|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-1-10 00:21 编辑 1 x. d7 z5 F; w( I2 }
( Y# }$ ?; m" g. }( D书还没有出货，暂时还见不到，先看看新闻稿吧，我的短评在文末 | L) u4 p, N \, z% }
2 V# R5 m1 g* l. I4 V8 r《汉语成语大词典》重磅首发 | 收条多、释义精的大型成语词典，填补空白！/ e/ a& R3 J. L0 g2 j8 n: g" ]
：https://mp.weixin.qq.com/s/Vp7hQIYynaRZ1a7KcJD3OA
& P9 c$ v& _7 q( O7 t! j5 R! S- K @5 |& U, j
/ ^0 ~" b. e$ u. J! @1 Z* Q* m; y- n) O$ L' W: f
《汉语成语大词典》重磅首发 | 收条多、释义精的大型成语词典，填补空白！! [( H" o, @" }4 ~4 d
1 L5 k5 v$ {8 {: r- J0 {
《汉语成语大词典》+ |6 \8 L, m$ j$ V* |: r: ^
: b, Z9 a) R, P( {) `
收条多、释义精、信息量大的% ^- ~# H+ R( |4 {# S
b: U( J. f' [大型成语词典1 M, Q6 K% A3 C* E @$ R' w
7 j$ @5 W; T" U! X
共收录条目48,560条，全书约500万字。3 H# d; ^/ e( B6 R h: c
0 V- o( A) l* z以大型古籍库和现当代语料库为依据。
! B5 _. t6 n8 Q2 ` i0 o0 g: D2 B) M$ T6 O8 J: u
释义简明准确，选例典型精当，追溯成语来源，交代褒贬色彩、谦敬婉、使用场合等信息。) S" f' k* E& }) o) s
0 _8 |' Z+ R, ^$ K9 M3 }适合中等以上文化程度读者使用。
, L2 K- X. R& i. K; w- u" k1 `5 k" M2 i, L0 [7 V! I
; l# E9 p9 t6 G9 R2 R% O" v" j! n k! L) q- {, \/ z, g% w, C
如果要用两个字来概括本词典的特点，第一，是大，第二，是精。3 ]% ^; ]" ~% }# r
1 [) t% P8 y1 i大，主要是指词典收条多，规模大，内容全面，信息量大。
) Q9 Q m- E" ~2 h. X* x
, Y2 V2 S. F# V. [精，主要指释义简明准确，源流清晰，例证典型，主副条安排得当，也指收条经过精挑细选，不滥收。
& v7 P; L/ F; T9 z
) u( @7 h6 _4 T. S# y& G S商务印书馆已经出版了一系列不同特色、不同规模、不同定位的成语词典。其中有释义详尽、例证丰富的《新华成语大词典》，选条严谨、篇幅适中的《新华成语词典》，源流并重、考释严谨的《汉语成语考释词典》《汉语成语源流大辞典》，以及《汉语成语小词典》《商务馆中学生成语词典》《商务馆小学生成语词典》等专门针对中小学生的成语词典。2 H( S, }. q0 M. V/ H# P; M$ T
. B( W+ l" X5 V% j* i4 l
但是收条多、释义精的大型成语词典还是个空白。正是为了填补这一空白，2014年，商务印书馆辞书研究中心着手策划、编写这部收词较全、部头较大的大型成语词典。
6 O& U+ m' a6 |1 A. B% @9 w
6 X+ ^/ j C" @! t% D0 |Image
. i- @& i7 y; j/ G j+ N+ G1 \4 |" y* g- s- g' d! b7 d
7 U. ~% F( F2 ~8 K, ^4 _ {01
) P# ?" X- U/ g9 k# S2 X1 M2 Z专业团队，十年打磨
* `7 ]% l6 Z% f! j5 c* N
1 n/ F" I, t$ ?" [《汉语成语大词典》由商务印书馆辞书研究中心组织编写。编纂团队为我馆汉语中心的资深辞书编辑。- Y+ y6 i* K8 o
7 O: {% _/ g# @# [ 一部“十年磨一剑”的词典 3 u/ z" G5 a2 G. P
6 u6 z1 U3 l5 ?) e. y3 n, L" n项目于2014年下半年正式启动，2022年6月完成了编写，经过三年多的编辑加工，六个校次，于2026年1月正式出书。* k4 F6 }% @# z$ b, e
( l T) |! y0 K ` `- @
前后有三十多位来自多家科研院所、兄弟出版社的语言学专家以及我馆汉语中心的资深编辑参加了审读工作。
' n- Q7 V+ Q% n; `. G& x6 D c: `- @7 r2 V
《汉成大》在编写时参考了我馆已出版的《新华成语词典》《新华成语大词典》等词典，凝结了二十多年来几代同仁，数十位专家、编辑和校对人员的智慧与心血。
% Q6 `; u5 L/ |8 o
2 T8 e+ N6 f' G02 S8 u! Q" c8 w6 k- Z5 W8 C1 H
广纳博采，古今兼收
+ @; ~% _& R4 u* U" K+ p5 Y
; X" S/ Z4 I1 b8 _, B& U8 R
# F! L- s) S3 M+ G4 a$ Z9 A# l收词是词典编写的第一要务，本词典收录条目48,560条，是《新华成语词典》收条（10,000余条）的近5倍，《新华成语大词典》（26,000余条）的1.87倍，在成语类的词典中算是收条较多、较全的。所收范围包括：3 w: _7 V3 A+ Q2 ^# i% U5 }- z
! M4 _5 c3 `) ?) D a3 A
古今常用常见的成语。对在古代文献中高频出现，现在仍然活跃在现当代文学作品、报刊等媒体的成语，广泛收纳。) A$ g, N/ M. S
1 N" Y0 k6 b' V
在古代文献中使用频率较高、但现在已不多用的成语。有的成语，一些词典并未收录，但在古文献中经常出现，如“荒榛断梗、风神洒落、流水知音、吮毫濡墨、众口嚣嚣”等，我们也尽量收录。
2 L' U. T' u4 `. w( t9 E: M8 U& W# P0 f; E$ m
近年来使用频率较高并已稳固下来的新生成语，如“爱憎分明、昂首阔步、保驾护航、大跌眼镜、风清气正、风生水起、剑走偏锋、可丁可卯、排忧解难、破茧而出、去芜存菁、软磨硬泡、生拉硬拽、添砖加瓦、咸鱼翻身、一骑绝尘、与狼共舞”等。/ X5 U) h9 M6 Q. v! x/ U9 w
$ { W' f" b3 o2 D' F6 b& z0 t2 g' n收条以四字格为主，也酌收少量有出处或较为典雅的古今通用的熟语。如“东道主”“破天荒”“百闻不如一见”“不得已而为之”“百足之虫，死而不僵”等。
& s& R/ O( e- i- {+ r0 ~
4 U) k, W: |, z& d- P' T" Q4 ?广纳博收、力求完备，兼顾收条质量，注意不滥收。对一些不具备成语要素的“四字格”，如“国家大事、巨大无比、决不姑息”等，不予收录；对一些不符合理据或现行语言规范标准的成语，如“枚不胜举、萍水重逢、醉态朦胧、纨袴子弟”等，最后也做了删除。8 w. |9 s$ o" e _' E, `- B( y+ @
5 K# H5 _ Z0 t* h1 [5 \$ B4 Z5 R* ?9 _2 I6 A, J
& d) B- f( R; g/ q6 u. s
03! W& | ~* j7 q
释义精准，源流清晰! t6 |4 H+ l$ T& D) W- g- E/ D
# e- \5 L$ m+ |' ?' ]7 N) u+ e _- R* d2 ]: A
词典释义力求简明准确。每一条释义都经过广泛考证，反复打磨。% b+ ~; u' w) k, M6 n, i9 A9 V6 S
% v N3 |3 w ~+ N4 u
释义分层次：先注释疑难字词，再解释成语的整体含义。先列字面义或本义，再交代引申义、比喻义。字词注释、术语使用等都经过系统的梳理、考察。必要时，还交代褒贬色彩、谦敬婉、使用场合等用法信息，使读者能够正确地理解，得体地使用。; i8 |3 _4 X# v3 K4 |
/ L# ^3 w4 G5 @4 [+ }* j/ n" J' a
成语有出处的，尽量交代最早的出处。用古代文献资料来追溯成语的源头，务求厘清其来龙去脉，用近现代文献资料来探索成语的流变。或引原文，或概括大意，说明成语来源，并在其后概括后来的意义流变，体现语义发展脉络。
" q1 ?3 j7 w" a8 z) n% {. ^
# w4 I: g7 E( R; A f' {0 i# E0 z" x0 [5 f1 b
+ Z$ x4 `1 l& ^- s9 e `# {0 C/ W4 M- S1 U* e" ~! o$ L* B- W
04
$ ]6 ]1 n/ @1 Q例证典型，引文可靠 I1 N; {- Z, L0 ~3 [" t- M) u
6 @; l1 d- M# B6 F
: @3 ` [, p3 \5 U# o( A
例证不以多取胜。每个义项一般出一条例证，力求典型、精当，能够彰显成语的意义和用法。有时多给一两例，以配合语义或用法的不同侧重点。绝大多数例证均对照权威版本做了核查，权威可靠。6 E' @" s/ j' o7 i- A% U: l5 z/ M
/ X$ q0 n6 {6 `) R9 @6 \9 {! N
9 c: p. j; v$ j
05* h% E" U6 |: f
人机协作，AI赋能
- e; G( B8 ]! o1 w( e' T4 T
% Y. E2 H6 C; S9 z1 Q( X3 u0 K# s
2 i$ f' {: ]. e( F6 ]编写、编辑过程利用了多种资源和工具，有效赋能。除了广泛参考权威工具书，并以古籍库、商务印书馆辞书语料库、CCL、BCC、读秀网等多个语料库、资源库作为收条立目、语义分析、例证选取、主副条安排的依据，我们还借助access、excel、word等软件，提取、整理多个文档，对相关问题进行专项检查和专项处理，对主副条安排进行重新审视和梳理。
' k( ?2 w( |3 k1 C- j Z/ J; m4 g编辑后期，还利用文心一言、豆包、deepseek等AI工具来考察释义的准确性和完备性，调用一切可以利用的资源和工具，对书稿进行多角度、全方位的把关。
3 C1 l$ q4 G3 O/ K6 E8 u6 F) R
* ~/ m0 c7 G @- [+ Q+ g1 I& Z这一套的亮点大概是「人机协作，AI赋能」、使用「古籍库、商务印书馆辞书语料库、CCL、BCC、读秀网等多个语料库、资源库」、「还利用文心一言、豆包、deepseek等AI工具来考察释义的准确性和完备性」，看起来真的很高大上，亮瞎了眼睛
2 T4 e1 `) {0 E* t+ Q- j! K7 z4 ~% S3 E- ^: C) X
不过很不幸的是，商务印书馆只放出了一页试读，光是这一页试读，我就看到了一处毛病，请看——5 C- @ u1 p0 }9 `
% y# r% P" d0 Y _6 m3 N# B
& A$ c4 ^4 ?- Z- Y0 t
% s: f3 Z8 [) g问题出在这一条：
{1 \3 U! {6 P1 r+ V- ~; z7 _. b
【擦肩而过】cā jiān ér guò擦：挨近。挨着肩膀从旁边走过去。形容在非常接近的情况下错过。《官场现形记》三二回：“后来彼此又擦肩而过。这人没有看见余荩臣，余荩臣却看清这人，原来是认得的。”铁凝《逃跑》：“近几十年有过几次晋京调演，几位年轻艺人和‘梅花奖’也曾经擦肩而过。’
: y# z% w6 ]; d! z它大概是从《新华成语大词典》修改而来的：
# E% I8 i, b4 y* S m$ J4 @3 I# p) r. | O3 Y7 w
【擦肩而过】cā jiān ér guò擦:挨近。指双方距离很近，相向通过。也比喻错失良机。清·李宝嘉《官场现形记》三二回：“后来彼此又擦肩而过。这人没有看见余荩臣，余荩臣却看清这人，原来是认得的。”萧乾《人生采访·剑桥书简》：“这运河仅能容两条大船擦肩而过，因此，随了船的行进，平静的水面便被压成规则的花边，展到岸缘，拍波作响。”铁凝《逃跑》：“菅：一种多年生草本植物。近几十年有过几次晋京调演，几位年轻艺人和‘梅花奖’也曾经擦肩而过。”
' `0 w4 ?+ F8 x5 h! _2 P# I
& S& k, y. @: |: |5 y6 }对比《现代汉语规范词典》：3 ]" Q# O# f8 l' R
' {% X: R8 i, h S
擦肩而过 cājiān'érguò 双方肩挨着肩相向通过；多指两者靠得很近但最终并没有碰上。两人擦肩而过 | 这次跟死神擦肩而过，真是万幸。
( K+ h: l6 }3 j) Y6 \5 v: g
7 F# c3 k3 q' E《现代汉语规范词典》没有用「错过」，是非常明智的。因为：
* @' i5 }7 c) _; g) ?. E, o4 q1 l! H6 t9 e# g
8 H- A" X0 i1 n1 n& v- M& I9 ^" J《现代汉语词典》「错过」：「失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。」
( ]% V$ |- ~) ~! g《商务馆学汉语词典》：
$ ~* J' |- G% U5 y. A
8 _4 V+ T5 A: I* B' `失去；没有赶上。to miss; to let slip- {' c; \! t) V
错过时机to miss an opportunity
# i& B) g; }3 v; p2 w0 a( A# D错过班车to miss the regular bus8 e' z9 h2 w5 X) Y
别错过时间。Don't be late.8 O5 {# a9 J6 u, l* p0 a$ r* H
我到北京的时候，刚好她出差，我们错过了一次见面的机会。When I arrived in Beijing, she happened to be away on a business trip. So we missed an opportunity to meet each other.
0 q- |) q" W( l' J3 w「错过」这个词是带有惋惜口吻的，「错过农时」「错过这个村就没有那个店了」都是说失去以后会惋惜。
: M/ v5 l. y$ }" s: O/ W8 y
+ ^" d$ t# t: h「与奖项擦肩而过」固然是惋惜，「与某人擦肩而过」在有些语境里也带惋惜色彩，不能算错，可是「与死神擦肩而过」绝对不是惋惜（自己怎么没死掉），而是庆幸（自己侥幸没死掉）。/ A3 ^3 R, u6 U! R3 i
4 n' |5 U. c5 ~' `( O, C$ I
用「错过」来给「擦肩而过」释义，感情色彩是有偏差的。如果一定要用「错」字，只能说「错身而过」。请看正确示例：8 G' e/ f; d2 E- x4 K
. U. z* x% O2 c( N4 m& T& P' m
! N5 g7 W; Z! g( F% H! I) b
% W5 Y% L' ^" A9 h5 X4 z明眼人不难看出，「错」字是多义的，用于释义的时候要小心。我们固然可以把《汉语成语大词典》（商务印书馆）2026版当中的「形容在非常接近的情况下错过」强行理解为「形容在非常接近的情况下错过身子」，可是既然它有歧义，你为什么不一开始就避免呢？而且《新华成语大词典》原稿「指双方距离很近，相向通过。也比喻错失良机」是没有这个问题的呀，怎么能越改越错呢？1 Q/ X2 @2 I1 b6 g
4 N& W+ M' Q" X7 b
广告语说「广泛参考权威工具书」。说来奇怪，《现代汉语规范词典》不是常见得不能再常见的辞书吗？人家明明释义正确，你怎么就不懂得学习正确榜样呢？就算你手边没有，「与死神擦肩而过」不也是语料库里随便搜搜就能发现的搭配组合吗？这也能翻车？
6 @5 E2 Z8 S- t1 M' w/ k. s2 Q8 ` `0 ?( _$ b
我们再看一本常见得不能再常见的牛津高阶——
$ E |' o! h1 k9 P4 Y
- M0 t5 y* ?# zbrush
6 B F9 P, g3 N8 w9 Z% K
0 Z9 }! l: @: B+ J4 w- U3 i名词意义
+ o6 z$ j f9 M" L. U8 e/ |2 S[C] ~ with sb/sth a short unfriendly meeting with sb; an occasion when you nearly experience sth unpleasant 小冲突；稍有不快的场合
* n* ]! y7 Y5 g) U, U/ DShe had a nasty brush with her boss this morning.
, v' Q4 Q" d* Z她今天早晨和老板闹得挺别扭的。4 F$ O/ f, h! Y/ }' u
. A1 ]7 { P9 _In his job he's had frequent brushes with death.
) L% s- \+ ^% b- f; H4 V. G他在工作中常常与死神擦肩而过。' r5 v. K Y2 V3 H r6 n5 R
: n" z ]% I% y4 j动词意义
) b: G1 d. x5 A9 U. O$ s[I, T] to touch sb/sth lightly while moving close to them/it 轻擦，掠过（某人／某物）: e2 l, M4 j* C9 ~, _: m
~ against/by/past sb/sth8 I6 A& u/ o' i9 C! S
She brushed past him.
, v# T) S+ v. n$ x, R+ Q( [她和他擦肩而过。
; V0 X" T* L; i3 d
《牛津高阶》不是你家商务印书馆的明星外语辞书吗？人家怎么就知道这俩「擦肩而过」感情色彩不同呢？
4 [3 y4 J+ _3 D+ Z3 T$ N
7 h8 g4 l& U3 k4 U% z7 ?9 ?- y( P所以像「古籍库、商务印书馆辞书语料库、CCL、BCC、读秀网等多个语料库、资源库」、「还利用文心一言、豆包、deepseek等AI工具来考察释义的准确性和完备性」这种广告语还是看看就好吧
$ T6 J" f5 X9 J8 m/ G( z
6 Q% I, |' U. n 初步印象：买，还是会买。广告语嘛，公平起见，打个五折好了
3 \4 z. u* [% _ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2026-1-9 23:53:57
楼主
* o+ V A( N8 \) Y k5 _
