|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-8-1 01:16 编辑
+ V$ p, Y: z4 ^! U4 U( ?$ ]1 ]6 b0 z7 l9 v
这几年网络短视频里,「炫饭」频频亮相,它的本字是「楦饭」/ j+ B! e' X3 @: a9 j& ]7 W% N( {
" m2 n/ \' ^ E: f* \- Z/ t& a4 R
《现代汉语大词典》没收这个词,但是字头下面有:
5 H2 D9 X$ \! B5 }+ V
2 I; G) k' y/ i) N/ ^
5 p5 d9 u0 c* E& s( A5 k6 l: S+ `3 a' w4 l
; |" k4 p/ x% O" x y& W——————————————————————————————% C5 y8 {/ F+ D
「炫饭」本字是「楦饭」,翻翻方言辞书不难得知:
/ {; K: U7 I# F4 e: m5 |/ O: l* [( ]! Y4 |% P
《现代汉语方言大词典》:
1 q6 e) l/ l; [; a& Q$ U# z. B8 W2 S
+ d! \, ^1 F1 u
7 ?) H! y0 c2 Y# [' a' r+ }1 j r7 f) o/ G5 d3 F% K& q
《汉语方言大词典》:
3 r( B' A+ B8 e7 g% F. D" h& M1 i
$ X' o/ ~: t: y9 w, P# b楦 楥! g& _: _& e& Z# a
①<动>硬填塞;吃 (贬)。 $ g) Y* W- v* _ w- ^( L0 U
(一)东北官话。 东北 [ 你嘴里~着饭也忘不了说话。纪元、里果 《闹大集》: “往里边~东西,比如说,鸡蛋筐里就可以装些乒乓球嘛。”
' j* Z0 z* y, ]+ o. G5 z z8 j ^0 ?(二)北京官话。北京[把肚子~了个足 | 里头~了那么些衣裳,都膗了。- ~) W+ V( i% T7 e- M
(三)胶辽官话。辽宁大连 [~枕头。山东长岛 [ 往嘴里猛~。
% A& h2 U! E* y0 M2 h/ ?(四)吴语。上海松江: 三碗饭~得落。 《喻世明言·宋四公大闹禁魂张》:“~个碟子,盛了五个馒头。”
; j. V9 Z9 M+ W% [/ L4 c# d( @; f$ M4 ^ p1 g0 X; }
3 M3 Z& \2 D1 I/ E6 ~
高永龙《东北话词典》:
2 F2 }# B% H5 s) t( p3 B" c* k
, K+ _. `; V; ^讥讽语,吃:这孩子可能~啦,一顿能吃三碗饭。(王博 王长元《关东方言词汇》)。 ( Y! e/ Y- F7 d6 K) H% z6 m
. [1 w$ q, u3 F% A, ~7 m( j6 E
《现代北京口语词典》:
/ _$ _. |- B$ R% {4 q$ `
0 W Z1 @6 V9 K" \6 C1 Q d1 e( C" P8 t8 e, t. u9 U
《天津方言词典》:$ |/ a* k/ `: ?& M# E1 Q
【楦】xuàn指填充空间,猛吃快吃,填饱肚子。香甜的烧饼一口气吃了6个,再来4个,我也把它~了。也作“旋”。 ' K' D# ?) Q- a- \& S1 p) e5 O
/ Q% j' K, S5 \" \董树人《北京话词典》,这个算隐性收录
% `2 H, U0 H# Z# a6 f D
; R B/ l5 S* f1 O7 l【楦肚儿】xuàn/dùr填饱肚子:甭管什么,能~就行。
# J/ B2 ^- C! @' ?. i
3 [; e+ z! N6 J( k, q- q( X. K! ` @6 K
《东北方言概念词典》:& a! u# w% [% r p4 ^' k3 _
( D4 J+ j2 a# c0 Z+ q2 d
0 E, H& ^% h$ R# a' q" R z" Q# B( V" s1 a
大家伙瞧瞧!我特意把图片粘上来就是为了这个:这词典的亮点不在释义不在例句,主要在按语义排列。您一旦知道东北话里「吃」可以说「造」,搜索「造」可以把相关的说法全找到,包括「楦」!多实在!多实用!
8 e2 A* O$ y8 M, X# e5 N! v
9 c" ?+ B0 I' h0 S1 z, u, a还有一本《北京土语辞典》也可以算隐性收录:
6 R% w1 @8 \# {2 l: z y- U# w5 O4 Z% X: X0 Y" e
! q! G" N$ M9 a, [/ ~* G& U3 U
% H8 [6 y W. L* U3 h3 H0 O大家伙瞧瞧!熊猫样本肚子里头楦干草,跟人肚子里头楦饭,不是一回事儿吗?聪明的读者不难领悟。8 V) T- ^6 g; n3 r0 p. ?% D
e! x9 e/ U4 K! ^! {1 ?6 }9 N5 @
——————————————————————————————
^; Q2 e, Y7 _* ]2 A6 F2 x' _* g; ?
商务印书馆《现代汉语大词典》好的地方在于:「楦」表示「填饱肚子」这个意义确实是隐性收录了
$ m( W2 v5 R3 k) R$ l5 z4 Y4 V# l, L2 w! |
不好的地方在于:别人好些个方言词典都是大大方方地单独立义项,您把「肚子楦饱了」放到「……填塞物体的中空部分」可不太行!人也不是物体呀!
% N8 B' ^: X1 n( v6 i/ A7 u+ V2 m [3 h$ c
这样看下来,商务印书馆《现代汉语大词典》还是没专门的方言辞书来得实在——它老是做个六十分及格,跟别家动不动八九十分没法比 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|