回译法学习英语

drongh

. U  C1 X: P2 j
: m$ [* M9 r" t" ~8 ^最近用回译法学习了20篇新概念2英语，一篇课文一小时搞定。现在每天学习一篇课文，而且记忆深刻，课文难度越来越难，反而觉得回译越来越简单。现在有想写作的冲动，感觉自己终于找到窍门了。
% Y+ \7 z/ t% y/ s" M

badnumber

新概念2的程度貌似最好还是尽量脱离中文，回译法学习翻译比较适合

drongh

不然，我用回译法四遍后不看中文就能写出英文，脑中根本不用中英转换。。

wiray

具体是怎么用的？就是先看中文并自己翻译成英语然后对比原文？

leonlai2000

竟然落伍了，竟然听都没听过回译法。

Foresthill

wiray 发表于 2024-2-9 18:08
! T' f2 h8 R: _. D8 `- d0 ]具体是怎么用的？就是先看中文并自己翻译成英语然后对比原文？

https://www.google.com/search?q=学习英语的回译法&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en-us&client=safari#ip=1

wiray

Foresthill 发表于 2024-2-17 17:34
https://www.google.com/search?q=学习英语的回译法&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en-us&client=safari#ip=1 ...

# }6 c0 [# m8 V
明白了，非常感谢！

drongh

目前靠此方法把新概念2第一单元24课回译完。记忆很深刻。几十天后仍可以顺利完成回忆。一篇可以基本写4遍就可以记住。这在以前是想都不敢想的。

forestryboy

drongh 发表于 2024-2-20 10:06
) ^0 ^1 m2 K; I5 y目前靠此方法把新概念2第一单元24课回译完。记忆很深刻。几十天后仍可以顺利完成回忆。一篇可以基本写4遍就 ...

这也太厉害了吧

drongh

偶尔登入，给个反馈。新概念二96课花了一年时间全部回译完。现在在回译课后的难点、搭配等。目前英语已达到可以只有写邮件，但听力不行。
我现在是每天回译1.5小时，泛读0.5小时哈利波特。