TA的每日心情 | 奋斗
2023-1-22 20:44 |
|---|
签到天数: 72 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2022-6-18 18:14:05
|
显示全部楼层
本帖最后由 qingqing123 于 2022-6-18 19:12 编辑
/ e% D' g! [9 ]# m( r4 [! T) v+ o8 h$ ^/ r2 U! ]# {! S) f
这里的in turn对应as a result of something in a series of events，其实中文里不太好找到对应的词来描述，翻译成进而的话只翻译出了as a result但是没翻译出series of events的感觉，翻译成反过来的话有了series of events的感觉但是没翻译出as a result的感觉，总之进而和反过来其实都对应as a result of something in a series of events的意思，看情况选择吧: ^0 O' ^# j9 d% Y) H% Z, z$ I
在陆谷孙英汉大词典里是把转而（也就是进而）和反过来并列的，用这两个词共同解释as a result of something in a series of events这一个意思的，并没有误译，只是用两个词一起来表达同一个意思，因为中文里很难找到直接对应的精确词来准确描述) ^1 J4 y" M( ?2 v. ^5 ~ B( b& H/ }
以下引用自英汉大词典第二版：( J2 k$ t0 G$ k6 m) o! A5 l* G
in turn' O, O6 e7 R$ e2 u2 T
1. 依次地，轮流地9 _/ x: M* O/ [4 ]8 T* w9 t* O
We'll cross the bridge in turn.8 R4 R8 ]1 _! `% B7 Z
我们将挨个过桥。) g) k) P" X' K
For years he struggled in turn as a wrapper, an agent and an accountant.
2 ]8 |; Q6 \) a; ^5 i6 ?他奋斗了多年，先后当过包装工、代理商和会计。* f( U. z* d/ h& B# s, X
2. 转而，反过来3 t+ X6 m: e* K- F7 s
Theory is based on practice and in turn serves practice.
- s6 v! i- h$ P- F理论以实践为基础，反过来又为实践服务。 |
|
楼主