谅@林语堂汉英、某汉英

klwo2

0 u$ h$ z# S$ z; g
8 j/ \, ~' U8 ?. P1 O「谅」是个麻烦字。看了好几本辞书，顺便也把涉及古义的林语堂汉英、某汉英看了一下，记个笔记。
0 h# C  o& k8 O! z+ ]4 @
' z8 j0 r- l% V6 ^. |; d先给两种汉语辞书的释义。《现代汉语词典》：
# s# v4 c; N  H- E. g. [

谅（諒）
. a# T9 l! f; j- `  d  aliàng
5 D( p6 ?! i5 z( b$ P8 U# ?❶ 体察；原谅：～解｜体～。
) v0 \4 \" g) _❷ 动 料想：～不见怪｜～他不能来。

《国语辞典》（姓氏意义略去）：

動        
3 ]7 \$ g  E$ h5 e# k 1.         相信。
# Z/ x7 n) I+ M詩經．鄘風．柏舟：「母也天只，不諒人只。」
喻世明言．卷十九．楊謙之客舫遇俠僧：「雖然如此，卻也諒得過這個和尚是個有信行的好漢，決無誑言之事。」
　
: x7 |# N" H6 R7 q( F/ r 2.         寬恕、體察。
如：「原諒」、「見諒」、「體諒」。
4 E! o4 m, }" c2 J2 B! y宋．陳亮．酌古論三．諸葛孔明下：「孔明距今且千載矣，未有能諒其心者。」
! L" e7 {/ Q& @* w% c　
. n' X0 k5 s! B) C 形         信實、誠信。
9 b: n1 `$ K, m* h) ~論語．季氏：「友直、友諒、友多聞，益矣。」
宋．王安石．懷張唐公詩：「直諒多為世所排，有懷長向我前開。」
　
! K" ~: y& `" }- o/ g% [ 副         推想、料想之意。如：「諒必」、「諒可」。喻世明言．卷四十．沈小霞相會出師表:「你是書禮之家，諒無再醮之事。」

3 X" Q4 I/ t/ H* E5 F) Z' x: X
) H* f" H' L/ L: U7 ^林语堂汉英：
; V9 |) C5 ^: a

V.i.        I think, I believe, conjecture: 諒必有故不來 I believe he must be detained by s.t.;
9 q6 O# ~3 |& _  M! _( Q' c0 L諒他不敢 believe he does not dare;
* S. C3 G6 X/ l$ p4 Y6 k諒不會來 believe he will not come.
% O! ]- Y7 t2 l1 {& {V.t.        Forgive: 原諒，曲諒，宥諒，見諒，鑒諒 all court. phrr. asking for forgiveness;
: I: k- m* z, T1 |! E4 A請你原諒 please forgive me;
體諒 to understand and forgive;
4 w" |+ S4 E  s6 t; T6 S諒解 [liang4jie3].
2 w- A- D$ G8 U& AAdj.        (1)  (AC) stubborn: 君子貞而不諒 a gentleman is firm, but not stubborn.
2 F; k( g4 T  [2 L* r(2)  (AC) sincere: 友直友諒 make friends with those who are straightforward and those who are sincere.

! S9 n0 V  W8 J/ I8 E
0 x* C0 K' u: W5 S某汉英：

- t, T' c* g' p" B6 h

谅（諒）liàng
1 to understand; to forgive see 体谅
2 to expect; to presume；to suppose：～你也买不起 i bet you can＇t afford it
7 q. @: l5 v/ X+ X3 ＜lit＞ honest；sincere：苟民志之不～if people don't cherish honesty
& U$ a$ \1 e9 j! e8 }# H4 stubborn; obstinate；headstrong：贞而不～be faithful but not rigid
5 to trust；to have faith in：我亦自～，可得帷席之蔽如狗马也 i also firmly believe that i will finally get a shelter to live un-der as dogs and horses do
: Y$ M; G* `6 {3 x7 }6 Liang [surname]

' i! n# {7 M; a' F) q
+ o) d5 E: c7 y& H" a————————————————————————————————————————————————————————————————

# v- O1 s$ w: r2 i% ]. Z（1）先说「体察；原谅」（也就是「寬恕、體察」）这个意义，林语堂一口咬定，「谅」纯粹是forgive，「体谅」合在一起说，才是「understand and forgive」
  R6 f. D4 s: N2 d- O6 s' G* L
其他词典，包括北外汉英在内，一般说forgive; understand。这里的问题在于，英语里头understand跟forgive的差距很大，在汉语里，「体察」「原谅」也不是同义词：
) K4 G- j* r2 S3 @, a7 m
- N* l0 s* }" y& a* X体察 tǐchá 动 体验和观察：～民情。
原谅 yuánliàng 动 对人的疏忽、过失或错误宽恕谅解，不加责备或惩罚。
3 P7 B, W! T* u& O
这两者不是同义词，不适合并列。《现代汉语规范词典》看到了这一点，所以把「谅」的意义处理成了「体察别人的处境，原谅别人的错误」——这样就变成了连续的两个动作。

不管是林语堂的做法（坚持「谅」等于forgive），还是《规范词典》的做法（坚持「谅」等于understand and forgive，连续的两个动作），都比某汉英（继承自北外汉英）来得好。
9 q$ T2 g: @8 \# E, M————————————————————————————————————————————————————————————————

$ H5 v  a! p) p0 I（2）林语堂把「料想」处理成「I think, I believe, conjecture」，也就是说林语堂认为「谅」在这里的隐藏主语就是「我」，不可能是别人。

0 ^; X& R! Y0 G+ b& Q2 H郭艳红《“谅 + NP+VP”构式的多维考察》中考察了CCL语料库的句子，说：「“谅 + NP+VP”构成了紧缩式……根据上下文语境意义，我们完全可以把省略掉的空主语补出来，通常为第一人称“我”」也就是说，林语堂的判断大致是对的。

: A' u" J" A5 p" ]' }  t# ~当然了，不把「I」说出来，只说「to expect; to presume；to suppose」也没什么不好，但我不理解的是，某汉英说：

～你也买不起 i bet you can＇t afford it

" b7 G7 ?; g  R4 _
7 a3 c) I4 f9 B# O& S# x# A7 I在某些语境里，「谅你也买不起」确实是带有轻蔑、挑衅、傲慢的口吻的，网络语料：「跟店里的大爷聊了很久的IWC，聊得很开心，他也没有那种“你不买就别浪费我时间”或者说“谅你也买不起”那种架子。最后他给了个还不错的折扣，然后就果断剁手了」在这种时候，用bet是合理的。
% h1 X$ y: o9 z
1 Q6 m; B( L1 V* a, D1 l5 j可是放到某些语境里就不合适了，请看清代白话小说，郭广瑞《永庆升平前传》：
" Y. D3 s' z6 @$ v  D

“小二，你姓什么？”小二言道：“我姓侯，排行在六，在这里店内跑堂，我家就在这里。我的母亲老病复发，买你点人参治温补病，行不行？”焕章说：“不要紧，我送你一支老山参就是，我谅你也买不起。我再告诉你吃参的方法：用一个小磁缸儿，放在开水之内煮著，等待两刻工夫，蒸透倒出再喝。”

这里明明是掌柜主动提出送一支人参，因为推测、料想小二买不起，并没有轻蔑的成分。

「谅你也买不起」这句话脱离具体上下文，有可能是轻蔑的，有可能不是。某汉英编者没有察觉到这一点，径直用了bet，不妥。双语词典编者应当时刻注意短语例证的潜在歧义。

9 O: R9 C; c% Q- H& m————————————————————————————————————————————————————————————————
# s8 Z: H1 U. L) F5 c% H《现代汉语词典》收录的意义看完了，下面看古义。

（3）「固执」：

& k1 R: v  ?" _; G/ z9 D林语堂： (AC) stubborn: 君子貞而不諒 a gentleman is firm, but not stubborn.
某汉英：stubborn; obstinate；headstrong：贞而不～be faithful but not rigid

乍一看这两本没有什么区别，都是采纳的大型辞书收录的「固执」意义。《汉语大字典》：「固执，坚持成见。《論語·衛靈公》：“君子貞而不諒。”劉寶楠正義：“諒者，信而不通之謂。”」
+ u, u  N+ I2 W$ D! |. f  c
5 E* K8 c1 f6 v2 y* P/ [6 w/ c然而某汉英编者的英语语法、语感有点问题，为了压缩篇幅、狂省篇幅，把《论语》原句的「君子」喀嚓掉了，结果译文莫名其妙变成了祈使句，请看ChatGPT解析：

: F* l0 B; j" y; d1 x- p

be faithful but not rigid 这个短语你觉得可能是什么意思

/ ~9 h0 ]+ L* B+ ~4 K* sChatGPT:
0 u3 k% u3 Z8 T4 l- {( d3 e
"Be faithful but not rigid" 可以理解为：在遵循原则、规则或原意的基础上，保持一定的灵活性，不要僵化或过于拘泥于字面意义。也就是说，要忠实于核心思想或目标，但同时允许一定的变通和适应性，以更好地应对具体情况或实际需要。

0 D- w* z! {& }8 `" {& H$ D. y比如，在翻译中，这可能意味着忠于原文意图，但又不过分拘泥于字面意思；在工作方法上，可能意味着坚持核心价值观，但又不会被僵化的规矩束缚，从而失去创造性和灵活性。

3 \# N+ g% \& c这不是啼笑皆非吗？《论语》原文根本就不是祈使句。而且相信大家也看出来了，英语里的faithful 是个多义词，很容易引发歧解。这样对译《论语》名句，是不严肃的。
9 C6 L& F/ J8 ?& x, f
1 ?8 x) Y: T( z" x9 s此外补充说明一下，「谅」的「固执」这个意义，不是很可靠。它跟《论语》当中「岂若匹夫匹妇之为谅也？」的「谅」，都理解为「信」「诚实守信」为佳（见《论语新注新译》）。大型辞书普遍收录这个意义，是受了旧注影响。其实应该删。
$ l' h1 `$ |8 {( s' x6 f4 K( {( p
+ b9 j' n( J5 G+ B————————————————————————————————————————————————————————————————

! A! f! ?0 t7 g& c- H（4）「诚信、诚实」：

林语堂：(AC) sincere: 友直友諒 make friends with those who are straightforward and those who are sincere.
& e$ V; [" U4 G4 h) W1 y某汉英：＜lit＞ honest；sincere：苟民志之不～if people don't cherish honesty
! }3 r5 Q, E% Q# O% i4 J
, \4 t* P3 C1 [7 R: K7 u" k9 R% i林语堂所选的「友直，友谅，友多闻，益矣」是很多辞书都选的《论语》金句。没问题。

; [, a( A9 n& O某汉英没有选这一句，可能是因为蓝本《汉语大词典》没选这句。某汉英选了 张衡《东京赋》：“守位以仁，不恃隘害，苟民志之不谅兮，何云岩险与襟带。”

中华书局《文选》（三全本）该句的译文是「君主地位的巩固，必须依靠德才贤良的人，不依赖险要的地形和关隘。如果民心不服还谈得上什么‘岩险周固，襟带易守’！」并注释「谅：信」
《昭明文选译注》该句的译文是「守住君位，靠的是实行仁义，而不是险关要隘。如果民心不服，便谈不上什么“岩险周固，襟带易守”。」并注释「谅：信」
$ W  |2 ^2 d) ~" y# V8 Z' o0 i4 A
也就是说，这两个注释本，都把这里的「谅」理解为动词「相信」而非形容词「诚信、诚实」，老百姓心里头不相信你，谈什么“岩险周固，襟带易守”？

某汉英理解成「if people don't cherish honesty」，我看大概是因为《汉语大词典》把这句话放到「不谅」的「不信实，不诚实」义项下了。《汉语大词典》不够严密，某汉英没有查核原文，严格把关，而是盲从盲信，跟着翻车。

5 g) g8 g( [4 G8 A5 w3 u" }$ ~————————————————————————————————————————————————————————————————
（5）「相信」
* O# G: x) A  C. L3 N0 a9 _1 M
5 E6 S# V( P, |6 ?: b林语堂没有收这个意义。
8 ]8 t5 p# U; G0 @2 _  \% R3 h& z
9 _8 u9 l, u+ ~& A0 H《诗经》「母也天只，不谅人只」的「谅」，一般辞书都根据毛传，划为「相信」这个意义，但是《汉语大词典》《辞源》根据高亨的意见，划为「原谅、体谅」的意义。打架了。某汉英是跟着《汉语大词典》走的，这个名句因此就没有收入了。可以理解。
- Y) e5 A; @# y7 U! E! F1 R5 Q+ q
某汉英：to trust；to have faith in：我亦自～，可得帷席之蔽如狗马也 i also firmly believe that i will finally get a shelter to live under as dogs and horses do
0 x5 b$ I- F& a% |
/ \; V( y' o& }" L& j我的意见有两个：

（1）这句话取自中小学名篇《中山狼传》，《汉语大词典》和教材里都是「马狗」，你为啥眼花变成了「狗马」？
（2）汉语大词典说「相信；信任」，是基于汉语来表述的。某汉英在对译词里一口咬定是「to trust；to have faith in」（即信任），例句里却又用了believe表示相信某事是真的，编者莫非是忘了英语里believe和trust两个词的基本区别了？（believe 更倾向于“认为某件事是真的”，强调理性认知；trust 更倾向于“放心地依靠某人或某物”，强调情感和关系层面的安全感和可靠性）我反正是大跌眼镜了，不知诸位什么心情？
( Y8 j* O* W, s# b: ]
- a' n+ t1 W) D  Q% W6 |————————————————————————————————————————————————————————————————

总结：
5 K) ^8 m6 ]/ d) {0 _) \2 c0 I
  ?. p7 ^! b" e0 K2 d「谅」这个字意义太多，意义之间是怎么引申出来的，还不是很清楚，有个别文句有歧义。我这些笔记，并没有捧林语堂、踩某汉英的意思。只是：
3 W6 P* r+ Z8 O4 i( C' p9 R4 L* I6 f
- n: c: Z5 _3 x9 h) f" x林语堂确实做到了整体毛病少
' K, U6 q( O5 h' M
某汉英有些毛病是自己乱省篇幅省出来的，有些毛病是被汉语大词典带着走，上当了的，还有些毛病……咳咳……算是编者需要多多留意、多多小心吧。
( n7 S, _, i$ c8 I& A  |+ \* c  s
* d6 j0 Z* E( A  `+ H  P* B! @  u既然谈到了古义，最后还是把《翟理斯華英字典》的内容摘上来吧，因为它收录了不少文言文名句的英译文：

2 W# E# {/ O) ~, S, b8 l

1        Sincere; faithful. To trust; to believe; to consider. To excuse        ——这是字头部分，没什么亮点
2        to be friends with the sincere        友諒
3        the fidelity of a common woman, －who will commit suicide at the slightest provocation        匹婦之為諒也
. f$ q, @* q3 ~4        the superior man is firm but not obstinate        君子貞而不諒
5        what dearth is there of true and loyal men?        豈乏忠諒
6        why will you not trust me?        不諒人只
1 S- Q' W9 {5 S, _5 B  m7        I trust you will not think me rude        諒不我怪
+ n/ u9 g# _, g- ]& s* i+ Y; w8        if indeed you do not understand me        諒不我知
1 o2 |" F5 L& O9        to consider or bear in mind the circumstances        諒情
% \7 P5 e6 r" D4 V' M8 V8 t; Y10        to consider; to estimate        約諒
11        I think it must necessarily be thus        諒必如此
+ o2 P, |# v3 O12        I feel sure that......; I presume it must        諒來必是
8 w' \" }% f2 w* e$ \, E' x. \7 C13        surely there is no such principle        諒無此理
14        to make allowances for; to excuse        原諒 or 體諒
% t  h) K) H7 u2 B6 k5 o+ k9 N; {15        I pray you excuse me        望祈見諒
16        I beg you gentlemen to make allowances        祈諸君曲為諒之
17        I hope my readers will excuse it        閱者諒之
% M0 O1 _: L; g8 \18        to assist        佐諒
0 U: R! N# m8 P2 G: w6 {" K19        not to make a right estimate of one's own value or powers        自不知諒
( L) ]: u4 x9 y4 c1 U/ ~1 d20        period of mourning        諒陰 or 諒闇

5 T0 D4 `2 z9 @7 O; K3 B- l0 Z* e1 j
《翟理斯華英字典》里至少有7条是《论语》《诗经》等处的名句金句，它处理得谈不上完美无瑕，不过这里就不多评论了，记录一下，待以后有空再看看。

nanhw

K大博古通今，佩服！

hnlsc

某汉英，系中华汉英哇？大神什么时候可以？

hnlsc

hnlsc 发表于 2025-3-9 09:32
某汉英，系中华汉英哇？大神什么时候可以？

已经买了呀。