济南、济州岛读音。

炮炮兵羍飞机

0 N/ r" ]) z' C4 \% H8 g
语音是人为约定形成的，自有其规范标准，这里只采信各大出版社正式出版辞书的记载。（注：只摘取词条完全契合现代山东省济南市的“济南”二字）

  w3 v; H9 j+ T（1）济南：
- _4 m% {( J! y) `. J【上辞系】
『辞海7』Jǐnán
市名。在山东省中部偏西、黄河下游南岸。面积8177平方千米。人口609万（2017年）。山东省省会。辖市中、天桥、历下、历城、槐荫、长清、章丘、济阳八区和平阴、商河二县。市人民政府驻市中区。战国为齐历下邑。西汉置历城县；并置济南郡，以在济水之南得名。晋为济南郡治，宋及明、清为济南府、济南路治。明以后为山东省省会。1929年由历城县析设市。1949年为地级市。1987年历城县撤销并入。地处鲁中南低山丘陵区、黄河下游。农产有小麦、玉米、谷子、稻、甘薯、大豆、花生。特产“济南莲藕”“明湖蒲菜”。为副省级城市，山东半岛城市群中心城市。建有济南高新技术产业开发区。工业有机械、电子、化工、钢铁、汽车、纺织、建材等。有山东大学、山东师范大学等高等学校及科研机构多所。京沪、青银高铁及京沪、胶济、邯济铁路和京沪、京台、济广、青银等高速公路交此。为全国重要的交通枢纽。民航有遥墙国际机场。名胜有千佛山、大明湖（附稼轩祠）、趵突泉、珍珠泉、黑虎泉等，有“泉城”之称。为中国历史文化名城。
& s  E5 ~" y; ]$ k  Y( k『辞源3』濟南jǐ nán
1 n$ _; B4 ?, Q/ C! r郡、國、府、路名。春秋戰國齊地。秦爲齊郡，漢初分置濟南郡。呂后元年，以濟南爲呂國。文帝初復故，十六年，别爲濟南國。景帝三年，國除爲濟南郡。東漢建武十五年復爲濟南國，俱治東平陵縣（今山東章丘市西）。西晉復爲郡，移治歷城縣。宋政和六年改爲濟南府，金仍其舊，元曰濟南路，明清置爲府。皆治歷城縣。治所在今山東濟南市歷下區。參閲讀史方輿紀要三一濟南府、嘉慶一統志一六二濟南府。
【商务系】
  u5 q, l! t( J& d6 K『新华辞书APP（新华字典13APP中的版本）』济南市 jǐ nán shì
山东省会。位于该省西部。人口604万（2006年）。京沪、胶济铁路在此交会，京沪高铁经此。是全省政治、经济、文化和交通中心。工商业发达。市内多泉水，有泉城之称。风景名胜有千佛山、大明湖、趵突泉等。

klwo2

「济」读jǐ的时候，是「济水」，读jì的时候，是「渡过河水」的意思。

中国的济南、济州，与「济水」有关。

韩国的「济州岛」，取的是「渡过河水」的意思。

https://visitjeju.net/cn/themtou ... 00000000221#content
耽罗是济州岛的古称，耽罗国的建国过程可以参考耽罗开国神话，其中包括三姓神话。过去曾是独立国家的海洋国家耽罗在高丽肃宗时期被改名为"济州"，意为"跨过大海的大山"。

" X9 t2 l- m3 ]# e% ~! uhttps://ijto.or.kr/chinese/?cid=27
4 x% k$ S+ m; B* l/ \在高丽时代,耽罗被高丽所统一,改名为济州,意为"大海那一边的大村庄"。
# w! m* w/ M. d+ A5 ~
[1]刘均国.中韩“济州”的“济”发音研究[J].中共济南市委党校学报,2018,(3):84-88.

: S# Z  T( q6 y& y. W摘要：当今被国人广为知晓的韩国济州,与曾经存在于中国山东的济州有着同样的名称。在韩国济州岛被命名为"济州"之前,中国的济州就已经存在于山东了。虽然汉字的名称相同,但两者的汉语发音却不尽相同:山东济州的得名源自"四渎"之一的济水,类似济州的济南、济阳、济源、济宁等都得名于斯,故汉语发音应为三声;韩国济州得名源于济州岛孤悬于海上,半岛政府想要到达远离陆地的岛屿,只得"济水渡海",故汉语发音应为四声。

$ f: g* w8 v. L4 q/ O至于为什么读jǐ「济水」，读jì「渡过河水」，我也有心得，不过不是这里讨论的主题，就不赘述了

炮炮兵羍飞机

) _  @: M( ?4 C8 p
济州岛
【上辞系】
  m6 n" r3 @/ k: |' j+ W8 Q5 U『辞海7』
济州岛[Jìzhōu Dǎo]
& j+ W! G2 Y9 @+ R. ^' v韩国第一大岛，属济州道。距朝鲜半岛西南85千米。面积1825平方千米（包括附近小岛）。海岸平直少良港。全岛由火山岩组成。中部有最高峰汉拿山（海拔1950米）。山顶有火口湖白鹿潭。济州暖流通过，气候湿润，为韩国最暖地区，年平均气温14.7℃，冬季4.7℃，年降水量1300～1800毫米。行政中心济州市。种植麦、薯类、柑橘、除虫菊等；放牧牛羊。水产业发达。有环岛公路。为名胜旅游区，有罗峰公园、城山日出峰、山房窟寺等景点。

+ m% M3 j& F; t( O2 c【商务系】
『新华辞书APP（新华字典13APP中的版本）』
济州岛 Jìzhōu Dǎo
. ~" m4 ?" ?5 w, U1 U韩国第一大岛，位于朝鲜半岛南端的海中，属济州特别自治道管辖，面积约1820平方千米。由火山喷发而形成，地貌奇特，溶洞很多，最高峰汉拿山海拔1950米，建有汉拿山国立公园。传说为秦始皇使者徐福赴东海寻找长生仙草之地，岛上留有多处有关徐福的地名和遗迹。

klwo2

「济」读jǐ的时候，是「济水」，读jì的时候，是「渡过河水」的意思。

中国的济南、济州，与「济水」有关。
* L1 ?0 R; ?; f" S
& ]& L* p' J. c! L; F韩国的「济州岛」，取的是「渡过河水」的意思。
5 y! j$ P5 |4 [& A; v+ u# e
https://visitjeju.net/cn/themtou ... 00000000221#content
耽罗是济州岛的古称，耽罗国的建国过程可以参考耽罗开国神话，其中包括三姓神话。过去曾是独立国家的海洋国家耽罗在高丽肃宗时期被改名为"济州"，意为"跨过大海的大山"。
9 q7 ]" E* X0 l( g7 L+ t6 v) p
https://ijto.or.kr/chinese/?cid=27
在高丽时代,耽罗被高丽所统一,改名为济州,意为"大海那一边的大村庄"。

[1]刘均国.中韩“济州”的“济”发音研究[J].中共济南市委党校学报,2018,(3):84-88.

摘要：当今被国人广为知晓的韩国济州,与曾经存在于中国山东的济州有着同样的名称。在韩国济州岛被命名为"济州"之前,中国的济州就已经存在于山东了。虽然汉字的名称相同,但两者的汉语发音却不尽相同:山东济州的得名源自"四渎"之一的济水,类似济州的济南、济阳、济源、济宁等都得名于斯,故汉语发音应为三声;韩国济州得名源于济州岛孤悬于海上,半岛政府想要到达远离陆地的岛屿,只得"济水渡海",故汉语发音应为四声。

5 [. ~6 x  S6 @$ x6 [9 k+ _1 j至于为什么读jǐ「济水」，读jì「渡过河水」，我也有心得，不过不是这里讨论的主题，就不赘述了

klwo2

有个问题，你把这些辞书分为【上辞系】【商务系】，但是《新华词典》其实是大量抄袭《辞海》的。与其按照出版社分，不如直接不分。

9 q6 D( b+ M7 v. w我不晓得『新华辞书APP（新华字典13APP中的版本）』济南市、济州岛是源自哪本辞书？按理说《新华词典》是不给词语注音的

炮炮兵羍飞机

klwo2 发表于 2026-11-8 14:26
7 B8 j5 E5 ^: h. K0 y" |+ z有个问题，你把这些辞书分为【上辞系】【商务系】，但是《新华词典》其实是大量抄袭《辞海》的。与其按照出 ...

, t- Z$ R, |- Y( o) z# Q2 D新华辞书APP（新华字典13 APP中的版本）没有注明来源。如图：
8 ~3 E5 e2 e$ o# u# C& ^4 A4 k

klwo2

炮炮兵羍飞机 发表于 2026-11-8 15:46
  U6 Y3 O0 O% w: G. g; Q; K新华辞书APP（新华字典13 APP中的版本）没有注明来源。如图：

啊这

之前新华辞书app推出的时候，我就说里面收录了一堆名字里不含「新华」俩字的辞书，有名实不副之嫌。

' S! Q0 ^) [' z! M9 E! d没想到解决办法原来是直接不标来源呀