请教一句话的翻译

共同研习

But even this has drawbacks: after the sweetness of recovery, what is left in a perfect life, other than an outcrop of grey days on which to look back on that time-bound happiness?

, w% i7 w% E" M( H: C- I
5 P& J! \- a3 o8 }outcrop，21世纪翻译为“出现；爆发；突发事件”，我在外网搜了下，有人说outcrop是natural的地质过程，也有日本人编的词典里说这个词表示突然，看来最好模糊处理。我在思考用什么词来模糊翻译它，发作？齐放？

on which to look back on that time-bound happiness，这个整个没看懂。

今天是个好日子

但是即使这样也有缺点：尽管痊愈是令人愉快的，对于一个完整的人生，剩下的除了隐约出现的灰暗时刻会回想起（过去的）那些有限的快乐以外，还有什么（值得回味）呢？括号里是增译，译得不专业，还请多指教。

共同研习

我的翻译是：在康复的甜蜜之后，完美的生命里还剩下什么，灰色的日子齐发，在这些日子里回顾有时间限制的幸福，除此之外还有什么？

fydy01

$ ^, y+ U  v- w$ @: G0 u) H
6 \; z, g1 d; G$ ~1 f  ]6 G0 Q翻译之前，首先要搞清楚句子结构。在这个句子中，主干部分很简单，就是“what is left in a perfect life”，此前的after短语，和此后的other than短语都是修饰成分，分别作时间状语和伴随状语。其中的other than短语，又包含一个which引导的定语从句。

3 g" u& w$ f  A$ h5 {8 T0 U重点单词和词组：
$ Q) B$ q; y3 F' O* X! y  }8 J# H/ k; Zother than 除了……之外；outcrop=out+crop(来自词根cap-的变形=head),out+head也即head out，“露头”之义，比喻岩石的“露出地表”，进而引申为“出现；发生，爆发”。本句的outcrop同样为比喻义，指“日子露头”，当意译；grey灰色的，单调的；look back on回顾，追忆。

* E2 Z% p* a/ ~* d0 K全句译文如下：
3 Q3 C: U0 m: O. W- r# o
$ w! A. |0 J9 Q但即便如此也有弊端：在康复的甜蜜之后，完满的生命中还剩下什么——除了在一眼望到头的单调岁月里，追忆一时的幸福？
' ?/ c  J0 n7 F/ o# W( ^
  N* u$ o, `! m, G0 t注：此处“一时的幸福”当指“康复的甜蜜”。任何渴望已久的东西，当它实现之后所带来的幸福或快乐，都是一时性的（time-bound），只不过其时效期长短不一罢了。买一台新手机，玩几天就没了新鲜感；买一部新车，一套新房，或者新婚燕尔，新鲜的幸福感会维持得长久些，但终究离不开时效性的规律。
# a3 ]* n) o/ J