如何通过读原版书积累词汇——又不用停下来查词

awesomee

背单词积累单词的速度是最快的，但背单词实在太枯燥了！
2 ]' O  e0 _; N
直接看原版书的话，虽然相对愉快
0 }" S( w0 f: C$ _1 O
但是看书积累单词速度很慢，遇到生词还得查询，做ANKI卡，又影响看书的心情。
  e2 q# G) D. Z* W, S
. {( ~+ ~% F/ t+ _0 Z折中一下，想出一个办法
7 o! h7 x8 v2 X  d6 X
首先，给书本做过分词+词频统计（我用的python）
7 B1 a/ p% V  P1 d% u) f3 ]- K: [$ ^
' X! i+ s9 |+ Y- {# u然后，匹配下COCA 10000+的单词及释义（这样筛查容易找出不认识的生词，词汇量大的，可以再把门槛提高点）
) I/ w& f- G) V0 \2 t( F! x
弄完后，大致上是这个样式：

5 y" s$ [! ^6 B" q) [) y
7 E6 ?: D0 F+ R9 J7 m: H接着，导入Anki做记忆

最后就可以开始安心看书了～
  N' N7 m7 V7 P! }: V2 ?1 l
====
" @. _7 y( ~) V/ o. H请我一杯咖啡～可以帮忙代做
" o- U2 j, Q3 ?4 m5 N

leoleo2100

从方法论来看，有方法，
1，借助蓝思系统，先确定自己的蓝思等级，然后，找比自己蓝思的上下50之内的英文书，只要有兴趣看，就读下去。这样读几十本，不知不觉中就有提高
7 [2 N8 x  b! J! }5 x. g6 y9 z2，先找几本想读的书，要求生词程度可以接受的，然后，将书中单词全提取出来（有软件可以完成），与自己的词汇表（需要准备自己的词汇表）比对，找出生词（可能几百或几千），把生词迅速过一遍。再回去读该书，就不据地
3，把要读的书，进行翻译，做成双语的，然后读双语的中英文书籍
4，找现成的双语书籍
5，找有兴趣读且难以程度可以接受的，不查词典读完，多读几本，慢慢就会发现词汇量提高了。或者，硬着头皮读完一遍后，再找汉译本读一遍，再第二遍读一次原著。