TA的每日心情 | 开心 2025-4-17 10:24 |
---|
签到天数: 881 天 [LV.10]以坛为家III
|
发表于 2023-3-19 15:40:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 fydy01 于 2023-3-21 08:35 编辑
2 x0 W# P7 ?1 z* ]: y: P6 ^( s% l' \" u4 M) q( C" Y! E. \
Your prospects would be almost as dismal if arguments were even just competitions-like, say, tennis games.
& c- D b e/ `5 S) Y如果争执即便只是比赛,比如说网球比赛,结局几乎同样不会好。(此处的prospect指"the possibility or likelihood of some future event occurring未来某事发生的可能性或概率",不可译为"前景")
% v3 f, f$ s( Z2 o9 ~0 f" E& _: _/ g1 D5 \3 p
句中的as是副词,承接前文语义而来,表示“同样地”,修饰dismal,而almost又修饰as,两者构成一个整体,表示“几乎一样”,如:3 U' D- H& g. z4 v2 I: n1 s
April was almost as bad.四月几乎一样糟糕。(可以推断,这句话的前面有讲过,某个月很糟糕)
! A- m4 P3 j# M. e' b, O$ G7 @* f e. _( {
另外,这里的as也可看作来自“as…as…”句型的前半部分,由于前文已有比较对象,该句型作为连词的as引导的后半部分被省略,具体可参考2楼的回复。
* k" d, g" w( D
- L& A4 e7 t" B' }' V( F7 n, w综上,如果去掉almost as,语法上毫无问题,只是句意变了,跟前文的逻辑联系没有了。
: X/ _$ W' i, A2 t! J
! j- k: l6 _. g Z" K& }' @3 I |
|