掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 47|回复: 6

[词典考据] 再说「奔溃」是古今都用的、正确无误的写法

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 昨天 15:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-16 16:03 编辑 + t! v4 m- y: @. e

6 F: T; d. i* q# V六月份的时候我写了这篇《也说「奔溃」「崩溃」混用之谜》:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=49753
1 b; C% p. |7 Y% e( g0 }0 a% ^. T& l: M
那时候的结论是:; e# [9 l1 `( U5 K- K6 c! `/ ^
8 R( `0 s# j1 k3 q  n
从古至今,「奔」就是可以表示「崩」,「奔溃」「崩溃」是共存的同义词。
& Z" ?- h  B# E. O1 z5 v, O0 f, u8 h4 m( I% u1 Q
「奔溃」的「奔」就是「崩」的意思,说成「奔走」「逃散」「奔腾」的意思,不够准确、全面,《汉语大词典》第一版、第二版(征求意见本)均处理不当,应该把「奔溃」「崩溃」作同义词处理。
( e9 r6 ]* p" n
2 Q6 z  d& E; q1 O4 a
3 r6 K: r# H4 F  `江蓝生主编,商务印书馆出版《现代汉语大词典》应该把「奔溃」处理为「崩溃」的同义词,并且去掉所谓的「多见于民国时期」的讲法——天下明明那么多活人在用呢,当睁眼瞎有意思吗!! q& H/ @( N& E+ O
8 x, `3 y6 v, N) N5 l* \
「奔溃」明明就是古往今来一直在用的词,《现代汉语词典》不收「奔溃」,让迷信辞书、附庸风雅的文化人以为「奔溃」是错误的,把活跃在老百姓口头的、历史传承下来的正确写法污蔑成错的,这不是闹笑话吗!
1 e+ R' ]. b- ~4 _! L! s

2 [1 p( o; Q& o( {' d那时候我还没有自建语料库。现在有了个语料库,可以进一步佐证上述结论。
4 \2 |: y9 C0 Z: W) q2 O) ~& K+ Z7 t. i3 i# ~
首先,《国语辞典》收有「奔溃」,港台通俗作家一向使用「奔溃」:" G0 ?, U6 J0 q* y( v

) E# h( w- k7 _7 P# P( q
清兵互相奔溃,任你福康安怎样知兵,如何能战,也不能够挽回这兵败如山倒的局面(柳残阳 沥血伏龙.txt)( s1 f) j/ W( x' L9 X* H! [
郭靖、黄药师、黄蓉等发动二十八宿大阵,来回冲击。蒙古军军心已乱,奔溃践踏,死者不计其数,一路上拋旗投枪,不成行列,纷纷向北奔逃。(金庸作品集 28部/神雕侠侣(新修版).TXT)
9 W. g8 F. X& E0 y+ I最先读到信的钱父,气得全身发抖、眼前发黑。钱母读后则是脸色发白、哑口无言。至于娇儿,则是看到信的前几句,就奔溃的大哭出声,气恨的拿出嫁衣,用剪刀乱绞,直到精致的嫁衣都碎成残破的布片,长期的心血毁于一旦。(典心 砚城志1:姑娘.txt)
) z+ c# w2 |" G; O8 s功夫不负有心人,房灵最后又挂了电话,云凡差点奔溃。(绿痕/铁勒/都市逆天修仙.txt)

. x, m- O+ J! i& R% Y5 F3 Q; y/ l5 u
其次,当代中国报刊实际上也在用「奔溃」,尽管《现代汉语词典》不收:
; Q5 ~' a# z. k( `+ I0 A
5 y( T1 Q6 \9 ]8 w
报告称,第一阶段的袭击是2007年至2008年中段,与次贷危机同时发生的国际油价飙升;第二阶段是股票市场的奔溃,包括贝尔斯登、雷曼兄弟等华尔街公司的破产。2 U) t: {5 w2 S9 D  l+ X9 [

/ ?; i& @7 O0 e详细来源:【新闻晚报】【http://newspaper.jfdaily.com/xww ... /content_522533.htm】|2011年03月02日 13:11|金融恐怖袭击导致美经济危机
9 Y' V* X  j. I! U* L1 W0 e$ T0 b: @- M% |
他们失去了一辈子的积蓄,甚至是救命钱,白发苍苍的受害人四处奔波,让人不忍目睹,他们相当一部分人已经处于奔溃的边缘,而与之形成鲜明对比的是,部分被告人通过汲取高额提成,拿奖励,迅速发家致富,出国旅行、购买房产、美容,和被害人形成了鲜明对比。* g  _0 l* W0 u. I) Z  z; s
9 y- ?! ?& u5 D; G' K! z4 h7 x( [
详细来源:【扬子晚报】【http://epaper.yzwb.net/html_t/2013-07/20/content_88757.htm?div=-1】|2013年07月20日 04:19|许以高息,非法集资上亿元. _! ]' \2 n2 {
( Y( z2 f' z: E& U8 s
很多托福考生看到大篇幅的阅读题时就会很奔溃,面对满眼的生词和选项,会立马乱了阵脚或是失去做题的耐心,从而草草地蒙答案了事。其实这是一种基础不扎实、对题型不够了解、对自己没信心的表现。
& i) _5 o+ N' N! U+ ]% M6 W5 f  W! x
详细来源:【东方今报】【http://www.jinbw.com.cn/jinbw/xwzx/dfcjzk/sd/201308077478.htm】|2013年08月07日 10:49|托福提分技巧-阅读夯实基础迅速提分, x% e. m% T. }& A6 Q
; z! X2 P8 {+ z# {( s# w; R
这3年来,赵文海因职业病几乎丧失了劳动力,其妻也是残疾人,一条腿被截止常年拄着拐杖,家里没有任何经济来源,紧靠政府救助和低保维持生活,家庭已到奔溃的边缘。; @) p5 l3 J* H. _1 _3 j! l0 ^

% U, o' L+ y* f( L详细来源:【法制日报】【http://www.legaldaily.com.cn/ind ... 4963.htm?node=20908】|2013年10月09日 18:08|尘肺病农民起诉社保局先行支付百万工伤保险# E$ d% ^  `$ I% {+ I; P  O& y

% g3 Y. Y: D9 A时间一分一秒过去,豆豆的妈妈邓女士几近奔溃,着急得哭起来了。就在这时,一辆本田小轿车停在了路旁。
% B+ L/ t. i+ S8 I" q4 m& L& q$ T
! l9 A3 }* ]$ \9 E( [1 t, h4 j5 d详细来源:【湖南日报】【http://epaper.voc.com.cn/hnrb/ht ... t_846989.htm?div=-1】|2014年06月26日 10:26|“赶紧上车吧”

7 @$ Q7 {' g% b2 a+ k: ?
4 U7 r4 l3 h% Q2 f" z这不都是响当当的严肃报纸?这说明当代汉语里「奔溃」是活在当下的正确词形。
$ Z; Z  C" ~2 d  \) D& `
9 _5 M# Q0 U) J6 O% d- k" G& B# c1 ~0 m4 x  D# A
炀帝不得已回军,军心恐惧,又奔溃而回,第二次侵略高丽又失败了。(新民晚报1951-08-03)
5 {% c# |4 {$ t7 C兵士们都议论:拼命打仗,死也没有功;逃走只有活路,决不会受罚。所以一经接触,都望风奔溃。(新民晚报1951-11-06)) R; x3 ?. N$ z8 c4 r2 K
龚自珍在1841年即已死去,没有直接写过有关鸦片战争的诗,但作为他的诗歌的一个显著特色,是那种“一叶落而知天下秋”的尖锐的时代敏感性,预示了这个黑暗王国走向奔溃的先兆。(文汇报1957. 3.22)
, q! Y4 N4 F, [0 Q中国自道咸以来,沿海防夷水陆各战,望风奔溃(文汇报1967. 4. 1)

+ o- @8 I, }6 y# Z% G) U- f$ d  _4 W5 K' h, g3 U+ H, A
大家请看,1949年以后,《现代汉语词典》出现以前,中国大陆的著名报纸都是使用「奔溃」的& S: t2 z7 a; C! [% a2 s

2 j$ p+ Q6 y* o* k5 S为什么词典编者看不到「奔溃」、精英群体始终误以为「奔溃」是错字呢?
) P* x: h. y  v3 L  S; R8 Q/ y
( u) _5 F" A% W5 m, h这也不难理解,因为《现代汉语词典》不收「奔溃」,导致大量中国大陆作家、《人民日报》不敢用「奔溃」,而国内常用的BCC、CCL语料库的来源又是中国大陆作家和《人民日报》!: A3 S9 K9 f1 [) U1 x' ~, k, {

& S3 z8 I# @( x' K" S! d/ F2 a5 E/ Q

" ^9 v( X  j# r6 e) h7 J: R& T1 W" v7 }如果我们依赖CCL语料库,会误以为「奔溃」只有用于军队的意义,误以为把「奔溃」用作「崩溃」是社交媒体的用法。( Z9 F' t) a: f

3 T9 i8 B0 l' B; ^/ E
* d/ W( I8 m" a$ g8 o9 T. B: S( n) ~* F& `4 u
! f8 m! U1 B& U7 Y, x3 t
如果我们依赖BCC语料库,会误以为「奔溃」只有用于军队、河流的意义,误以为只有民国时期(《申报》)「奔溃」还用作「崩溃」/ R) W2 B' s# u" h' r" q

$ G- I3 s% z" k. U这都是语料库采样不全导致的错误结论、错误印象,是扭曲、片面、不忠于语言事实的。
/ F  C( f. k. Z  Q0 t% c0 ~! T8 d3 o1 @7 d! O
知乎作者「屠龙少年周旭」说:「一方面书面上不让人民使用,一方面统计书面语,显示人民没在用。完美闭环。」(https://www.zhihu.com/question/2030222693711230480)+ K- t, p: e9 H* a

5 g: V; i$ f. K5 X! u0 R要想编好大型辞书,就要有大型语料库,大型语料库不能只有中国大陆作家,不能只有《人民日报》一家数据源。
) c$ f' @: H& X9 U: k0 k
( f/ i+ J5 j& W! M0 ?2 b当前BCC、CCL语料库两家都是有欠缺的。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x

该用户从未签到

发表于 昨天 19:58 | 显示全部楼层
我觉得现代口语中的“奔溃”是“崩溃”错讹,因为江浙那片老把 eng 念作 en,比如泪崩/泪奔、女盆友。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 昨天 20:30 | 显示全部楼层
entropy 发表于 2026-11-16 19:58
3 D9 T7 V- J& w% M4 b' E我觉得现代口语中的“奔溃”是“崩溃”错讹,因为江浙那片老把 eng 念作 en,比如泪崩/泪奔、女盆友。 ...

" B/ i3 @1 Z; f6 g+ O  \. B( k) {4 q" x: X1 P7 `' t; o8 A
「奔溃」从来就不是现代口语啊,「奔溃」是古今书面语都用的词语啊!" S- S2 j0 G5 [7 ]

% B- H( C5 a) j就好比古往今来,「嫉妒」「忌妒」是同义词,用「嫉」用「忌」都是正确的。难道「嫉」读ji2,「忌」读ji4,就要说是某些人分不清声调嘛?2 t: G7 w( g: J6 o
7 ^$ P5 R3 V: ?6 E# ?! l
「奔」有「崩」的意义,也是古代就有的,《汉语大字典》:
. n. t: k( V$ |; Y* j5 O( s
% R! Z1 }; O( p" F% d8 x0 h# A奔! H5 A7 k$ o. I6 t& j$ ], y/ z
5崩落;崩陷。《文選·謝靈運〈七里瀨〉》:“孤客傷逝湍,徒旅苦奔峭。”李善注:“《淮南子》曰:‘岸峭者必弛。’許慎曰:‘弛,落也。’然,奔亦落也。”《通志·地理略》:“自河陽以下,東至海千里,平田虚壤,故多奔決,無定流。”清顧炎武《天下郡國利病書·江南五》引《吴江志·沈經〈坍湖岸議〉》:“太湖風浪,勢如排山,岸遇即奔,日就成浸,非人所能禦也。”8 i# F1 ]% M5 V1 b+ T
: j# g2 H8 t' j; H: e. X
古代人能用,近代人能用,《现代汉语词典》出版以前,《文汇报》《新民晚报》都在用,他们都是江浙那片吗?

该用户从未签到

发表于 昨天 20:41 | 显示全部楼层
klwo2 发表于 2026-11-16 20:30
6 P% o0 e4 R9 t* B5 }  o9 X) {4 j「奔溃」从来就不是现代口语啊,「奔溃」是古今书面语都用的词语啊!; {$ w% r6 d2 G2 x, A

4 ]1 S3 l) v$ W7 s就好比古往今来,「嫉妒」「忌妒」 ...
. B0 a+ T, |) e9 j, [. X0 O
“奔溃”这个词偏书面,日常出现的频次却很高,所以我倾向于认为它是“崩溃”的误读。

该用户从未签到

 楼主| 发表于 昨天 21:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-16 21:28 编辑
# b) ]& M; X. m+ ?7 u) P
entropy 发表于 2026-11-16 20:41
/ Z/ Z5 z2 f1 W4 o“奔溃”这个词偏书面,日常出现的频次却很高,所以我倾向于认为它是“崩溃”的误读。 ...

( X2 v2 F2 ?: B) k, R' j
! z: P& e+ {0 ?我以BCC「近代汉语」(即晚清民国时期的《申报》)为例
1 q8 }5 h% h8 [- |, D# u3 R7 N( I: u& }/ J9 {" `5 X
检索式: 嫉妒;+ K( W% L: x* o
共 1753 个结果,这是第 1 - 50 条
, d0 j( D$ G, m7 E0 Z& K检索式: 忌妒;! ?. n/ |8 c  l* m# A) a/ Z
共 61 个结果,这是第 1 - 50 条
' Z" B+ G/ W) m- d3 e
. Z( u/ D2 \5 u1 n2 k$ X/ u检索式: 崩溃;4 o* ?8 ?$ r; J" A/ Z8 L
共 6469 个结果,这是第 1 - 50 条
5 n$ c0 a% D* h; l$ h$ ^检索式: 奔溃;; _/ k% x. B# Q3 l5 Y0 w
共 330 个结果,这是第 1 - 50 条
* p7 J% G) v1 k3 u% b9 u: D% k8 V' ?) A, x* r' O
「嫉妒」「忌妒」、「崩溃」「奔溃」都是同义词。你能说「忌妒」是「嫉妒」写错了吗?
, l5 |0 n9 I. u8 s% y5 b9 d  P6 c; v( g3 Y  m
我在这篇《也说「奔溃」「崩溃」混用之谜》:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=49753 里面解释过,「奔」表示「崩」的意义,「奔溃」表示「崩溃」的意义,形音义都是没有问题的,不存在所谓的「误」& C; B" `9 q2 Z
/ u5 S) V7 |: k
《後漢書・西羌傳・東號子麻奴》:“於是勒姐、當煎大豪東岸等愈驚,遂同時奔潰。”
, U9 R; f3 z/ W1 w, ?% p9 B
+ T! G+ X7 B) T+ g$ e# N, O+ e「悲摧」是《孔雀东南飞》里面的词形,大众一定要写成「悲催」,《现代汉语词典》就收了「悲催」* y4 t9 B/ \8 b

3 T7 I; m3 w$ i7 \; L那请问《后汉书》就写了「奔溃」,从古至今一直都有人写「奔溃」,《国语辞典》也收「奔溃」,港台作家从来不认为这个词有问题,《现代汉语词典》不收,你就觉得是误?
: G$ z# `0 U6 X3 B
$ G7 F. [/ b2 k9 D% E) m. L8 [' \现代人常常写「奔溃」是因为原本就可以写「奔溃」,仅此而已
2 y/ @( V% W) M& i3 Q$ o$ [- ^% U" |) J
丁玲《韦护》:“他现在是无力抵拒,只觉得自己精神的奔溃。”
% A0 J: \# K/ x, c9 Y3 x3 L+ ?+ ?- O4 C$ E# L
丁玲写「奔溃」也是因为从古至今这就是个正确的词,在她生活的时代,《现代汉语词典》还没有出现,还没有硬生生扼杀「奔溃」的地位
  [# B( G) E: R# ]* ]  M. x8 \, k* o
. z1 X& ^% y% a7 z2 {

该用户从未签到

发表于 昨天 21:47 | 显示全部楼层
klwo2 发表于 2026-11-16 21:21
( I  D6 S% `8 _我以BCC「近代汉语」(即晚清民国时期的《申报》)为例
; O8 Q! x' Q( J+ T
/ g+ o& j* ~/ x8 `: N! v$ E检索式: 嫉妒;

7 V* `* K# j  \2 p2 A; e& W我没把现代汉语词典是否收录当标准。现汉没收“调校”,可它一点毛病没有,被广泛使用。
) ?! v* o& e7 K1 _$ j4 a4 @; }
# x- d( v0 t% Z; h1 k6 B“奔溃”正确,但十分书面,而它在日常语料中出现的频率显然偏高了,多出来的部分应该算成是“崩溃”的错讹。: L: v% p+ E. I/ n0 z3 S

8 ^1 R5 C6 [1 ^. E- B6 `) H

该用户从未签到

 楼主| 发表于 昨天 22:14 | 显示全部楼层
entropy 发表于 2026-11-16 21:47
& E2 }/ h* R2 U' p0 K7 V3 _) S我没把现代汉语词典是否收录当标准。现汉没收“调校”,可它一点毛病没有,被广泛使用。
+ x3 I5 l% V% K  D9 W$ g, K5 B6 b: {1 l
“奔溃”正确, ...

2 r2 [# s% W" H0 a% S「崩溃/奔溃」在近现代汉语里有用于情绪、经济的用法,这是受英语collapse影响而来的,所以有一点口语性质(毕竟原有的军队崩溃、河流大堤崩溃在口语里不常见)
7 W3 C- A, B, I- h9 J' ]4 W! _+ B* x6 I2 V' q, |$ R" j. g
你当然可以认为有人偶然把「崩溃」的「崩」误写成「奔」,但我认为这不能解释群体现象。「奔溃」是古已有之的词语,直到上个世纪五六十年代的《文汇报》《新民晚报》,还有当代报刊里都有人写,时间轴是完整的,所以我认为合理的结论就是,这是个自然传承下来的词语。- l  W7 `- o8 [4 l! S; G2 i
! u, N, |  r4 j& o5 [
如果我没有自建语料库,只看BCC、CCL语料库,难免会困惑,为什么这个词形一度消失,忽然在社交媒体上大量出现?实际上,这只是语料库采样偏差而已。「奔溃」这个词形一直是活在民间的,是历史传承,与错讹无关。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-11-17 05:07 , Processed in 0.022381 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表