是比喻的手法说的是局势莫测？
本帖最后由 lewpad 于 2022-6-8 12:13 编辑 / g% x4 r9 O' i; F* a X8 u& h- c" I" x) P
在这个论坛里，楼主都不查词典吗？ # ^/ R7 w& P9 z: Y. w牛津高阶双解& ^: t3 @ T" D+ U
trifle： : U x3 h+ O5 |) n 3. [C, U] (BrE) a cold dessert (= a sweet dish) made from cake and fruit with wine and / or jelly poured over it, covered with custard and cream8 @" a! w! V9 B% g8 U
• 葡萄酒蛋糕,屈莱弗(在蛋糕和水果上加果冻或蛋奶冻等) & f' c( N: ?4 ? w) U 0 `) Z. u3 J' P3 p: i" J1 T* \说天气是因为上面提到，女王会参加一些庆祝活动，要看天气而定，所以不能确定参加具体哪些。
lewpad 发表于 2022-6-8 12:08 . j% [ I, ?; x' q在这个论坛里，楼主都不查词典吗？ F8 N- l C* m
牛津高阶双解& J, e: E4 j$ ]0 o3 m
trifle：
) }& p6 h* _7 P. c
女王是否参加活动与天气好坏无关，文中一字不提，而更强调 “Seventy years and 150 foreign visits later, it was hoped the 96-year-old monarch would attend at least some of the festivities.”，这比某些大国领导出访要频繁多了， 也就是说不管怎样女王都会来，因此最后一句冒出个天气就有点突兀，这正是作者的手法要让人去疑问，凤姐征婚不讲前后三百年谁会去理，女王染冠后述说体倦，近期人们在议论她的健康，作者用句 “The British weather was forecast to be unsettled.” 就否定了 "...would attend at least some of the festivities".
发表于 2022-6-7 14:37:04
楼主
