商务印书馆《现代汉语大词典》「日崩」「扔崩」条不统一

klwo2

江蓝生主编、商务印书馆《现代汉语大词典》收了一些方言词，是好事，但是方言材料利用得不充分、不透彻，反而给读者添了麻烦，那就不好了。

以「日崩」「扔崩」条为例。

) I, v! U: f7 [* W$ T杜永道（《语言文字报》原主编）在《光明日报》（ 2022年12月25日 05版）上面这么说：

20世纪50年代，老舍对自己的文学语言进行了明显的调整。胡宗温等北京人艺的老演员告诉我一件事：1951年演出的《龙须沟》中，有个词儿叫“日崩”，外地观众反映听不懂这个北京土话，老舍后来创作话剧《茶馆》时，就再没用这类土词土语了。
9 v2 G- q7 G0 b) C  [5 i% N$ k
" k5 s) b) L9 p　　我找来《龙须沟》剧本细阅，果真发现了“日崩”这个词：（1）这家伙，照现在这样，他蹬上车，日崩西直门了，日崩南苑了，他满天飞，我上哪儿找他去？这句台词里的“日崩”，是个地道的老北京土词儿，用来“形容走得突然，干脆利落，无所顾念”，也就是表示“一下子跑到哪儿去了”。“日崩”在北京话里的读音是rībēnɡ，跟普通话读音不大一样，外地观众听了，连是哪个字都弄不清，自然听不懂。

. H% X2 i8 U7 l" B: ?「日崩」这个词是怎么来的呢？《北京土话辞典》：
, {4 k# G, L3 s6 Q3 O& J


《北京话词语》：
6 n2 m+ L+ g3 c: n* b1 }) V
) @, X5 E" H+ ]( |: t4 d6 g
. S1 y7 _! Q, b1 r7 f) ~
- w0 b8 r! C; h% l7 i原来「日崩」的「日」只是记音，它是「扔崩」变来的。
) C  c' L5 ^( b
! D7 K/ {7 ^$ b/ e还有一个词形是「仍崩」，《汉语大词典》第二版征求意见本：

! k! Y2 s" t' J! V# I+ d1 ^


可是江蓝生主编、商务印书馆《现代汉语大词典》给这两个词的待遇却不同：
. t6 k7 j* Q- M) X( q
* c4 ~3 \( Y+ a; W5 A



（1）词义方面
4 V3 g8 A' v, @4 n& J- ~: j
别的辞书都说「日崩」「扔崩」是同一个词。你却说「日崩」是「很快地到（某处）」，是动词，「扔崩」是「表示离开得突然而迅速」，是副词，居然搞得语义相反、词性不同了？
3 m% o1 z! n  H, d% e  c
（2）读音方面
6 ^# h9 |9 Q% \  t2 i& J
2 J) l) P. w2 t7 H1 q「日崩」为什么读rībēnɡ？
% K+ r4 g. ]  h' }1 H" @
9 p2 N2 Y  V2 t& I& f3 ]其实，稍微了解一点北京话的人不难猜到：北京人喜欢把zh、ch、sh、r后面的音「吞掉」，在韵母相同相近的情况下格外如此。比如——
* d& o1 E& s# `" }/ L
中央电视台：zhong yang dian shi tai ——zhuang dian （shi） tai ——这就是「装垫儿台」的来源（汉语拼音的ong实际上是[ung]）
) n1 d7 D+ b! U5 `
0 {4 o# _# `" M7 ?2 E: Z% c「扔崩」既然是 rēnɡ bēnɡ，r后头的韵母跟后一个字完全相同，那么就可以直接吞掉，只发声母即可，这就是rī bēng（日崩）的来源，声调是阴平，因为它原本就是「扔」的调子。

北京话里没有念rī的字，大家就俗写成「日」了。

江蓝生主编、商务印书馆《现代汉语大词典》收了「日崩」，标的却不是北京话的音，而是照字标了「日」的字音，这不就相当于把「装垫儿台」当作正式的词语收录，还非要注音成zhuāng diàn ér tái 吗？
( i) ?* J. e4 `  |6 N
《现代汉语词典》明明有「口语中也读」的体例，比如《现代汉语词典》说「寻死 xún//sǐ（口语中也读xín//sǐ）」，这样就同时照顾到了普通话规范和方言实际读音。这里为什么不用呢？

————————————————————————
2 v( |) h# Y4 O( p
( A9 T8 Q2 R' g) \, Q9 v再重复一遍：
! x# Z, s' i! o% F! _9 ^
6 X/ f9 V: Y  ^' y( ?江蓝生主编、商务印书馆《现代汉语大词典》收了一些方言词，我是欢迎、拥护的。

但是这套书处理方言词时，有时连常见的方言工具书都没有仔细看清楚、想清楚就下笔，这不是给读者添乱吗？
8 x# }; t- s0 g# X' g
* V2 E  \- g- z- C1 @3 R8 S咱就是说，这个大词典是非编不可吗？吕叔湘走了那么多年了，是非要编一个胖胖胖胖胖词典出来是不？

Tamaru

- \- @0 q) m9 M5 k) e
“这不就相当于把「装垫儿台」当作正式的词语收录，还非要注音成zhuāng diàn ér tái 吗？”
应该是非要注音成zhōng yāng diàn shì tái？

Tamaru

Tamaru 发表于 2026-6-15 16:19
“这不就相当于把「装垫儿台」当作正式的词语收录，还非要注音成zhuāng diàn ér tái 吗？”
应该是非要 ...

突然悟了，说的是儿化吧，我傻了