|
|
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-16 16:03 编辑 + t! v4 m- y: @. e
6 F: T; d. i* q# V六月份的时候我写了这篇《也说「奔溃」「崩溃」混用之谜》:https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=49753
1 b; C% p. |7 Y% e( g0 }0 a% ^. T& l: M
那时候的结论是:; e# [9 l1 `( U5 K- K6 c! `/ ^
8 R( `0 s# j1 k3 q n
从古至今,「奔」就是可以表示「崩」,「奔溃」「崩溃」是共存的同义词。
& Z" ?- h B# E. O1 z5 v, O0 f, u8 h4 m( I% u1 Q
「奔溃」的「奔」就是「崩」的意思,说成「奔走」「逃散」「奔腾」的意思,不够准确、全面,《汉语大词典》第一版、第二版(征求意见本)均处理不当,应该把「奔溃」「崩溃」作同义词处理。
( e9 r6 ]* p" n
2 Q6 z d& E; q1 O4 a
3 r6 K: r# H4 F `江蓝生主编,商务印书馆出版《现代汉语大词典》应该把「奔溃」处理为「崩溃」的同义词,并且去掉所谓的「多见于民国时期」的讲法——天下明明那么多活人在用呢,当睁眼瞎有意思吗!! q& H/ @( N& E+ O
8 x, `3 y6 v, N) N5 l* \
「奔溃」明明就是古往今来一直在用的词,《现代汉语词典》不收「奔溃」,让迷信辞书、附庸风雅的文化人以为「奔溃」是错误的,把活跃在老百姓口头的、历史传承下来的正确写法污蔑成错的,这不是闹笑话吗! 1 e+ R' ]. b- ~4 _! L! s
2 [1 p( o; Q& o( {' d那时候我还没有自建语料库。现在有了个语料库,可以进一步佐证上述结论。
4 \2 |: y9 C0 Z: W) q2 O) ~& K+ Z7 t. i3 i# ~
首先,《国语辞典》收有「奔溃」,港台通俗作家一向使用「奔溃」:" G0 ?, U6 J0 q* y( v
) E# h( w- k7 _7 P# P( q清兵互相奔溃,任你福康安怎样知兵,如何能战,也不能够挽回这兵败如山倒的局面(柳残阳 沥血伏龙.txt)( s1 f) j/ W( x' L9 X* H! [
郭靖、黄药师、黄蓉等发动二十八宿大阵,来回冲击。蒙古军军心已乱,奔溃践踏,死者不计其数,一路上拋旗投枪,不成行列,纷纷向北奔逃。(金庸作品集 28部/神雕侠侣(新修版).TXT)
9 W. g8 F. X& E0 y+ I最先读到信的钱父,气得全身发抖、眼前发黑。钱母读后则是脸色发白、哑口无言。至于娇儿,则是看到信的前几句,就奔溃的大哭出声,气恨的拿出嫁衣,用剪刀乱绞,直到精致的嫁衣都碎成残破的布片,长期的心血毁于一旦。(典心 砚城志1:姑娘.txt)
) z+ c# w2 |" G; O8 s功夫不负有心人,房灵最后又挂了电话,云凡差点奔溃。(绿痕/铁勒/都市逆天修仙.txt)
. x, m- O+ J! i& R% Y5 F3 Q; y/ l5 u
其次,当代中国报刊实际上也在用「奔溃」,尽管《现代汉语词典》不收:
; Q5 ~' a# z. k( `+ I0 A
5 y( T1 Q6 \9 ]8 w
7 @$ Q7 {' g% b2 a+ k: ?
4 U7 r4 l3 h% Q2 f" z这不都是响当当的严肃报纸?这说明当代汉语里「奔溃」是活在当下的正确词形。
$ Z; Z C" ~2 d \) D& `
9 _5 M# Q0 U) J6 O% d- k" G& B# c1 ~0 m4 x D# A
炀帝不得已回军,军心恐惧,又奔溃而回,第二次侵略高丽又失败了。(新民晚报1951-08-03)
5 {% c# |4 {$ t7 C兵士们都议论:拼命打仗,死也没有功;逃走只有活路,决不会受罚。所以一经接触,都望风奔溃。(新民晚报1951-11-06)) R; x3 ?. N$ z8 c4 r2 K
龚自珍在1841年即已死去,没有直接写过有关鸦片战争的诗,但作为他的诗歌的一个显著特色,是那种“一叶落而知天下秋”的尖锐的时代敏感性,预示了这个黑暗王国走向奔溃的先兆。(文汇报1957. 3.22)
, q! Y4 N4 F, [0 Q中国自道咸以来,沿海防夷水陆各战,望风奔溃(文汇报1967. 4. 1)
+ o- @8 I, }6 y# Z% G) U- f$ d _4 W5 K' h, g3 U+ H, A
大家请看,1949年以后,《现代汉语词典》出现以前,中国大陆的著名报纸都是使用「奔溃」的& S: t2 z7 a; C! [% a2 s
2 j$ p+ Q6 y* o* k5 S为什么词典编者看不到「奔溃」、精英群体始终误以为「奔溃」是错字呢?
) P* x: h. y v3 L S; R8 Q/ y
( u) _5 F" A% W5 m, h这也不难理解,因为《现代汉语词典》不收「奔溃」,导致大量中国大陆作家、《人民日报》不敢用「奔溃」,而国内常用的BCC、CCL语料库的来源又是中国大陆作家和《人民日报》!: A3 S9 K9 f1 [) U1 x' ~, k, {
& S3 z8 I# @( x' K" S! d/ F2 a5 E/ Q
" ^9 v( X j# r6 e) h7 J: R& T1 W" v7 }如果我们依赖CCL语料库,会误以为「奔溃」只有用于军队的意义,误以为把「奔溃」用作「崩溃」是社交媒体的用法。( Z9 F' t) a: f
3 T9 i8 B0 l' B; ^/ E
* d/ W( I8 m" a$ g8 o9 T. B: S( n) ~* F& `4 u
! f8 m! U1 B& U7 Y, x3 t
如果我们依赖BCC语料库,会误以为「奔溃」只有用于军队、河流的意义,误以为只有民国时期(《申报》)「奔溃」还用作「崩溃」/ R) W2 B' s# u" h' r" q
$ G- I3 s% z" k. U这都是语料库采样不全导致的错误结论、错误印象,是扭曲、片面、不忠于语言事实的。
/ F C( f. k. Z Q0 t% c0 ~! T8 d3 o1 @7 d! O
知乎作者「屠龙少年周旭」说:「一方面书面上不让人民使用,一方面统计书面语,显示人民没在用。完美闭环。」(https://www.zhihu.com/question/2030222693711230480)+ K- t, p: e9 H* a
5 g: V; i$ f. K5 X! u0 R要想编好大型辞书,就要有大型语料库,大型语料库不能只有中国大陆作家,不能只有《人民日报》一家数据源。
) c$ f' @: H& X9 U: k0 k
( f/ i+ J5 j& W! M0 ?2 b当前BCC、CCL语料库两家都是有欠缺的。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|