成语词典中的「自求多福」

klwo2

' J: T8 T: k" d
* c+ o7 G% s* R- m: s6 g% Q* t说到「自求多福」这个成语，我的印象里，它一般用在「外面环境很糟很恶劣……我们只能自求多福/你最好自求多福」这样的话里，查了一下语料库：
6 a' z/ x3 e$ w, k7 c
' L6 y( v* ~) B3 C& R) l8 O  F

爱情电影 A:伊凡斯 Y:1999：林昌灿被派到海外分公司担任要职，任期是一年；所以这段期间她必须自力更生、自求多福
3 B/ _1 C4 c! b# H+ E" P杀楚 A:温瑞安 Y:1986：衡量出甚么事情是自己可为的、甚么事情是不可为的，想该想的事、不想不该想的事，每天给自己一个小成功，可是并不贪功，跟身边的人相处愉快，平常人便可以自求多福。不是平常人则不同，命运会迫使他们走向不一定是他们意愿的多风多浪的路。
请君莫愁 A:凌玉 Y:1997：岳昊极正忙着应付别的家伙，不可能分神来救她们，看来除了自求多福之外，别无他法。
猎鹰的守护天使 A:舒晴 Y:2000：猎鹰阴冷地瞪着她，“你打算派谁去保护她？”火狐冷漠地说道：“你是唯一的人选，既然你拒绝，那就只有请她自求多福了。
' k9 n) s4 @, Y, }% X铁血柔情 A:令狐庸 Y:1999：这年头可真不平静，恶人盗匪横行，连官府都无能为力。咱们儿平民百姓可得自求多福了。
  t. T" O) Z* B' x( q- L7 I3 M3 K嗨！偷心俏佳人 A:于晴 Y:1994：在台湾，你起码还有个未婚夫，还有舒适的生活，但在国外你就必须自立更生，自求多福了。

: W1 ?( X) U( V+ w' m
再看看人民日报语料：

人民日报海外版2004年12月16日：捕鱼是当地古老传统的生产方式，面对变幻莫测的大海，既想平安归来又想鱼虾满舱，渔民们只能自求多福，不敢漏拜任何神明，长此以往，当地人形成了多神崇拜的习俗
人民日报海外版2013年12月13日：台湾的环境鬼神都救不了。不管哪个政党执政都不会好，太自私自利。现在就是自求多福，好好过日子。

5 w% m! q& t/ P
我应该没有分析错吧？这些句子里的「自求多福」，都用在「外界环境差、外人帮不上忙」的语境里，语义重点在「避祸」，说话人希望祸要少少的，福要多多的。

问题来了，「自求多福」的「求」是什么意思呢？

: _$ [3 w7 @. Z8 D# Z; n0 K" o$ @《汉语大词典》：「自己去寻求更多的福祉。」
《汉语成语源流大辞典》：「自己去寻求更多的幸福。多用作劝诫之辞。」
6 p7 f$ E. [' S1 ]+ r; |5 h《国语辞典》：「靠自己的能力求取福祿。」
上海辞书出版社《中国成语大辞典》「本谓要慎修德行，自己去求取更多的福禄。后亦谓自己去争取光明美好的前途。」
$ l; E) O% B. g1 `/ x$ }商务印书馆《新华成语大词典》：
! M) W- e5 D3 B3 ~3 U4 q, z$ U

原指要慎修德行，自己去求取更多的福禄。后指由自己去寻求更多的幸福。

《诗经·大雅·文王》:“永言配命，自求多福。”

《三国志·魏书·钟会传》:“其详择利害，自求多福，各具宣布，咸使闻知。”

8 t# h  s% N; |+ n3 {. R& y6 S宋·朱熹《答程允夫》:“细味‘丘之祷也久矣’一句，语意深厚，圣人气象，与天人之分，自求多福之意皆可见。”
5 M+ N( u5 b' V2 V: I2 i
梁实秋《雅舍小品·风水》:“出门则百尺以内，有理发馆六七处，餐厅二十多家，车龙马水，闹闹轰轰，还说什么风水?自求多福，如是而已。”

这几套辞书都认为「求」的意思是「寻求」，例证也都差不多，我这里省篇幅，只把《新华成语大词典》完整摘录出来。明眼人不难看出，按照这些辞书的释义，「自求多福」的语义重点在「求取幸福、争取奔向美好的未来」
0 X. O1 T2 s* t% }6 @- s
这就奇怪了不是吗？我们不说别的，我们一起看看梁实秋的句子：

/ e1 d/ E; e% Z3 h' D) t出门则百尺以内，有理发馆六七处，餐厅二十多家，车龙马水，闹闹轰轰 ——环境不好，闹腾、嘈杂
还说什么风水?——反问句，根本就没有什么风水可言
0 x* a2 S/ e6 O- N9 A* T/ }自求多福，如是而已——那怎么办呢？「如是而已」相当于「就这样吧」，是消极的口吻，很显然「自求多福」也是消极的才对，辞书释义当中的「求取幸福、争取奔向美好的未来」根本代入不进来！
5 }# y. z) I# l7 s
「自求多福」不能等于「自己寻求更多的幸福」，还可以反过来证明，请看新华网例句：

" D$ a5 G. K* m' a2 L

对于靠自己的双手争取幸福生活的脱贫户，各地不吝鲜花掌声，大力树脱贫典型、评致富标兵，让自强者腰杆子硬起来。
我们用自己勤劳的双手去挣钱、去争取幸福生活怎么就成了“强迫劳动”？请你们到中国新疆来看看

* D. U/ Q: K( [, ^
2 G( ]2 n7 R/ R! ~6 i这两句话不能替换为：

*对于靠自己的双手自求多福的脱贫户，各地不吝鲜花掌声，大力树脱贫典型、评致富标兵，让自强者腰杆子硬起来。
* E' ]' r/ t& {( {- H& O0 [*我们用自己勤劳的双手去挣钱、去自求多福怎么就成了“强迫劳动”？请你们到中国新疆来看看

因此，这些辞书的释义是错误的。
8 H4 S3 P. H+ i* a————————————————————————————————————————————————————————————————————
1 o) Q2 }' Q1 b9 w/ A; Z
有些辞书看出来「自求多福」的「求」不能解释为主动的「寻求」，比如：
* R+ ]9 |  i9 E
中华书局《汉语成语大词典》
' t8 |) L" o, }
4 a8 Y, D3 v6 ?. J' }* j- o+ y1 v

指自己不断进德修业，不走歪门邪道，就能多得幸福。《诗经·大雅·文王》：“永言配命，自求多福。”朱熹集注：“言欲念尔祖，在于自修其德，而又常自省察，使其所行无不合于天理，则盛大之福，自我致之，有不外求而得矣。”《文选·丘迟〈与陈伯之书〉》：“想早励良规，自求多福。”晋·孙楚《为石仲容与孙皓书》：“若能审识安危，自求多福，蹶(guì)然改容，祗(zhī)承往告……则世祚(zuò)江表，永为藩辅。”(蹶然：急遽的样子。祗：恭敬。世祚：指世代为王。)

, [) d# V  j1 e- R" [& Z7 L《引用语大辞典》的释义类似。这两套都是朱祖延主编的。
! Y/ n- w  f* y0 m4 x4 }
《鲁迅全集》的注释者说：

中国人的自讨苦吃的根苗在于捧，“自求多福”〔18〕之道却在于挖。其实，劳力之量是差不多的，但从惰性太多的人们看来，却以为还是捧省力。
! [) X3 p& {3 v, I1 V0 X; z　〔18〕“自求多福”　语见《诗经·大雅·文王》：“永言配命，自求多福。”意思是只要顺天命而行，则福禄自来。

1 @) Z6 `. q" x0 A8 t. x/ Y  b# _2 i8 m+ q这几个地方没有明确告诉我们「求」的意思是什么，但是不难看出「就能多得幸福」「福禄自来」，用词是消极的、被动的，是「幸福」自动地来到了人的身边，而非人主动寻求「幸福」。
2 S$ P7 W7 i- X* d  q

————————————————————————————————————————————————————————————————————
4 r1 N3 ~& S' D
1 d1 l& n0 a' [1 a实际上，「自求多福」的「求」，应该理解为「寻求」的反面，即「招来；招致」。用通俗好懂的话来讲，「寻求」「追求」就是男的爱上了女的，疯狂追求女的，寻求美好的爱情；这件事反过来，就是女的打扮得很漂亮，招人喜欢，招来了很多男的追她。「寻求」的反面，是「招来；招致」。
' M! [9 E# x9 T

《汉语大字典》：「感应；招引。《易·乾》：“同聲相應，同氣相求。”孔穎達疏：“廣陳衆物相感應。”《孟子·公孫丑上》：“今國家閒暇，及是時般樂怠敖，是自求禍也。”《禮記·學記》：“發慮憲，求善良。”鄭玄注：“求，謂招來也。”《馬王堆漢墓帛書·十六經·觀》：“牝牡相求，會剛與柔。”」

- i4 m* o% U+ q《汉语大词典》：「招來；招致。《禮記•學記》：“發慮憲，求善良。”    鄭玄注：“求，謂招來也。”    《孟子•公孫丑上》：“今國家閒暇，及是時般樂怠敖，是自求禍也。”    漢·趙曄《吳越春秋•夫差內傳》：“且與賊居，不知其禍，外復求怨，徼幸他國，猶治救瘑疥而棄心腹之疾。”」

. ?! L4 ]7 q& r《汉语大字典》说「感应」不够好，容易叫人糊涂，说「招来；招致」最好。两部辞书都引用了《孟子》，我们一起看下：


) k' ?) C1 g( `% ^上海古籍出版社《孟子译注》：
4 B" F4 X( L7 ]1 W

2.4　孟子曰：“仁则荣，不仁则辱。今恶辱而居不仁，是犹恶湿而居下也。〔1〕如恶之，莫如贵德而尊士，贤者在位，〔2〕能者在职，国家闲暇，及是时明其政刑，〔3〕虽大国必畏之矣。《诗》云：‘迨天之未阴雨，〔4〕彻彼桑土，〔5〕绸缪牖户。〔6〕今此下民，〔7〕或敢侮予？’〔8〕孔子曰：‘为此诗者其知道乎！能治其国家，谁敢侮之？’今国家闲暇，及是时般乐怠敖，〔9〕是自求祸也。祸福无不自己求之者，《诗》云：‘永言配命，〔10〕自求多福。’《太甲》曰：〔11〕‘天作孽犹可违，〔12〕自作孽不可活。’此之谓也。”

【译文】

孟子说：“仁就会得到荣耀，不仁就会遭受责辱。现今人们虽然厌恶责辱却又自处于不仁，这好比是厌恶潮湿而自处于低下的地方。如果真的厌恶责辱，不如敬奉德行而尊重士人，使贤德的人治理国家，让能干的人担任官职，国家就没有内忧外患了，再趁着这样的时机条理政策法规，即使是大国也必定会对此感到畏惧。《诗》说：‘趁着天还没有阴雨，把桑树根上的皮儿剥取，修整好门儿窗户。现今这些下面的人啊，谁还敢把我欺侮。’孔子说：‘写作这首诗的人真是懂得道理啊！能够治理自己的国家，谁还敢欺侮他们呢？’现今国家没有内忧外患，在这时享乐怠惰，等于是自招灾祸。灾祸或幸福无不是自己招来的，《诗》说：‘行事一直与天命相符，自己寻求更多的幸福。’《太甲》说：‘上天降灾还可躲开，自己作孽无法逃避。’就是指这种情况。”

孟子用了三句话讨论「求」和「祸福」的关系，第一句说，国家没有内忧外患就享乐怠惰，是「自求/自己招来」灾祸；第二句说，灾祸和幸福统统都是自己「自己求/自己招来」的，用白话讲，就是说：祸福都是自找的！第三句引用《诗经》说「永言配命，自求多福」，既然这三句说的是一件事，那意思就应该是「行事一直与天命相符，自求/自己招来更多的幸福」才对呀！为什么《孟子译注》把第三句的「求」解释为「寻求」呢？

& J0 E7 F- c; D' a) V
杨逢彬《孟子新注新译》：

  k4 r3 v" V* w; D! Y
' G+ ^' L. t+ X/ X1 R+ n  u这是同一个毛病，你说好笑不好笑？为什么这么连贯的上下文还能犯糊涂呢？也许是因为，「自求多福」在现代汉语中已经是成语了，就有人自动代入了现代汉语当中的常用意义「寻求」？剩下的两句话，没有以成语形式流传下来，编者的脑袋瓜子就一下子清醒了？

——————————————————————————————————————
还有一个事情需要说一下，我在前面已经列了《汉语大字典》《汉语大词典》的释义，从中不难看出，「同声相应，同气相求」这个成语里，「求」的意思，也是「招来；招引；吸引」的意思。结果有些成语词典还在犯糊涂，请看：

& {% h: @9 v) p3 f: g1 f& }中华书局《汉语成语大词典》

应：应和，共鸣。求：寻求。 原意是同类事物互相感应。《周易·乾》：“同声相应，同气相求。水流湿，火就燥，云从龙，风从虎……则各从其类也。”孔颖达疏：“同声相应者，若弹宫而宫应，弹角而角动是也。同气相求者，若天欲雨而础柱润是也。此二者声气相感也。”(宫、角：古代五声音阶上的名称。)后用以比喻情趣、气质相同而互相投合。……

2 P6 v/ h' i, _; V/ S2 x% E
  _9 I' h+ t9 i: P+ U6 c- g好笑不？编者没有想明白「感应」「互相投合」的关系，还是一厢情愿地把「求」的字面意义解释为「寻求」，这个现代汉语常用意义的钢印怎么就这么深、这么难以忘怀呢！
9 }1 j5 [! s! s* ?
$ g+ ?6 z: M4 V* E6 Y