掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 57|回复: 0

[词典讨论] 胡说八道之:如何给「恋爱」下定义

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 前天 15:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-17 15:18 编辑
8 G9 ]( o9 E& r4 r% D
8 V# s5 M3 J+ t- E% b  [日本小说、电影、电视剧《编舟记》里有个情节,马缔光也遇到林香具矢,尝到了爱情的滋味,并最终给「恋爱」一词下了定义。
+ X4 [- L: }' ^  I5 ?
8 W6 {" H- E* f* [我不懂日语,起初我不明白这个情节的深意,后来才知道是致敬《新明解国语辞典》,该词典以释义大胆、洒脱、个性化闻名:% M7 O3 l5 h9 z( O
" e2 ]4 s/ i: n! V4 c$ V* ?
https://zhuanlan.zhihu.com/p/20129586
- v7 n2 Z: D5 w) ?7 K: n" ~2 w* o$ [
* `" C& Z, x  y: G: h* ]) C
新明解国語辞典 初版・第二版の解説0 p, x- @- Z. D  U3 U7 o
れん あい[0]【恋愛】─する 一組の男女が相互に相手にひかれ、ほかの異性をさしおいて最高の存在としてとらえ、毎日会わないではいられなくなること。「─結婚[5]・─関係[5]」
8 T, C8 B5 q. r4 W) I! P0 t) [- x【一对男女互相钦慕对方、将对方认作是超越其他异性的最高存在,天天都要见面否则就受不了的状态。】
5 I8 K3 f( s' z9 O4 n
  K+ A; \. a1 S7 q1 B. K) B新明解国語辞典 第三版・第四版の解説4 L+ u& F, A& K
れん あい[0]【恋愛】─する 特定の異性に特別の愛情をいだいて、二人だけで一緒に居たい、出来るなら合体したいという気持を持ちながら、それが、常にはかなえられないで、ひどく心を苦しめる・(まれにかなえられて歓喜する)状態。「─結婚[5]・─関係[5]」9 e" J4 R6 Y8 z. F; ?
【对特定的异性怀着特别的爱情,想只两个人在一起,要是可能的话还想着合体,但这通常是不能实现的,因而心里会感到非常痛苦(偶尔也会因为实现而感到欢喜)的状态。】/ \* k# q; T# _# m
+ r1 J1 ]. v7 k% Z  i
新明解国語辞典 第五版の解説
4 \! ~, B9 e) u# P) sれんあい【恋愛】[0]& U( z  _* F4 Z7 R& i( A% h8 @3 F
― する 特定の異性に特別の愛情をいだき、高揚した気分で、二人だけで一緒にいたい、精神的な一体感を分かち合いたい、出来るなら肉体的な一体感も得たいと願いな がら、常にはかなえられないで、やるせない思いに駆られたり、まれにかなえられて歓喜したりする状態に身を置くこと。- }: O+ o" g# c0 @" k
「―結婚[5]・―関係[5]」
9 ?8 ^. h" F) a: i【对特定的异性有着特别的爱情,心情激昂,想只两个人在一起,分享精神上的认同感,要是可能的话也想分享肉体上的认同感,但这通常是不能实现的,因而涌起无从解忧的思绪(偶尔也会因为实现而感到欢喜)的状态。】
8 e8 ], g- n3 _# P" K' z6 [6 ~" N4 |" Y0 J0 x! l
新明解国語辞典 第六版・第七版の解説
5 |+ j7 [0 F. B) nれ ん あい [0] 【恋愛】 —する (自サ) 特定の異性に対して他の全てを犠牲にしても悔い無いと思い込むような愛情をいだき、 常に相手のことを思っては、 二人だけでいたい、 二人だけの世界を分かち合いたいと願い、 それがかなえられたと言っては喜び、ちょっとでも疑念が生じれば不安になるといった状態に身を置くこと。 「熱烈な—の末に結ばれた二人/ —結婚[5]・ —小説[5]・ —至上主義[8]」; r$ Z" q! F0 q2 N0 {% f- P
【针对特定异性,怀着认定自己牺牲其他一切也毫不后悔的爱情,总是想着对方,想只两个人在一起,共享只有两人的世界,如果那得以实现则感到高兴,若是产生些许疑念则会感到不安的状态。】

5 o- C& c) f5 k+ V9 a. @' f  `7 B$ ~$ Q/ V0 O
汉语词典可不可以也有这样的释义呢?我们先看看一般辞书是怎么给「恋爱」释义的:
& D: J8 H/ I+ I, j; V3 ]  X, D
2 w) u& z! y* ]8 s1 b《现代汉语词典》:: M1 ?1 b( }2 c# m$ v0 T- I2 {8 u

' ?" C0 V' f) s6 Y3 y2 ^/ e% O
恋爱
& k5 l9 j2 r& kliàn’ài2 j% e! K, p  _9 `
❶ 动 男女互相爱慕:自由~。
. ?& D% h% {; @# h❷ 名 男女互相爱慕的行动表现:谈~。

2 ^5 t+ n  W& }3 j
, T5 {  u9 Q; I7 {: _# ~: l《现代汉语词典》干吗用「爱慕」解释「恋爱」呢?答:因为《说文解字》:「孌(戀):慕也。从女,䜌聲。」《现代汉语词典》不过是遵循了古已有之的传统。" ?! Q  t; i6 z) ]
" b) U! z& g" I1 k
日语词典也用「慕」解释「恋爱」:
4 R! `9 q' D' i$ Q. y4 H9 L" g, w) c/ Q! ]) M. [
明鏡国語辞典( v7 k* c5 ?8 f( y0 W
れん‐あい【恋愛】名・自サ変
% P& m3 |2 f% h& r+ g互いに異性として恋い慕うこと。また、その感情。「─結婚」
2 H0 @) B6 W% n( ]
: R& |* {( p5 K9 _, N2 ^大辞林 第三版の解説* T; ^/ ?# R0 Q' Q
れんあい【恋愛】9 p2 ]( H2 J5 c- i, I
( 名 ) スル9 R% ~0 t! q% C3 i, B3 }* Q5 Q7 H
男女が恋い慕うこと。また,その感情。ラブ。 〔love の訳語として,中国ではロプシャイト「英華字典」(1866~69年)に載る。日本では中村正直訳「西国立志編」(1870~71年)にある〕
6 M! e- l7 `. T) c
, @8 t8 a# d9 ^) Y小学館国語大辞典$ I& }5 p  q% ~& |# K
れん‐あい【恋愛】
/ l5 }9 b; `) Q% s/ n特定の異性に特別の愛情を感じて恋い慕うこと。また、その状態。こい。
! n% Y! M! Q9 m: V* D& u
5 B' m6 n" w4 D3 A' Y- p/ g+ A
那是不是说「恋爱」只能用「慕」来解释呢?那不一定,我有下面的思路:' b; k1 @4 Z5 M6 i/ X/ A) s) H. d/ M
" S/ }% T8 ~% P6 y( F
(1)看看「恋」字的古注,翻一下《故训汇纂》:8 G% ^% g; a1 m  X2 F6 J3 c

/ D0 t9 M8 P5 `  u( `; j, [: y3 k$ ^- n" j0 Q4 d8 P6 y
3 k/ e) O7 B; w" w8 X  {! A
一下子就有了6条。这6条里,我打算排除「眷」,因为「眷」从「目」,是眼睛不是心。别的保留。: d" d5 l( X- N: F. Y

1 }/ h1 Y& Y; v9 n; s0 L(2)瞅瞅「恋」字的字形,翻一下《说文解字》:
0 a* |- m! Z6 k1 y9 h8 m, A, j5 Q8 B+ N2 ^4 G
「恋」从「心」从「䜌」。「䜌」《说文解字》:「亂也。一曰治也。一曰不絕也。从言、絲。」
3 V, B8 t( v- W0 ?- U' F0 ~* I1 m1 v
这不就是「剪不断,理还乱」吗?
) K0 B6 A. g$ f: k
% C% {2 T+ O% V2 x6 V(3)「爱」字怎么办?! h6 @/ m, j9 W, {8 \
" D2 O. x- P9 I  G
前头说了,《现代汉语词典》把「恋爱」解释成「爱慕」,「爱」字相当于没解释,直接放着不动。$ I" C4 a! k% U
( s5 t1 U* U) n; H. F% A- L/ c1 F& b
对于「爱」也我也没什么好招,如果只看字形,说到「爱」字就要说到「㤅」字,《说文》「㤅,惠也」,现代汉语没法用「惠」字解释「爱」呀!
, f1 D6 E) e9 C6 b
& n3 j7 x2 V$ {4 t我打算将就一下,用《汉语同源词大典》:) W4 [( U1 j, O- ?' h" }
7 e/ u- F' z% h2 o* `2 Z6 f0 n  i

" Y$ d$ Z' U- n6 D$ }2 [- S4 @$ c0 i# A
「爱」有隐藏的意义,《诗经》「爱而不见,搔首踟蹰」大家都念过。3 O! b. a* T9 R8 e
2 _5 H$ ^" c7 ]# }9 `- L
所以搅和搅和,我打算这么给「恋爱」下定义:8 K) b; b7 `1 ^, }- Z9 @

( Z% E( u$ b* ^3 b% B7 n
心里互相思慕、系念,无法释怀,任藏在心里的情感绵延不绝,断也断不开,越理却越乱
  f( `, ?: g& C+ e3 {% l' W; V! k

8 T$ b# s. j8 Y0 k; K( ?  Y# |; N& h「心里」——「恋」字形里有「心」
, ]6 \  |7 Y% h7 C「思」——《慧琳音义》说的
: d, R% |" {: i5 d「慕」——《说文解字》说的
! E- \' r# l; j/ E; E$ F4 `. ^「系」——《慧琳音义》说的
+ J* d$ f% g- h+ M7 v8 n: `「念」——这是异文
8 C5 w4 e( d1 f( |! I「无法释怀」——《玄应音义》「惜不能去也」,《辞源》甲种本说「不能释也」
9 g9 k8 J% F0 w- t, `「藏」——「爱」有隐藏的意义2 X) P: P4 G( r1 i  u4 W# v
「绵延不绝,断也断不开,越理却越乱」——「恋」字形里有「䜌」,这是从《说文解字》「䜌」字发挥出来的/ w8 @/ L( b' Z7 R$ q9 D
* y1 ?. g, B1 F. K# ]1 Z* E. w
释义里没有说「男女」,因为「恋爱」是个古词,原本不限于男女。
4 h; `( j2 W7 S2 I/ F' ?5 m
4 J. V- p0 E% I3 `& z所以说,像《新明解国语辞典》一样,把释义写得大胆、洒脱,并不是很难的事情,反正只是袒露编者的独家心得而已。
- r& s4 B  S- Y( g1 Y: c/ u( D6 @3 |
我就乐意参考古注,胡乱发挥,你管得着么你?6 p# i1 V: }5 t( J
, h: S( v$ s1 A. V2 m
你能说恋爱的人内心的情感喀嚓一声一剪就断吗?也不能吧!# K3 Q. F5 R6 h

0 z5 x; R8 L; z4 b, p汉语词典里头,像《新明解国语辞典》这样个性鲜明的基本见不到,只偶尔见得着几条有意思的释义:
' R: @" A- W; a2 n' B. I
0 y+ p1 i/ k! [9 ^- c3 v. e! P《国语普通词典》:8 k2 ~. M. k% ~
1 o4 j! |% J$ Q! t0 j/ V0 b

# ^6 l  j  C  C
( |2 F* p2 f3 m. e《标准语大辞典》也说「两下里舍不得分离」
2 L2 I: K9 y3 t0 p' B8 z: y. s! Z
! P: B1 o* U* Y+ s通俗、好懂、鲜活、亲切、雅致(但部分牺牲了严谨性)的释义,并不是只有日本读者才懂得欣赏、玩味。3 h7 R; F: }, l, @( S; o9 `

& @: N* z' s( |9 m3 i6 A1 d英语词典里头,The Chambers Dictionary(钱伯斯)也有这种味道,可惜这牌子如今不太行了。$ C; O0 z& F9 J# K: m" L
1 q8 O1 W9 u6 ]8 V5 f3 g' h
说白了,汉语并不是干瘪乏味的语言,汉语词典也不是非得长成千人一面、面目可憎的样子不可——至于词典编者愿不愿意写,广大读者有没有福分见到,是另一码事。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-11-19 03:31 , Processed in 0.029877 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表