趣味英语 | 40个中国学生最生疏的英语用法，原来老外都这么玩ZT

wei66

趣味英语 | 40个中国学生最生疏的英语用法，原来老外都这么玩ZT
# e& ]4 c' O5 N8 q0 W

5 Q/ R  ^% C$ G/ m3 {, `* d老外平时遇见熟人是怎么客套的？和老外聊天用什么句子结束对话才不会尴尬？ 没听清对方提问是要怎么说才显得自然？ 今天来学点课上没有的，但老外都爱用的，酷酷的英语表达~

1. No problem!
, g+ |7 t4 u6 M+ ^( j在国内学到的是：
, {# j2 i4 h, `; {7 Y! D$ f4 H, k-Could you help me with xxx?
-No problem!

而在这边听到的往往是：
3 N! c) r5 p$ |& d6 L; p. q  T-Thank you!
0 \$ f; R# Q2 L, k/ V) |! ~-No problem.

. [/ j. e! w9 H有时甚至：
-Oh sorry!
. x( e# H- E7 k. i-No problem!
$ @& i6 `4 J& X) N. k& P4 \
8 q: o' H8 ]9 m: v( T" I8 e' x4 K; ~) J2. Go by
5 N0 a/ Y0 @7 y4 e在课堂自我介绍时，有时会说中文名，然后英文名。Instead of saying "My Chinese name is xxx, and my English name is xxx.", 你可以这样说：

-My name is xxx（你的原名）, and Igo byxxx(你的英文名).
$ Z- K# K) X5 q+ f- X5 C
4 C- l9 Q2 P6 ^+ {9 q% o) A一些美国学生不乐意用自己的原名，而偏好昵称，也可以用go by来表达：
: y' p& M# M' Q- k
. U3 [0 H) E3 A/ E* }-My name is Catherine, and Igo byCat.
# I  T% y' p) W- D+ m
( p/ `/ i/ l' R/ W# E3. Appreciate it!
每次从校车上下来时，大家都会礼貌地对司机表示感谢，有次看到四个小哥鱼贯而出，每个人表达感谢的语句都不同。除了常见的"Thank you very much!"，"Thanks a lot!"以外，我觉得最好听的就是“Appreciate it!"

4. Have a good one!
- [' v8 o" m. J- X2 b美国人很喜欢互相道好，无论认识不认识。每次和人再见的时候（可能是下班，结完账离开超市，下课等等），往往会对同事/收银员/老师/...说声"Have a good day/night"之类的。有时下午5,6点，天还没黑，我总会把”Have a good night!"说成"Have a good day!"，后来发现，还有种更简易的表达，日夜均可使用，即"Have a good one!"，简单顺口，客套必备。

5.宾语前置（知友@Scrummble指出应该是状语前置）

这是种B格很高的表达方式，在每张美元背面都有一句话"In God We Trust"（如下图）

. w" i) L% b- P3 i) g
4 [1 r& E: x* M
+ ^/ G; I: `/ q' q$ z& B5 g2 v* |此外有次等红灯时，看见前面一辆车的车牌上的Motto写的是"United We Stand"，当时瞬间感受到这种句式的力量与B格。

% l4 Q3 b# m$ K8 x7 S) s" q3 ]6. Without further ado
  ~1 s8 n) V7 a9 [* D: j这句在YouTube视频里经常听到，那些YouTubers在视频开头往往先介绍这个视频是干什么的，再顺便扯几句近期生活，然后在切入正题之前，有时会用这么一句"Without further ado, let's get started."这句话的意思就类似于“废话少说，让我们开始吧。”

每次听到这句，我都会联想另一个四字常用词汇“原来如此”，真希望它在英文里也有完全对应的翻译，我就不用每次都将说了半句的“搜迪斯卡”咽下去了。。。
' |. d- H4 B3 W: q. C
7. Figure
4 W6 p" G2 H; ~! r, n8 R: P当想表达“我觉得/我认为/我猜”的时候，有个很好用的表达就是“I figure.."
" j# G7 Z$ b' P$ M$ Z7 A. F
+ I4 {5 @. W' I" c+ d; [& o-I figuredyou might wanna be alone for a while, so I didn't bother you.
7 s, H7 ?3 K: O2 u0 a
0 G! N0 a% G) `* u0 ^8. Petite/plus size/pale/fair/tan/dark
$ o1 l+ p# I. V  C0 @5 c" o: }$ ^这几个都是形容外貌的，就放在一起说。
# L$ ~/ U$ u6 Y
在形容人个子矮的时候，short可能不够委婉，一般说petite。

在形容人胖的时候，fat明显不够委婉，可以说plus size。
, X2 J4 m4 a6 c& {+ w8 e5 Q
$ I& ]. i* R  d" P9 t" e在形容肤色时，长得白和黑不是white和black（慎用！），而是pale/fair（形容白），tan/dark形容黑
/ T! _4 A! ^7 C! U: x: H
( P$ U; u1 M# B* s% A+ U9. Email常用礼貌用语
, @8 h7 X$ l$ e-I hope this email finds you well.用于开头。
-Any response will be appreciated.用于结尾，通常正文是找对方询问事情。
% d! s/ t: `2 S) a' m7 `-Please feel free to let me know if there should be any question.用于句尾，通常正文是上交文件，材料，或者回答问题等。
/ H" ]  q$ L/ n! C$ T, D+ M-It would be great/the best if you could...这就是传说中比"Could you please..."还要更加委婉的请求式句型了。
- r. y1 T# C& f8 ]% `
( t9 G  [; r$ X/ A" N' [( u10. I'm good.
' M) {- [( `' }  C2 p+ ?* @# w这句可以用来回答How are you?此外，常用于：
! o$ @0 N. U1 N% ?( \8 H) n
-Do you want some chips with your sandwich?
-No, I'm good.Thanks.

0 x0 c9 ?9 I, X-Do you have any questions?
-No, I'm good.

# R7 G- T9 c1 b7 X( i7 t: ]; i也可用作委婉拒绝。
-Do you wanna go to a strip club?
0 a# ^* j' V7 n-I'm good.

; f7 V6 E+ M; ^& I11. Shoot
除了“射击”之意，还有以下日常用法：

-Whenever you need help, justshootme an email. （比send更口语化）
* U. }5 [: B1 P
-I've collected some negative comments on you.
. Q! C4 R2 j8 H+ J-Shoot. （类似于Go ahead说吧)

-I was shooting for 100, but 98 is ok. （意为本想冲击100分）
+ @! y2 F! F, U0 ], L6 K-Ohshoot...（其实就是Oh s**t! 的委婉说法）

8 N  p& W4 ^; c* [* q12. 结束对话用语
# j/ L$ c3 X9 ?* O9 Y3 l-I'll leave you be. （类似于“打扰了”，“告辞了”，是在《纸牌屋》里看到Claire对一个白宫工作人员或是记者说的）

; s" e  e4 Q. q/ S7 ?: H  Y1 N-As you were. （这句通常上司对下属讲完工作之后可能用到，是在《基本演绎法》里看到的）
2 p* v* s6 a0 {% D3 g
8 }8 r2 f8 v2 Z13. Off the hook
意为“从麻烦脱身”，可以想象一条鱼脱离鱼钩的样子。
* }" r% F# [2 c5 U8 }4 ~
-He paid all the fines so he's finallyoff the hooknow.
# F7 k0 h: y: D* H+ T. h-He'soff the hook, he doesn't do drugs any more.

, A9 j& k7 u1 b6 B《绝望主妇》里面Bree问她儿子Andrew，现在年轻人还说"Awesome"吗？Andrew告诉她，他们现在都说"Off the hook"，可见，这个词组也有Cool, awesome之意。
8 T* f8 @+ ~2 Z
-That party wasoff the hook!

印象中《宋飞正传》里Jerry, Elaine和George有对off the hook和on the hook的一段讨论，但是在网上搜出来的似乎都是小黄网站，于是隐隐觉得似乎这个表达不是什么好表达了。。。

) U3 b1 x* U6 H2 C8 a( p' B: @14. Hands down
( ?" }! c3 A  M有“绝对，毫无疑问”之意。可以这样联想，因为毫无疑问，所以不会举手提问，也就是hands down。
/ N2 s7 O* N) c; Y9 m
9 T- e2 l" U7 v6 i7 ]. u7 L- D-My favorite TV show ishands downFriends.
$ L# H% |9 v5 p3 j& C' n6 i+ q3 H
! \' t5 A5 y* D2 s  ~) [. C! u15. Though
大家都熟悉though用于句首和句中表转折，但可能不太了解它放在句末的用法。

-Do you want me to get you a cup of coffee?
-No, I'm good. Thank youthough. （意为不过还是）
: J! ~8 ]: J: p* D5 G
另外一个用法是在Instagram上看到的，关注了一个账号整天推送搞笑短视频，内容都是人和动物摔倒啊，被砸啊，被吓到啊等等很囧的场面。然后这个账号经常配的文字就是以though结尾的语句，可以感觉到明显的讥讽意味。例如：
3 q6 N8 b  l" j5 D
  [4 Y2 x' U! E" p* L4 `6 Y（一个男人被电梯整蛊吓得尖叫）
: o; H% W) Y. D* @. n* ^7 T& D8 J-That screamthough. （重音在scream）

(一只狗打了一个喷嚏，然后全身狂抖）
-That sneezethough.（重音在sneeze）

( [; D8 o/ q& W4 ^7 a16. Sure/Of course/Certainly
当时初中学英语的时候记得这三个词经常一起出现，表达“当然”，一直模模糊糊地认为他们是一个意思，后来慢慢地才了解到他们的用法的区别。
' ^7 r- l( N! T! K& P
* {- q6 P- l0 ?; z4 lSure一般用来表达欣然同意对方的提议，意为“好呀”：

4 V& v) }1 `+ i) o4 e* I; J-Can I give you a call?
- F- _5 L, J/ o9 {-Sure!
( g* i, S0 T3 p# ]$ M% R$ z& X2 [
; R! ]6 l9 P4 Q* M-Would you like to get a cup of coffee or something?
-Sure!

而Of course则有“那当然了”，“不用多说”的意味在里面：
' }5 n: e( o/ R; n& Z* S
& X/ s$ W$ L6 {# g5 d-There are,of course, exceptions to the rule.

: D+ x' O5 D9 _  c1 W7 t-What do you do now?
' X' L, U( \0 H; Q3 t3 w& G- Z" c-Still farming.
" S+ K% H% e- H* I, X0 T0 ~-Of course.
" a6 u" z! W5 f  D- ~（此对话来自《唐顿庄园》里庄主Robert问他领地里的一位农民现在做些什么，农民回答还是做农活，并且一脸颓丧的样子，潜台词是“我还能做啥，还不是做做农活而已”，Robert听后稍愣了一下，大概觉得自己问的问题有点愚蠢，于是说了句Of course. 可见，如果问了一个本该知道答案的问题，对方回答后，你可以说这么一句Of course.）

. ?! A! g: P8 L3 B6 cCertainly则比较少见，在Google上查到它的使用频率也是渐渐下降：


7 s& c( X8 \; f5 G5 j6 O7 o+ G不知道是不是一个渐渐淡出江湖的词汇。
' A- Z7 U0 z% q  X
7 g$ m& s2 ~, C  b) p17. 模糊语气
* P' e1 F. Y  [( a- }. v! r在表达“差不多”，“接近”，“...的样子” ，“之类的”等模糊的意思时，除了nearly, approximately, almost, kind of, sort of 等词汇外，更口语的说法还有or so,-ish,...something等：

-He has worked in the company for a year and two monthsor so.
' q2 A, ^' r' B0 m-After dinner I had 30 cherriesor so.

-That movie wasgood-ish.（此人应该觉得电影并不怎么好看）
-That color isblue-ish.
; {' P* M. W8 J- c1 R: S-Let's meet around9-ish.

" y) v: b  I! u& H' r-30 books everytwenty-somethinggirl must read. （类似于知乎豆瓣经常出现的20多岁女孩的必读书单）
-Wanna a cup of water orsomething?
5 ?5 `3 G% V4 f$ S1 Q
18. Sense
; D* x. d1 m: ^* ^+ Ysense的意思非常多，有“...感”，“意思/意识”，“目的”等，无法和一个中文词汇完全对应。国内用到a sense of的标配经常是a sense of humor，其实可以使用的范围非常广。
$ M$ t- G- I2 [/ n7 n# P6 N$ x
-What isthe sense ofgoing out in the rain? （意为“目的”）
9 ?. i* b# _1 X- ^  s, Q-The purpose of the meeting is to let you geta sense ofhow we work. （好难翻译！请意会）
-Does thatmake senseto you?（这句话很常见，通常在解释完某个复杂的事情或事物后，为了解对方是否听明白，会问这么一句，配以拧巴的眉头，微倾的头颅）
' E; T- m7 X, r1 y* p
5 W( B- m" l( [19. 没听懂对方的话时
听不懂或没听清对方的意思，这种状况常常发生，不论你是不是native speaker。除了Sorry? Excuse me? Could you repeat that? 以及英语课本里教的I beg your pardon? 可以用来要求对方再说一遍外，还可以这样告诉对方你没听清：
1 E# j. i5 {8 _% x5 y8 f
-!#%^*>??#^&
-Sorry,you lost me.
9 y; j3 p/ Z7 S9 [9 C
-#%^&^$(!_+?><
: n( {+ F: f) l-Sorry,I didn't follow.

* }. s" g$ i3 u8 h' |% D20. A touch of
8 J9 y: }( |( c) F% m' u- C7 L8 Z意为"一点儿"， 但是不是比a little, a bit of听起来要更有画面感？

1 V' B) m' [/ |) }-"Chinese White Tie" means White Tie witha touch ofChina. （这是美国Vogue杂志主编Anna Wintour给记者解释刚过去的中国主题Met Gala的dress code的含义时用的原句。）
0 [; b+ Z& o/ H; ^2 c6 a# k0 V
-I havea touch offlu and need some rest.（意为“轻微的”）
  C0 d! i- _$ A: h( ^+ W" T* T
21. Shy of
' m2 d; J9 l( O3 q7 m  b意思类似于short of。
- D+ x* l4 g$ w4 r3 ]-He's justshy of6 feet. （"接近"6英尺=1.8288米）

《老友记》里面有次6人玩扑克牌，Ross加注的时候发现钱不够了，说了句"Joey, I'm a little shy here."，意思是钱不够了，想找Joey借钱，结果Joey傻了吧唧地拍了拍Ross肩膀，说有哥们儿在，不怕。还好Chandler听出了shy的第二层意思，掏出了钱包。

22. Dress up/down
Dress up可不是穿上衣服的意思，而是穿着正式的意思，相应的穿着随意则是dress down.
: h0 @# S" k9 o9 W+ Q+ w
-You need todress upfor the dinner. But during the daytime, you candress downas you like.
7 f9 P5 o8 t! T4 _8 S
23. 又是几个对话常见表达，适用于特定场合。
" r. e& R1 M; B9 ?) \! ~
在宾馆/图书馆/售票处/电话客服..办事结束后，经常会听到一句"You're all set." 听到这句话就知道事儿已办妥可以拎着东西滚了。如果不知道自己的事儿是不是弄好了，而对方又专心致志作敲键盘状时，可以问一句"Am I all set?" 不要像楼主第一次住完宾馆在前台傻了吧唧地站在那儿等人家给我receipt等了二十分钟，人家终于忍不住问我"What else can I help you with?"才知道我早就可以滚了。。

有时用公共饮水机/洗手池时有可能不巧地前面正好有人在使用，于是站在别人身后两英尺处耐心等待，同时说一声"Take your time" 让对方不用太着急，对方使用完可能对你说声"All yours"让你放心上前使用，文明的世界真美好。


! g. C+ h3 e* ?5 U1 b6 Y0 {: m
# S& y# ?; b) Z. C* t24. At some point
这个表达非常好用，可以表示过去某时刻，也可以表示将来某时刻。

-At some pointI decided she was no longer my friend. （表示之前某时刻）

-Do you want me to add that information in the document?
-No. Butat some pointwe will need that. （表示将来某时刻，比in the future明显更适用）
9 S& h4 e3 Q9 B, v1 ]
4 f9 ?8 w3 [, T) w: w25. Comfort
, C& p7 ?+ x% r# |' rComfort的意思大家都懂，就是舒服，舒适，爽。在国内的时候，我只知道俺家的沙发是comfortable的，而在老美的口语表达中，这个词可以使用的语境实在是多。
% z" J$ k5 A3 z+ e7 Z
-You should make sure you arecomfortablewith the height every time you jump off. （这是楼主第一次去攀岩俱乐部玩抱石时，教练对我说的，comfortable在这里的意思更贴近于“没有不适，能接受”）
8 g: q/ C, Y+ P" O$ X: y& ?, i% Y3 }5 f$ L
-If no support was provided, we should perform audit steps to obtaincomfortthat the item was appropriately included. （这里意译过来应该是“确保”，意思等同于make sure）
2 s! S3 k" m6 M* p+ ]
( Q/ L9 [% {2 E0 ^& z1 s可见comfortable这种状态，不一定是躺在沙发上全身放松，还可以是生活工作中每一个细小的，让你呼吸平稳，心跳规律的状态。

26. Thing
除了“事物”之意外，在口语中还有以下常见用法：
) D* b' ]: Q1 U3 `2 q. @9 r
9 Z4 y0 I* V% p3 x-I think he hasa thingfor you. （就是中文里“他对你有意思”的意思）

-Being funny is Chandler'sthingand Ross'sthingis getting divorced. (来自《老友记》，这里thing不好翻译，可以理解为“某人最显著的特质”，即让别人想到你就联想起来的东西。）

# N* r, @) r1 N! ?27. Have/get your back
, p8 d4 o& M6 W8 V: K* L4 Y6 g& k意为“罩着你”，“挺你”或者“有我在”。
4 Z8 ?+ a% u7 K0 O( [8 l5 o; Z% Y-If you ever need help, just ask. You know Ihave your back.
1 w7 ?& {. q$ E7 z9 c7 B) x-Just go ahead. Don't worry. Igot your back.
5 }5 a/ X! n/ G8 n
28. In the middle of nowhere
6 u& V0 `$ Z5 o2 V: U; W意为“荒郊野外”。
0 k! u( }* N! h. i( L1 e/ W-Bree once dropped her teenage sonin the middle of nowhere.

' n; h9 G* q7 e/ T" O0 P8 K7 R29. Walk through
9 l& q; G1 O# e7 {7 g' Q, a虽然这个词组里有walk这个动词，但是通常和行走没有太大关系。可以理解为“过一遍”。

-Could youwalk me throughthe process so I can get a better understanding of your business?

  `( R+ n+ A, F6 F30. 标点符号的说法
4 d/ @: c' H! A! L仔细想想我们还没有好好学习过标点符号的英语表达呢，那就一起总结一下吧！

6 W, S7 X- p4 `* l, comma
% y, u* B0 d7 u1 T( W0 D. period
— dash （破折号，用法为句子A - 句子B，注意字符两边都有空格）
# pound （#有时候可作编号之意，比如“#1”为“编号1”， 而No.1则为“排名第一”）
1 E( ~4 P# I3 K  @) L3 U/ slash
7 @" Q% r* r* B# D0 V) @5 |! M; Q) `. W$ Z\ backslash
"" quote
5 G5 m( \1 c1 O' N() [] {} brackets
# S% Y8 J3 `  _# S*star
* I/ G6 A8 w1 {6 Q" u_ underscore
. }2 e$ _3 u7 X6 j( t- hyphen （连字符，用法为word-word，组成一个新词，例如anti-discrimination，字符两边没有空格）
~ tilde
& L7 g5 s' P5 d2 {  @! exclamation point/mark
? question mark
) ?' x7 X& T) l* z0 H' apostrophe
: colon
; semicolon
! N$ ]& a3 X3 U+ x1 D• bullet
. O1 v8 U$ `; R$ N! Bnumerator 分子
denominator 分母

（真是涨姿势啊！）
( u- I) M2 ~3 }" U
31. Doesn't hurt to do something
% G! y4 o* r/ z) g意为“做什么事有好处/不会有坏处”。
9 g3 H" D, \( x8 ^7 j6 ?+ Z-It does't hurt totake a look of what you've done and see if it could be improved.
3 _( e. [0 n; S* Q) n: N
32. You might wanna/you don't wanna
9 _) C1 |2 ?8 j这可以是给别人建议做某事/别做某事时使用的短语。
-You might wannahave a cup of water at hand in case that food is too spicy.
0 s1 i, h- O0 j' T8 f9 w  E-You don't wannacall her in the middle of the night. You don't know how grumpy she could be.



33. Can use some
意为“正需要”。
-After a long week, Ican really use somerest.

3 Q) N. ]' h. i4 c7 K-That shirt is too flashy.
-Youcan use someflash.
/ J  g: g1 A% s2 F（来自《宋飞正传》）

34. At the end of the day
意为“到头来”，“到最后”，“最终”，并不是“一天的最后”。
: u7 b+ f8 ^5 {5 `) W5 G-They all said they would help me, butat the end of the daynobody did.

4 C8 o% V" c* o; i; J& n35. The last thing I wanna do
可不是“最后一件想做的事”，而是“最不想做的事”。
0 Y/ U" I- I: R& N" q: ?* E0 @7 E-The last thing I wanna dois hurting your brother.
! |* `; l& Y# i* q' V( |- n（来自《老友记》Rachel对Monica说她不会伤害Ross）

5 T/ }- E! k* n4 `8 [  x36. Be my guest
( ~, b# I2 b8 b% T4 N6 a这个表达可不是邀请对方做客，而是在对方提出要做某件事的时候给出允许。
+ G9 }. G$ Y8 U; \1 c) S+ h-Can I have the last piece of cake?
8 Z8 g+ H! a. ~/ P-Sure!Be my guest.

老友记里面有一集Monica和Rachel楼上的邻居把地毯撤掉了，各种噪声通过天花板传来听得一清二楚，Pheobe问她们怎么不上去和那人说，Monica表示那人太帅了，她没法开口。Phoebe不信，决定要上楼去教训下那个人。Monica和Pheobe之间有这样一段对话：

) S0 T: L; P8 p; bMONICA: He took up the carpets and now you can hear everything.
PHOEBE: Well, why don’t you go up there and ask him to just, like "step lightly, please"?
MONICA: I have, like five times, but they guy is so charming that I go up there to yell and then I end up apologizing to him.
; r" n  ?2 k9 U: x2 T! R7 h. m+ UPHOEBE: Ewww, that is ...(angrily) silly. I’ll go up there, I’ll tell him to keep it down.
MONICA: Alright. Be my guest.

" r0 C8 n  K9 t6 w6 m37. Gut
直译过来是“肚子”，但在英语里面有“直觉”之意。

-I don't know how to decide.
-Well, what does your gut tell you?

$ \8 Z. e8 A: N+ b有时又指“胆量”。
; Z. Z5 |5 e1 h( p8 H. Q, `9 J" h
-I hate that guy! I want to punch him in the face!
2 }- o/ L: V% x0 i" U5 O6 T-You don't have theguts.
0 s# l/ r) F1 K9 o' q
4 F; F7 ^& H& b! [* n) I0 o. y8 N38. It works
) F- k/ Y9 ?! K* {* d这个表达在日常口语中实在太常见了。在国内时work往往指工作，但在英语中更像是说某件事“有效运行”。
- \6 U" f8 V* e/ f
-I don't understand how polygamyworks.

( T# N/ {$ r* Q4 C# ]; P$ J6 Q( i-We tried a new model and itworked!

/ T/ C) ]; B, B, [4 H39. Buy that
, V; j% `  r8 E. B3 n. r除了“买它”的直译外，还有“相信一个说法”的意思。来看例句理解吧：
  y& D$ L6 \( ~. z
-He said he didn't do it butI don't buy it.

1 _1 a( E6 S. G& v1 f' N-She told me she missed our date because she had to work.
, U3 U2 @" Z. B% j/ K3 Q1 m, z-That's so made up! I can't believe youbought it.
' X7 P2 _  |- K+ a
: i( a5 Y. p8 _40. Table
几个和table有关的表达：Bring to the table和On/Off the table。

Bring to the table指“带来的好处”：

* Q7 c/ Y0 M4 E9 e5 _+ U; l-Do you have any advice for me on the interview?
0 d8 N$ p0 }) b$ @3 x- A-Just be yourself and talk what you can bring to the table with all the experience you have.
- X  T! s& J2 [$ S3 U
On the table指“考虑的”，相应的，Off the table指“不作考虑的”：
3 ?6 G) S$ F# j+ d% U* T
: a( F+ L# ^# d( P5 r-The proposed new bill will soon beon the tablein Parliament.
-We will take no optionsoff the tableto achieve that goal.