|
|
发表于 2025-1-30 14:19:12
|
显示全部楼层
还是挺值得期待的
, i' k: U& g v3 t: V2 T7 d3 Z6 f% ~
《英汉大词典》（第3版）为单卷本大型英汉类工具书，约2000万字，收录25万条目，涵盖语词与百科内容。词典在继承前两版优势的基础上，注重语言共时性与历时性的结合，系统梳理了英语与汉语的对应关系，并增补了大量新词、热词及专业术语，反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁。同时，词典在学科知识体系上进行了全面勘校和升级，覆盖自然科学、哲学社科、文学艺术等90多个领域。
注重语言共时性与历时性的结合，系统梳理了英语与汉语的对应关系——这个大概是编者心中最大的亮点了，放在第一句，而且表述得也很清晰严密。我估计是朱主编利用计算机做了系联（他以前公开说过这方面的畅想），把旧版当中不严谨的地方改掉了。具体效果有多好不知道。考虑到在一些非正式消息里，朱主编表示不看好《中华汉英大词典》，那么我姑且期待他的作品比《中华汉英大词典》强吧。
4 m4 t1 V J1 }
% E( [& L. |# \1 P
( E' L- X* u! c1 d% X7 h$ w( U# y增补了大量新词、热词及专业术语，反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁——热词、新词、专业术语，在大模型时代已经不新鲜了，不过你要是完全没有，也没法给一般读者交代。“反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁”这个说法太拧巴了，更好的讲法是“反映了汉英两种语言的新发展、新变迁”，具体做得怎么样有待观察
^8 l7 u/ P7 v& k* \3 n& Z! r1 L7 _' o4 w; R$ T) [
* G K3 y+ x ^! o第3版由复旦大学青年学者朱绩崧博士担任主编，延续了陆谷孙先生的编纂理念，采用新型编纂组织架构，即以主编为核心，结合散点式编辑网络和读者融入计划，广泛吸收社会力量参与编纂。通过“时代的句变”读者融入计划，词典与超过1万名用户互动，增强了内容的时代性和实用性。
由复旦大学青年学者朱绩崧博士担任主编，延续了陆谷孙先生的编纂理念——我知道这里的卖点是后继有人、薪火相传，不过朱主编45了也能算“青年”，是不是有点……呃……, d; K% H9 v# T4 s8 O
) k+ b/ W) t" J. U4 n读者融入计划……词典与超过1万名用户互动——这个计划吧……影响力……好像……有点……不太……大，1万名……跟urban dictionary的数量级差好几级呢……不过这是朱主编之前的畅想，泼冷水也不太好，还是静观成果吧
7 c& L4 @/ I5 H7 M
/ M; {8 U0 U% V8 l$ y8 Q( n精装标准版全面上市后还将推出“轻装本”，满足不同读者的需求。
9 f0 E( Y) M9 @/ ]7 O7 c. M不知道是出版社想开了，还是主编想开了，反正缩印本（我理解“轻装本”就是“缩印本”）是一定要大力支持、大力夸奖的！# u- Y3 {6 X- M8 e! x
+ B0 Y/ S& X0 s5 e以前纸书时代，大词典一定要豪华，要气派，要装潢书架，要镇住宅子，主人翻不翻、看不看你管不着！现在不一样了，现在人人都能手机上网，都能直接问大模型，到处都是海量信息，真正需要大词典的人，谁也不乐意腰酸背疼地请词典跟请老佛爷似的。& I1 B+ c4 q7 R# N; Q' ^
0 i7 w! w C1 M8 y5 D& k) {% |: o/ Q8 A
所以大词典呀，如果不是为书架而生的，就最好要信息多多的，开本小小的，放到包里，人家用手机，你用重量差不多的大词典，这样学霸的人设不花多少力气就立住了。这年头小词典是不招人喜欢的，你要是像《新华字典》一样，出身就是定位袖珍、迷你的还好，如果小词典是大词典缩水而来的，就没意思了，再小，能有万能的手机小？
2 ]1 I' ]5 k" h+ K% T6 F1 R; l+ B8 _% ]4 E( B" y
这个道理，外研社《新世纪汉英大词典》早就想通了。瞧瞧人家缩印本的销量～
5 p0 K+ i) @; l% L0 d5 D8 r O2 K/ B% ] E4 b/ T& |5 z* _5 p
迈出了这一步，下一步会不会是出app呢？说实话，我对app真的没有什么需求。, o6 o5 ~: i3 p4 l5 e! U" L/ F
/ Z1 {% Z$ \8 \) |1 c& v
我纯粹指望着大词典跟大模型谈个恋爱、成个亲、结个婚，给我们读者带来点儿惊喜，不过也许出版社也好，主编也好，思维还不够前卫，还担心这担心那的，那就先期待纸版书吧
8 b5 x6 ?- J# b0 a# Z1 W* l( R7 ]$ [, o! l' s8 T7 ]( S
0 ~; Q3 A- a+ V6 u* D6 ?; A |
|
% P! W: T# Y% o2 g3 U
