TA的每日心情 | 开心
2025-6-28 09:15 |
|---|
签到天数: 884 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2022-7-23 19:22:14
|
显示全部楼层
本帖最后由 fydy01 于 2022-7-24 07:46 编辑
9 ^6 |% V, v) u* L( t( S, A% r( q+ u( h8 o% y( I
上面两位不用争了，我发现问题出在英文文本上。这个书虫系列竟然不是原著，而是经过改写的。我找到了外研社的英汉对照版《爱丽丝镜中世界奇遇记》和刘易斯·卡罗尔原著《Through the Looking Glass and What Alice Found There》，原著相关文字如下：
* d) v$ b# [9 G1 m) D" h" B+ N5 [" _6 O x( A7 v$ i& \: e
…"and, dear me, what a state your hair is in!" （“哎呀，老天，你头发真乱啊！”）
' F Z; J3 Q, ^: z. j"The brush has got entangled in it!" the Queen said with a deep sigh. "And I lost the comb yesterday."（“刷子缠到头发里了，”王后深深叹了一口气，“我昨天又把梳子弄丢了。”）! H1 W/ ^, F6 T! s" v" g% j$ j; W
Alice carefully released the brush, and did her best to get the hair into order. （爱丽丝小心地把刷子弄了出来，尽力帮她整理好了头发）
/ Z7 @6 B2 ~& V, Q: D7 G5 G; i
! ]" a7 r# D/ @, l5 U; @+ S& @0 p外研社英汉对照版文本：
7 g6 m, H6 w6 k4 }+ [$ Y; e
$ Q) E' Y# f5 F) J# s4 ~ …'And I'm afraid your hair is terribly untidy.'（ “而且我恐怕你的头发也太乱了！”）
$ @$ l) p6 H0 U" F: m0 o. C'The hairbrush is lost in it somewhere,' the Queen said unhappily.（“发刷在哪里弄丢了”，女王不快地说）: \1 P/ r y* |; O- ?
Alice carefully took out the brush and pinned up the Queen's hair more tidily.（爱丽丝小心地取出发刷，把女王的头发整齐地别起来）5 |# H5 G+ Q0 p* e& n1 ~
% J! _# N4 A2 I0 G比较一下这两段文字，可以发现，原著更加生动形象，逻辑清晰——头发乱，是因为发刷缠在了头发里，自个儿取不出来，而且梳子又弄丢了，——改写本则显得比较呆板僵硬，更重要的是，逻辑不清！上一句明明说，发刷弄丢了，下一句紧接着就说，发刷被取出来了，也不知道是从哪里取出来的，搞得像变戏法似的——原著丢的是梳子，改写本梳子消失了，就变成了丢发刷，因而造成漏洞，——英汉对照版译者为了弥补这个逻辑漏洞，强行把“'The hairbrush is lost in it somewhere”翻译成“发刷不知丢在头发里的什么地方了” ，这种误人子弟的荒唐话语！
5 u* D$ ]4 |/ P
$ T' W6 I1 E+ x$ ]4 O+ f童话作品可以违背常识，比如人可以飞，动物可以讲话，但不可以违背逻辑，它不能让刷子掉在头发里找不出来。因为叙事如果没有逻辑，是谈不上称之为作品的，更不会成为经典。
3 I$ c3 _! F" f% u% c+ R/ a+ A* Y5 f4 b, a: X* f- }
外研社的这个版本，注明了原著作者是Lewis Carroll（英），改写者是Jennifer Bassett（英），但我怀疑，这个所谓的英国人Jennifer Bassett根本就是凭空捏造的；改写者并不是外国人，而是外研社自己的某位编辑！
, ]; J- X4 k" f$ \9 ^3 n, y! j, j. _5 l" B" Z4 I5 T! F
这个例子也告诉我们，读英文就要读真正地道的原作者的原著，改写的英文不靠谱。9 o% i& \7 F; u$ c
* O+ U9 _1 G* _8 n2 q0 x! Y( f/ Y8 d
最后顺便分享一下Lewis Carroll的英文原著，链接: https://pan.baidu.com/s/1SuX16ncrpffxgxwurXkQRg?pwd=a5iy ，提取码: a5iy。
: n V" b- X' \1 _引文出自该书第五章的首页。% J' U/ \# ^* h& \* i' ?* }
7 Z4 o. q$ b" `2 r
0 Y0 k" |4 E3 O5 {2 v5 q1 e7 l4 p& K+ S8 a0 ]- L; s7 P" u
# o. g, O( p) N% n. y0 }
4 S7 w) }' h7 p; o6 w: | h# u0 v0 O, Q7 f( U6 m
|
|
楼主
