|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-7-6 15:30 编辑 & \, C1 H- b7 n) {! f, J
8 y" _, ?7 e- m! H( V《现代汉语大词典》成于众人之手，看到了一条很值得夸一夸的，如下：
& {5 Z2 k/ g3 m- B
5 a6 N! A. L& J/ _+ l$ E
& _8 ^3 X |4 q2 A9 `6 Z7 p6 @$ W' V N4 y! \; m
「夯」表示跟「笨」有关的意义时，以前处理成读bèn，这一条吸收了学界意见，改成了读hānɡ、读bèn都行。& y# S- d$ S5 h5 G& [' a, v& |0 c
+ q7 Z v y! z8 L7 |, E" S( ]
1 W; E( C0 [6 e: n9 g7 A, _/ L/ b# s
5 u N0 m2 u4 R1 q' @当初吵翻天，主要因为《西游记》电视剧里有「夯货」
% J; @( g5 t2 W! D X
* L( J3 j6 C5 \5 I+ v2 |; ?& R唯一的瑕疵是，这里说「也训读bèn」不好，因为《现代汉语大词典》自己说：
0 U1 j- M2 \5 B$ D
* H3 h! E f( H3 f5 W+ Q6 s& B6 W) U' J
6 o8 A) q0 x6 l0 o# L) `6 p, w6 n
「训读」是日语概念，是日本人读汉文时候的做法，这个概念最好说「同义换读」。不过这里不能怪编者，因为这些术语学界目前是混用的。
+ e7 A0 N3 p3 |
0 c* m( c( b! p) ^# ?6 A2 V0 P' ]——————————————————————————————————————————————————
I; D& ?- L" ~/ B. W' @" J: H$ r4 z" A+ ^# U
还有一个大亮点，《现代汉语大词典》在「夯货」这里眉飞色舞、喜气洋洋地抄了《中华语文大辞典》：- w) c$ x& a: f: I
# {- X1 t! S9 i% v+ {; a臺 流行或熱門的物品。
' \( u: k5 t! c2 D4 H2 M例 太陽眼鏡是夏天的必備～│寒流來襲，電暖爐成為搶手的～。
( `& X2 S. _( B7 t
看见没，例证几乎一模一样！太不容易了，《现代汉语大词典》在很多该参考其他辞书的时候没有参考，这里总算是抄对了，抄到该抄的地方了
% w; o( H) @! S9 z& z A0 q$ F
「夯」为什么有'热门''流行'的意思呢？还不是很清楚。台湾教育部搞的闽南话词典并不收这个意义：" Y3 s. e ^0 c- g/ i" w. I1 {
: y/ A/ ^ N& _ X
: i1 ?( |& F1 a0 y, B1 Y( W0 ] A) E, `3 K) v- x
喂鸡词典也保持谨慎的态度，不收这个意义：$ p+ W4 h$ T/ K8 @0 i$ d' K
) [% E0 K1 S8 a+ z' x: [
# ]( Y+ W- U& b2 `- n
3 L5 ~5 `( [# z; P所以《现代汉语大词典》只收词义，不收字义，不收「从夯到拉」之类的，我觉得很明智。! z7 O( x* I5 ~; j/ Q0 V% ?/ F( a
7 b4 U; L! y- h3 O) Y) G: G; |——————————————————————————————————————————————————
|1 G- z5 }5 d2 w/ l' V8 q# E
$ m% d& e+ g" \% T' y% u我估计「夯」字附近还会有亮点，所以我翻到了下一页，果然马上就看到了亮点：
8 l d% Z7 s: O, c* a3 G; }/ A1 K" O1 z, {4 n( r/ ^: I
) W1 A: H2 l0 r3 i J8 O$ d- V9 ^* ?+ _% v8 G
古时候，文字的书写方向是竖排，近代以来改为横排，所以「行」「列」对应水平还是垂直，就正好反了。港台大致延续了原有的习惯。这件事别的辞书不爱讲，总算有个辞书讲出来了，可喜可贺！
2 ]. M1 Y# x$ u: i5 v. P$ F; j: L% G. O4 u# \
. Y9 v# t# T* [1 G再翻几页，「好」字也有一些精彩的东西，比如这个：7 B; D- E! O' h- @! I! J5 A* q
" H( y6 u8 L. q6 U
8 w. O Y+ H; U5 {4 @6 _! a. r" T. G$ Y# F5 X5 [, e: E
. a, e7 ?0 ~' X
这是在提示读者不要把「词」跟「短语」想糊涂了。这种处理方法很高明，既没有违背词典的体例，又帮助读者解决了实际困难。太厉害了，负责hang这一块的人是高人！& ` v: @! w5 M! N' _) z$ P
" u, M9 p1 i6 Z% R9 g; x7 v i
我只要随手对比一下别的地方，不是这位负责的地方，大家就明白我为什么赞不绝口了（为啥我随手看看就老能看见毛病呢，我是什么幸运男神女神吗）。《现代汉语大词典》误收了「有人」：
& D8 B5 v: Q) `' x. D' s* U% t1 f" J2 E! x
- Z; n' Z+ L1 C5 W5 x% C4 ?
; H+ m& c6 P e; ^; t「有人」是短语，不该收，以往的《现代汉语词典》都不收。「有人」之所以能表达「有靠山」，是因为说话人故意打哑谜，是语境义。说「有人」从「有靠山」泛指有某人，更是荒唐。这是抄袭《汉语大词典》导致的：* h& T- b K. p
+ C# ]4 W* X; z% }8 E, {
, K$ W/ A8 b( l7 ?5 y# i; Q* P! z, u0 \ e3 `0 U+ r; O+ @+ A
《汉语大词典》编者主要是搞古汉语的，现代汉语语法底子不够好，爱犯错，可以谅解。《现代汉语大词典》在语法上犯错，实在不该。
& B& h5 t g! g
——————————————————————————————————————————————————2 p1 N8 T2 B0 w4 k, L; T0 _" M6 \
7 x5 y3 Z _! T; @
总之，我的意思就是夸赞负责《现代汉语大词典》hang这一块的人。这书是集体之作，无法知道具体是谁，也不知道具体管多大范围的词条，不过这位肯定是下了狠功夫的，是对得起广告词，对得起读者检验的——反正跟这书某些吐血页面比，我是满意了。5 t3 ~( S z. F$ n! [
3 }! j+ a- A7 j) e: U# y& r! Z
赞赞赞！ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2026-7-6 15:18:55
楼主
我觉得还是不够可靠……