一句话的翻译

badnumber

9 N3 T: X/ ?& Y5 a
这句话看似简单
“I have the misfortune to suffer in my back, monsieur,” she confided to him finally, in her slow and classically enunciated French.
! X# A1 s5 A& Z$ s7 |! v但是这个classically enunciated French不好译，李静宜译为“她的法文说得很慢，但发音典雅清晰。”，施华译为“她终于慢吞吞地用发音清晰的法语向他吐露了真情。”感觉都不准确。
想来想去，还是“典型的清晰”的意思，说得更清楚点，就是说这句法语虽然发音清晰，但不自然，好像中国人说英语，尽管发音清晰，但英美人一听就知道是外国人一样。这里说话的是苏联人。作者要表达的意思大概也类似，就是刻意发音清晰，但一听就知道是典型外国人做派。“典型”就典型在这个地方。
意思大概是这个意思。要把这意思表达清楚也不是太容易。想了半天，改译成“她的法语说得很慢，一个字一个字清晰地说出来，典型的外国人腔调。” 也不是最满意，只是把这意思多少表达了出来。译事艰难，勒卡雷的小说又难懂，像这样不好译的地方很多。

) G; e9 _* ^+ N6 np.s classically这里如果理解为“古典”，语法上也通，但要一个文化貌似不是太高（在货栈里干体力活）的苏联移民说出古典的法语发音，似乎又不太合逻辑。而如果理解为“典型的”，“典型的清晰发音”，又费解，不知所云，所以考虑用补充说明的办法，把“典型的”解释清楚。不过这个理解我也不确定。
再想一下，classically 如果理解为“典型”，似乎又有点牵强附会。又查到一个例子the classically beautiful lines of her face，这样看来，似乎这里的classically，还是理解为“古典，传统，正统”更靠谱。
考虑再三，还是改译成“她的法语说得很慢，发音清晰，标准。”

; r" Q7 }" G  C+ p! Mp.s again  在一个论坛问了下，有人回答：
# y' f3 C" B( x9 w+ YI think you're being misled by a dictonary definition. The full OED, for example, includes classical 2.b Representative, typical; archetypal, traditional. But it only has that "typical" sense in the context of “typical because traditional”. She's enunciating clearly, in accord with traditional standards reflecting the well-educated. It's not "typical" in the sense of "everyday, street talk".
这样看大概译成“发音清晰，标准”，还是可以的。
% a9 k. s! N: A, q" T. F

tzq0014

有意思