惨！《中华汉英大词典》（中）未遵守《通用规范汉字表》

klwo2

: X0 P) k$ d+ \% |  k

《通用规范汉字表》是由中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会联合组织研制的汉字使用规范……于2013年6月5日正式颁布，成为社会一般应用领域的汉字规范，原有相关字表从即日起停止使用。

9 n. _  j/ `1 j/ C《通用规范汉字表》是2013年发布的，按说上卷是在2015年出的，整套书都不应该和国家规范矛盾才对，可是中卷居然叫我一不小心就看到了……
% x# R0 l" G. x  C7 @
0 V6 c' Z# V; T$ V5 G0 u4 [* f4 Q2298页：

* E% M4 C2 n6 O. V% \" r# p

! N, e: D# }: \) C* z1 q《通用规范汉字表》二级字表6333号收录了「蹚」，并说明「蹚：义为蹚水、蹚地，读tāng。不再作为“趟（tàng）”的异体字。」《中华汉英大词典》（中）的处理方法不合规范。

- y2 j6 H9 h, A' @7 g正确的处理方法，《现代汉语规范词典》（第四版）：



5 N5 s. e8 r9 V- d* [* \. K赶紧翻一翻别的地方，果然还有爆雷的：

; R) J$ L; ^1 V4 g" G8 H* t1393页：



  J: Y: E" l( _8 U3 g7 p7 I  |《通用规范汉字表》三级字表7615号收录了「勠」，并说明「勠：义为合力、齐力。不再作为“戮”的异体字」《中华汉英大词典》（中）的处理方法不合规范。
+ \0 c" l- _. ?; W
尽管「戮力」「勠力」在古汉语里都是用的，2013年《通用规范汉字表》发布以后，原本的正确写法「戮力」转为错误写法，原本的错误写法「勠力」转为正确写法。
+ z( H' n8 a: K8 Y
正确的处理方法，《现代汉语规范词典》（第四版）：



1295页：
$ _5 }" r6 t$ v. ^! V; E0 o# s: Q


《通用规范汉字表》三级字表7412号收录了「凓」，并说明「凓：义为寒冷。不再作为“栗”的异体字。」《中华汉英大词典》（中）的处理方法不合规范。
) H4 M* p. j# M' _/ R/ d
「栗冽」应该改为「凓冽」
# R) P0 F6 Q) ~) `' G) w/ ?
& e. [; B. V" ]" b. M正确的处理方法，《现代汉语规范词典》（第四版）：
) s; O0 @- z3 q6 }- n
- j. c" x3 w) h
# N5 B( @1 ]4 r- ~

9 K& z9 g* ?2 a! K, g/ v8 r
有人要问了，上卷没有这个问题吗？呃……上卷包含A-K，《通用规范汉字表》中的踩雷点就两个字：
4 E1 J) b6 v; {
一个「二噁英」的「噁」的类推简化字，上卷是单独立字头的，符合规范。

一个「噘」字，上卷是单独立字头的
$ L; b  }, I4 d0 m: O; ]
上卷没有删除2013年以后不合规范的「撅嘴」，而是「撅嘴」「噘嘴」都收了，是不合规范的，但是，上卷只有这一个例子，一般人看了，只当是编者失误了，不会往违反《通用规范汉字表》那个方向去想……
- {4 g; N/ P1 F; i) I/ c' E
- d* |, V- {! g( `! f
6 V0 j- d' ?$ ^
我是不理解，复旦大学出版社咋还能对《通用规范汉字表》不熟悉呢……
' M1 i6 {2 Q- P3 y
; c4 W  [$ V  y. k% \其实双语词典的出版周期长，谁也没法预判什么时候国家出了个新文件，你的注音啦字形啦就错了，或者什么时候《现代汉语词典》出了新版，你的注音啦字形啦就错了——不过，十年前就已经定型了的国家规范，居然一点没注意，这也是心大呀！

huochuang2013

谢谢K大，又有收获

huochuang2013

在张双棣《古汉语大字典》中“蹚”字好像没有收录

shiruxue

里面有日本人

原地踏步过多久

陆谷孙这本词典“凓”和“蹚”也都立了字头，另外看了眼《辞海》的网站，竟然也收了“戮力”，这些词典是不是收得都比较全？