「海参崴」的读音之谜

klwo2

先说「海参崴」的得名原因。英语喂鸡百科引述资料说：
5 o2 ]; V* W; R. _# |7 w
7 a! L- s5 J0 @! y: |3 F

海參崴之地名乃來自漢文。海參的主要產地在中國東北及朝鮮半島。漢文「崴」，指山、水彎曲處，多用於地名，如吉林省的三道崴子、遼寧省的遲家崴子。海參崴意即盛產海參的水灣。或曰漢文的海參崴乃源自滿文的xaiišenwei ᡥᠠᡳᡧᡝᠨᠸᡝᡳ，意為「海邊的小漁村」云云，但中外滿文字書皆無此字的記載。

3 u2 Z/ E  H7 Y" \2 X& Z" Y
可见，海参崴 = 海参 + 崴。
2 v- t$ e- D! n
（1）一般来说，在「海参崴」这个词上，中国大陆的词典给「崴」注音wăi，台湾词典给「崴」注音wēi。

不过凡事都有例外。

6 p$ j: @6 l3 [$ F4 b3 h5 c/ I

最有代表性的是《现代汉语词典》（试印本）注音wēi。《现代汉语词典》（试印本）是市面上难得一见的吕叔湘版本，如果要坚持说只有wăi正确，莫非吕叔湘错了？
9 A9 \$ C1 b; Y& A
, ?( R; K9 Y! w. c5 \

  K  _: I# T' \1 ^1952年商务印书馆《学文化字典》，认为「山势不平的样子」跟「地名意义」是一样的，都读wēi。《同音字典》也如此。
* J1 M2 E! F8 J3 \! M
0 A: H; ?* |" x  k7 @+ L（2）再看一批更老的辞书：
  F0 H" ~- O+ ]( l0 q7 y: i


學生字典 1915年 [陸爾奎、方毅，上海商務]，认为读wēi。



世界書局出的詞性分解學生字典，认为乌乖切（读歪）、wēi都正确。

! o# _& ^* ~5 ^6 I" W2 K

& b* g2 Y  b# r5 W: t朱孝怡、陸保璿：新式繪圖國音學生新字典，廣益書局，认为读wai1或者wa1……
3 P3 e+ u  ~2 j$ n
( `+ }  ?1 y7 P是不是晕乎了呢？
: \5 l5 ?/ }8 U" U: V5 U# }
（3）这个问题的答案其实很简单。「崴」字，广韵：乙乖切；集韵：烏乖切、烏回切、烏買切、羽鬼切，意思差不多，基本都是「不平」。因此读wai1、wai3、wei1、wei3都正确，没区别。
5 R- t: X, {+ c' J0 @& D' w
更何况这些反切，对应上古都是微部，因此更没必要强生分别。
; j, P, v7 U$ V5 Y- ?
问题来了，那《汉语大字典》乃至于《新华字典》《现代汉语词典》为什么非要区分呢？



这种处理方法是打娘胎学来的。《汉语大字典》的娘胎之一是《康熙字典》，请看：
) T* u) g* l: x5 M9 u! ~
& {% `3 F$ ~' i1 k
/ }0 w( @" K2 X6 e2 j; Z
我特别选了社会科学文献出版社2008年的本子，大家不难看出，《汉语大字典》这么分，是因为《康熙字典》就这么分。
6 s5 [/ q8 O9 b+ w5 D9 p- A
, e4 W0 v% y4 F6 r# R2 d! \8 P王力先生说：应该拿集韵烏乖切，配广韵乙[皆/乖]切才对，否则两条中古不同音！
, x7 r& |! j8 G( [# W
可惜王力先生的意见《汉语大字典》懒得关心，反正康熙妈妈把这俩归到一起了，汉语大字典亦步亦趋，直接注个现代音wēi拉倒完事。

康熙妈妈那里， 廣韻乙皆切、集韻烏回切 两条合并，跟集韻烏買切对立。《汉语大字典》也这么搞，这就是《新华字典》wēi、wǎi两个音的来源。

咱也可以说这是尊重集韵，毕竟前头我说的「wai1、wai3、wei1、wei3都正确，没区别」跟集韵还是有点差异。可问题是，集韵也没说「崴子」「太阳崴」「海参崴」的读音哪？怎么就硬要跟烏買切配上呢？至于把「wai3脚」也配上，那就更是自作多情。

照前头的意见，「崴」本来指高而不平的地方，引申指山水弯曲的地方，因此变成了地名，实实在在就是一个意思变出来的。不管是哗啦啦整两个音，都是整四个音，实在是庸人自扰。

（4）写这一篇的动力，是看到了陆谷孙《中华汉英大词典》（上）有这么一条：



这个Hai Sinwei是什么东东啊？为什么海参崴变成了海 + 参崴？
9 J$ l( v: W( W: Y7 d+ P4 q9 A( F, a
有人说，会不会是什么老的英文名称呢？这个我不知道，不过我借助英华字典资料库，找到了1916赫美玲官話：


; ]! i: f$ w) z7 z& y  ~
# a+ p: B! F: _# G0 Z6 A3 I右下角Wladiwostok：海參崴，注音：hai shên wei。

（5）总结：

: _$ Y6 p9 h2 ]4 I+ A「海参崴」不管是wēi 还是 wǎi，都是合理的读音，各有辞书支持。
( R6 e% I( L6 Q% }5 y& z& V
/ F2 N9 R$ g# M: y我主张「崴」字wai1、wai3、wei1、wei3四个读音都正确，没区别，反正上古都是微部。
3 p" S  x; _' G; F+ ^
实在犯不着折磨莘莘学子，非说这四个音，或两个音之间有什么意义上的区别。本来也不是常见字，皆大欢喜不好吗？

白夜

我觉得，最好咨询住得离海参崴比较近的东北老铁们，他们怎么读可拿来当标准。

每天吃肉

涨姿势，谢谢k大考证

风葶云

严谨，学习到了，一直读wei

shiruxue

小时候老师教的读：海參崴wēi

estella62

写得精彩，看得过瘾!

VimVim

白夜 发表于 2023-5-30 09:58
我觉得，最好咨询住得离海参崴比较近的东北老铁们，他们怎么读可拿来当标准。 ...

* q' X% _/ C8 K3 k; p支持，地名寻求字典的读音，感觉有点本末倒置，当地人自然是最准确的。
不过，历史原因，正宗当地人当年估计都被XX了，迁徙之后，只能寻求字典读音了。

entropy

) T% m6 z* z- y+ W

白夜 发表于 2023-5-30 09:58
7 ~( s$ \4 t+ v  `7 L; s  U( _) Q我觉得，最好咨询住得离海参崴比较近的东北老铁们，他们怎么读可拿来当标准。 ...

) y( o4 }8 z7 Y微博搜索“崴子”，能搜到一些东北口音视频，念地名“唐家崴wai3子”。有趣的是，蛙类动物在某些地方也被称作崴子。

微博搜索“东北 海参崴”，能找到一个在俄罗斯海参崴经商东北大哥的视频，他念的“海参崴wai3”。

darrenzhuo

wai音是东北方言，让人反感。

entropy

darrenzhuo 发表于 2023-5-30 14:29
wai音是东北方言，让人反感。

5 p/ ^" Z) Z! h# P. }有什么反感的？崴字有个常见用法，“崴wai3脚”，国内很多地区都在用。

白夜

8 a4 Y3 p2 U" U" {  U5 ~3 m! @
5 `4 J7 i/ S( k5 B2 k9 V1 C; k海参wǎi更符合字面的意思


[ wǎi ]
- ~1 f% X- h! d0 |& T" _% M6 N1.山路不平。
* W  S; e; V5 z4 @0 g' o( T
$ z% l8 j; [% a2 L2.崴子，山、水弯曲处。多用于地名，如海参崴（在俄罗斯）。


+ [7 f3 G7 S) @7 [8 E[ wēi ]
〔崴嵬〕山高的样子。嵬（wéi）。
" A/ ^$ C) O2 i) J
6 v2 D& P2 {1 A7 Z9 M# _
PS：搜狗输入法已经有正音了：

% v, ~& k. R. r9 N

klwo2

白夜 发表于 2023-5-30 14:48
海参wǎi更符合字面的意思

为什么陷进去了
; m) n- e6 b4 ~. b
不是写了么：「「崴」字，广韵：乙乖切；集韵：烏乖切、烏回切、烏買切、羽鬼切，意思差不多，基本都是「不平」。因此读wai1、wai3、wei1、wei3都正确，没区别。」
! F  N4 Z0 m3 ~+ E
古人都认可的音，现代人打个头破血流，图啥？

klwo2

entropy 发表于 2023-5-30 14:44
有什么反感的？崴字有个常见用法，“崴wai3脚”，国内很多地区都在用。

这是用字问题。
  \5 d/ `8 `! F! o9 g# Y
9 A. X6 H8 n/ g& p$ a* U; J- [红楼梦用「歪」，汉语大字典：wǎi
. ^# Y0 t2 M' n
0 u4 t  `; F9 x/ r# B: c- s! X扭伤。如：歪了脚。《紅樓夢》第七十六回：“方才大老爺出去，被石頭絆了一下，歪了腿。”

实际上《现代汉语词典》（试印本）也是用的「歪」，是试用本改成了「崴」。

: Z6 \4 K8 S$ F. R1 W# ~' H  c6 d: x吕叔湘主张用「歪」，丁声树改成「崴」，由于《现代汉语词典》巨大的影响力，国人写「崴」罢了

gudaochuanren

感觉需要看看这个地名的来源，崴字本就罕见，不知道东北官话是否有这个字，如果有的话，可以取东北官话的读音吧