林语堂译《琵琶行》

弹钢琴

第一句“浔阳江头夜送客”
2 ^+ h" B6 K$ |7 K; X. q; T
- h4 ^3 F3 {5 z( d0 q7 g# H: W介词怎么会是to呢？
- k$ o  r/ E8 c3 ]# bsending a friend off to the river bank at Kiukiang 意思岂不是成了“把朋友送到这个地方去”。

louislaolu

这里的to是指陪同友人直到Kiukiang才分别

maxt

to不是”客人off“的终点，而是send off这个动作的终点，逻辑上是非常合理的。