|
|
发表于 2022-7-21 15:35:38
|
显示全部楼层
本帖最后由 entropy 于 2022-7-21 15:41 编辑 1 {# @; [6 t8 U }% F
6 @2 W3 G, ^8 n2 RKing James Bible
. t6 G- G& ^. ~3 MWho shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.( O; b9 G5 X4 f5 v
* b" t3 |- D$ E* D8 ?New King James Version
6 m+ Q( W* W2 p! Kwho will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.0 X$ x: l3 ^, q& b7 @
" |- v$ o4 e# z" g5 p% C O/ n
American Standard Version1 k P) j6 v) e0 o' q
who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.. a# h- N8 m6 S8 B5 L) d
" h( c8 i. ?1 I PBerean Study Bible
% S6 U2 u- R9 C7 c4 J3 E. s$ ~) }who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.3 C4 H* M. H" i! A* l7 D2 O, C
) @5 ?. O# l; w- T" q* [8 t4 \/ |
, }( I% T* T8 Z, E2 I5 s) c有两个版本拼写为 Him He Himself His，明显指代的是前文的 Jesus Christ，下面是一些翻译' ?5 R' r( ~: f' Q! ?% ]2 x
2 C# O$ R& r/ N8 C- G
New International Version7 \% f- z, J3 m7 P1 k
who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
& r0 @+ V% u) b$ c+ W+ ~5 H. N% ?- P. s, \/ M3 ~8 y3 k
New Living Translation2 T4 Y$ L& s! ?* f0 P, ]3 f8 Y& Y
He will take our weak mortal bodies and change them into glorious bodies like his own, using the same power with which he will bring everything under his control.
$ \" ?% q2 d& j, E4 ^+ E/ P; T6 \$ ~' e% f
English Standard Version& U5 a; t7 i4 L& v" \
who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.
3 O. L# S' r8 L2 G9 R |
|
