TA的每日心情 | 奋斗 昨天 00:00 |
|---|
签到天数: 828 天 [LV.10]以坛为家III
|
我也关注到了这个最新出版的字海。4 W, y7 L7 g, H! x* I- I
, o* D+ C1 v5 M8 e7 e
. `9 v7 y, h L! ?; F( [$ H) W7 U! S: q# N
https://espanol.cgtn.com/2026/11/12/ARTI1794476315433501
+ H Q" @4 E& z$ l0 p O
2 T* J1 r0 e0 d! k( M* a7 G( g
/ Y/ N5 `# \ {8 O, k; ZLa publicación de "Zihai" ("Mar de Caracteres"), un diccionario que reúne más de 330.000 entradas, ha vuelto a plantear una pregunta antigua: ¿cuántos caracteres existen realmente? Presentada en la Feria del Libro de Shanghai de 2026, la obra contiene unas siete veces más entradas que el Diccionario Kangxi y cinco veces más que el "Gran Diccionario de Caracteres Chinos" (Hanyu Da Zidian).
8 m, {& n* t8 T5 ~ D+ ^6 V4 {* T4 V
; e/ n1 U3 o6 w3 } A% u8 AEste volumen no refleja una proliferación reciente de nuevos caracteres, sino la acumulación, a lo largo de los siglos, de variantes gráficas, grafías erróneas por transmisión manuscrita y formas creadas por adaptación local fuera de China.
) ?, D9 N1 L) K; O0 }( b1 V' c M+ g% j# I% f7 @2 f: F
La evolución de los grandes diccionarios muestra un cambio de función. El "Shuowen Jiezi" (Análisis de los caracteres y explicación de sus significados), una de las primeras obras lexicográficas sistemáticas de China, recogía 9.353 caracteres. El Diccionario Kangxi, publicado en 1716, elevó la cifra a 47.035 y buscaba fijar una norma de escritura. Obras posteriores ampliaron el registro con variantes populares, formas regionales y caracteres de la esfera cultural sinográfica: Japón, Corea y Vietnam.
& J/ g b) N# G; X# R" h0 Q7 D& I& z& |( U! Y y: w& n+ f4 M
"Zihai" lleva esta recopilación más lejos y cambia el propósito: ya no se trata de normar, sino de archivar. Incluye variantes históricas, caracteres creados por minorías étnicas de China y formas de la cultura escrita china en el exterior. En total, incorpora unas 14.000 formas de estas tradiciones (el 4,2 % del conjunto), y ha reconstruido las relaciones entre decenas de miles de variantes de un mismo carácter.
: Z, H* q" t( b. p- V7 }/ v _! ] |: }- M" _9 |
La obra también registra cerca de 19.000 grafías erróneas transmitidas en diccionarios y textos antiguos, al tiempo que corrige miles de errores de compilaciones anteriores. Su propósito es preservar las huellas históricas de la escritura y facilitar el estudio de sus transformaciones.) R- e b2 y8 U+ B! o+ r
, c1 l1 u, G0 U) X) bPero documentar todos los caracteres conocidos no significa que todos deban usarse habitualmente. La Lista de Caracteres Chinos de Uso Normativo fija un repertorio de 8.105. Un análisis de medios de 2020 mostró que 557 caracteres de alta frecuencia cubren el 80 % del uso, 877 alcanzan el 90 % y 2.247 llegan al 99 %.
9 y; `; P A4 H% F( w( N0 a
$ A- L+ F3 ^. v! a- KLa diferencia entre conservar y utilizar tiene consecuencias prácticas: los caracteres poco frecuentes pueden causar problemas en documentos de identidad, trámites bancarios, registros médicos y sistemas informáticos.4 K9 J i) I7 L* H5 k7 q! ^, o/ ^
/ N( N! m+ S l1 _6 w) { EAsí, los grandes diccionarios preservan la memoria de la escritura, mientras que las normas de uso mantienen un repertorio manejable para la comunicación cotidiana. Los más de 330.000 caracteres de "Zihai" reflejan la riqueza histórica del chino, no las necesidades de su uso diario.: }/ S7 a1 e) r+ s- T
0 J1 G. ^# E: \) d5 @7 z- L# ~
: |& E1 v. J9 N! y4 x* Q, {# B |
|