掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1022|回复: 2

[语言讨论] 《三体》英文版的一处翻译错误

[复制链接]
  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-7-12 09:44
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    发表于 2022-12-3 18:49:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 弹钢琴 于 2022-12-3 18:50 编辑
      [, B" e; i3 S% B1 u
    2 ~4 Q% R4 s8 o) k9 `注意中间那里牛顿说话的时候,
    0 C% o6 n6 K/ s3 T) @2 }' `% }! l- t. S# S9 z
    Newton stopped the signal officer. He turned with an insidious expression and said to Qin Shi Huang...( h7 ^5 L8 m3 S' k! u

    1 ~. _$ `: D! P. E* X1 R* M这里的insidious肯定是用错了,我认为应该是sinister, 牛顿在这里露出的是邪恶的表情

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

    x
  • TA的每日心情
    无聊
    2023-6-11 12:43
  • 签到天数: 1541 天

    [LV.Master]伴坛终老

    发表于 2022-12-3 22:14:17 | 显示全部楼层
    这个词用得好啊。用你那个有点提前剧透的意思了

    该用户从未签到

    发表于 2022-12-4 09:18:37 | 显示全部楼层
    你说的好对
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2025-5-3 23:40 , Processed in 0.020697 second(s), 21 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表