一叶一菩提，一花一世界-华严经英文版

Shiny2020

看到论坛之前有朋友分享各种经书，不知是否有《华严经》的英文版，想看看这句话译者到底是如何处理的，谢谢。

–ABU–

楼主的问题让我想起很久之前上网课记过类似的话, 翻了一下笔记本, 发现William Blake 写过类似的   
7 I1 W7 d. ^7 o8 X3 @To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower
+ B+ d- ~& u. p( Y. M( Y! K: |Hold infinity in the palm of your hand
3 p. ]; E: y; Q" f3 XAnd eternity in an hour
个人理解:
, z3 K8 h8 \9 _" i* [! F一沙见世界,
一花窥天国.
) @5 y) U; s! v2 K% l君掌盛无边,
须臾纳永恒.
; q1 P6 A% q2 ]9 ?% E! Z

fcktd

Shiny2020 发表于 2022-7-1 19:57
5 N" K) Y' a; @9 h这样啊，我看这句话频繁被引用，网络上翻译的版本基本就是那几句；另外，有些算是知名学者在散文中也的确 ...

一花一世界，诗人布莱克的英文诗汉译的一句，三藐三菩提，如二楼所说，佛经术语，梵语音译。这两凑一起，纯粹是现在文盲遍地的末法时代的产物。不用费心去折腾了。

entropy

应该不是出自佛经。

“一花一世界，三藐三菩提” 常见于寺庙对联。注意“三藐三菩提”是梵语音译，samyaksaṃbodhi，“正等正觉”。

Shiny2020

entropy 发表于 2022-7-1 12:08
应该不是出自佛经。
, T  q, Q% R' L. H- @- \5 ~
“一花一世界，三藐三菩提” 常见于寺庙对联。注意“三藐三菩提”是梵语音译，samyaks ...

谢谢您的回复，主要是想看下这句话的英文翻译。

entropy

* L/ g& b4 Y0 D1 w

Shiny2020 发表于 2022-7-1 18:20
谢谢您的回复，主要是想看下这句话的英文翻译。

0 A1 D- c- I! ]- q& b这句“杜撰”的话不出自任何佛经，那翻译也就无从谈起了。

Shiny2020

entropy 发表于 2022-7-1 18:47
% c; A% o  ?" P6 h这句“杜撰”的话不出自任何佛经，那翻译也就无从谈起了。

这样啊，我看这句话频繁被引用，网络上翻译的版本基本就是那几句；另外，有些算是知名学者在散文中也的确直接引用了这句话了。我自己是查了半天，没有找到一个reliable source。我再找找吧，或许是我不够了解。谢谢回复~

Shiny2020

–ABU– 发表于 2022-7-1 23:37
楼主的问题让我想起很久之前上网课记过类似的话, 翻了一下笔记本, 发现William Blake 写过类似的   
7 Y% X/ B: r- i7 ITo se ...

谢谢回复哈，我基本看到网络上提供的是这个版本居多。但是在查找的过程中发现原句的出处一直没有找到的可靠的来源，由此下面两位提供了参考意见。

Shiny2020

fcktd 发表于 2022-7-1 21:58
8 t+ R8 G+ o% r5 g6 \2 B: W一花一世界，诗人布莱克的英文诗汉译的一句，三藐三菩提，如二楼所说，佛经术语，梵语音译。这两凑一起， ...

- ~! |& c- U! R! p0 A谢谢回复，我在查找的过程的确没有找到确切的来源来说明这句话的出处。
: m( R7 D9 J( j  ]2 x. ?/ S有时候，觉得蛮遗憾的，看到一些学者直接用，结果半天找不到可靠的出处。
3 L' R# \" i# gBlake的那句翻译也只是大概可以套用一下罢了。
% T4 g9 V9 ]7 L, Z# m3 f: B$ P但经此一折腾也好，常在不疑处有疑，自勉。

koshisland

https://zhidao.baidu.com/question/364436914096566252.html
4 f, u3 r% {$ W, ]$ Z0 J/ g* V; \这个答案里面确实没找到这句话的出处
+ T! x! T7 I8 m% z6 ^
如果要看华严经的英文翻译，可以参考美国万佛城的版本（完成了一大半）
* ^" U! o; n7 }$ C) ^/ [http://www.cttbusa.org/avatamsaka/avatamsaka_contents.asp.html

Shiny2020

koshisland 发表于 2022-7-18 20:25
4 h3 j& ~/ ]/ k5 M6 v9 qhttps://zhidao.baidu.com/question/364436914096566252.html
4 ]7 ?1 l* c) _* E0 g' W) D1 ^/ ^# |这个答案里面确实没找到这句话的出处

谢谢您的分享