掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 73|回复: 0

[词典考据] 上海辞书出版社《字海》连「biangbiang面」都懒得多下功夫

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 前天 18:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-18 01:00 编辑 % A9 U2 k: m! G2 U- o1 {7 X

" E8 @1 _0 {2 T& o# E. y% M首先声明:这书我没买。
' h  x$ e9 g: a: |" O. }, f- s4 ]& ~2 Y
图片是小红书上看来的:+ ]1 L9 i. O' h
" [7 B, r& n: s1 x$ N
) H( U/ v/ s0 T* T6 C) C2 w
  ?7 G9 s0 w( g* n
0 S0 h2 }: U' y* l
- b3 k; B& O& W5 s
全国人民热议了几年的「biangbiang面」,您就只参考了一篇孙立新《biang字的文化解读》??然后又去看了百度贴吧??您是要应付谁呀??
1 W+ n7 d6 \5 w1 Y
/ U# m1 @% ~3 @
拟声词。形容擀面时摔面皮的声音。用于陕西省一种地方面食名:~~面(陕西一种宽而长的面条)。

' h# N9 U9 i3 H+ w1 J5 @7 S
: r( A3 |+ S, X2 W* t; _这种说法我从来不信,原因很简单,凭什么只有陕西省的面皮摔起来是biang的声音?其他省的面皮跟陕西的不一样吗?全世界各地的面皮摔到天涯海角都摔不出biang的声音是吗?
( B. j8 p+ }$ v: `% J
* i1 I1 F* f7 V2 X( N, i6 _你敢说这是摔面皮的声音,别人就敢说是别的声音,喂鸡百科上讲了一大堆呢!
3 l+ _, n# U& _, ^0 P' a5 S  K( e
拟声词,制作时擀制和拉扯过程中,面在案板上发出“BiángBiang”的声音。& Q/ `( m2 W3 G. G8 X
拟声词,制作时将面下锅,面碰到锅沿,发出“BiángBiang”的声音。' u" `1 W3 x8 F2 t# _- }
拟声词,制作时将面下锅,面被扔到空中,落入滚烫的水中,发出“BiángBiang”的声音。% P: A2 p- K* M* W
拟声词,制作时捞出面和调味搅拌过程中,发出“BiángBiang”的声音。/ E" Q) g; ]0 q5 M4 V6 [6 g
拟声词,吃面时,嘴巴嚼面,发出“BiángBiang”的声音。
* S. r7 o8 k1 X0 f3 r+ {+ U8 A, k拟声词,源于古代妇女洗衣服时用棒槌捶打衣服的声音,秦代原始制作 面时,如同捶打衣服一样,用棒槌捶打面团,发出“BiángBiáng”的声音。

! m6 T# e& t/ M5 s- ]8 _6 k
* v7 k2 [& z# e# ~, K其实早在2015年的喂鸡百科里面,就有语言学家的说法:  e6 \+ i" Z  t* b) Z

/ N. n$ g: T9 b* D' f3 x2 u# f
“饼”字演化,秦腔剧作家范紫东、语言学家郭芹纳等人认为该字来源于古文献中经常出现的“饼”字,为“饼饼面”的语音儿化音变。

1 I0 G7 o# {. N+ i. G3 s. o' O: W& ~2 {1 Z' z& z$ v
这年头,卖几百上千人民币的权威工具书看了一篇论文就敢妄下定义,还没有十年前的网络百科用心,是什么道理啊!8 l+ E% L! r. d: j9 g; l) H3 X* j
9 ?" \) c' W* \, [" P/ O4 n2 s
————————————————————————————————————————————————————————————————————* S. W4 u# l9 ^

3 i! a6 w' Z, Z0 \: D我倒也不是说「biangbiang面」的来源非得是「饼饼面」不可,但有好几个证据向着这个说法:2 M% x& M* n6 e# S0 Z( m

8 I1 p. U: B/ a$ b% i8 u! K(1)跟「biangbiang面」相对的「棍棍面」,方言辞书收录,《汉语方言大词典》收,《关中方言大词典》「棍棍面:关中一种面食。用盐水调和面粉,搋成面团,搓成细条条状(像棍棍),煮熟,撒葱花,泼煎油,或浇肉汤吃。」。「棍棍面」是细的,「biangbiang面」是宽的,正好跟《釋名·釋飲食》:「餅,并也。溲麪使合并也」的说法吻合。把面团合并起来当然就宽啊!
% V; y- W, [3 Z+ F" {- d/ z(2)「饼」念biang,不念bing,是方音滞古而已。《汉语方音字汇》里,「饼」在好些个方言点都有文白两套,白读带a。如果这个还想不明白,那想一想「兵」读bing,「浜」读bang,也行。它的声调有歧异,可能是连读变调导致的。* y. b' Q: [  O# U  \2 B
(3)还有些别的证据,自己看范紫东、郭芹纳的书好了
) d; V3 G: o  W- o
8 P( \1 f* {( I) {  l即便从功利的角度来看,把「biangbiang面」解释为「饼饼面」,好处多多,说明(1)陕西地区保留了「饼」的古义和古音(2)陕西的面食加工技术精细,粗细分明,口感多样(3)陕西是东西文化交流、丝绸之路的重要节点,「饼」又是物质文化的典范课题,想怎么延伸都有丰富的材料
+ _0 T' A7 X$ y3 I2 p) K: c' |0 h- K+ [8 o5 X
摔面皮声音biangbiang、甩面皮声音biangbiang、搅面声音biangbiang,嚼面声音biangbiang,这都是多么大老粗的说法,简直相当于说老北京有个面叫「哎呦喂面」!咱中华文化有这么粗鄙吗,能不能别这样! * l4 v0 G) J1 I' O) z5 s5 k
9 _7 a2 J$ d# X
————————————————————————————————————————————————————————————————————
, h8 [0 w. Y2 p其实,我对这一套《字海》的兴趣基本为零,只不过一想到未来不明就里的读者拿这一套,言之凿凿地说拟声词、拟声词、就是拟声词,难免哑巴吃黄连!
  D: p8 \) @4 j
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-11-19 03:31 , Processed in 0.028471 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表