掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 69|回复: 0

[词典考据] 娘/孃/娘娘@现代汉语大词典

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 前天 14:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 klwo2 于 2026-11-21 14:00 编辑 , H. J7 G: Z' j& I

  T0 J' V% Q6 G1 H" _0 U& a《现代汉语词典》(第七版):
, `3 t# U( n  `5 f% _/ v- K  D
7 g1 b9 f) \3 Z" x( J" {6 I: z; D( r* ~% A) Z0 d
: p" U2 F# y5 X1 f+ m
《现代汉语大词典》:; j0 O. T5 l; H/ W3 R. s

6 V& s+ d* r$ h4 q8 p% ~
' f: x2 J$ t8 L+ @
7 G; m/ a# a" w7 D2 m3 f《现代汉语大词典》把「孃」调整为「娘」的全等异体字了,原因不明。* @  ^+ P" }5 b. u+ s3 D4 ]

' {6 h) a* K. a" m从历史看,《现代汉语词典》第一版到第五版,「娘」「孃」都是全等异体字关系,第六版开始改为部分异体字,「孃」只用于义项一。为什么又改回来了呢?) {( L. M; x1 Z# @& S* d
% _3 b% q5 i% M8 J3 p
我猜测,有可能因为2005年《现代汉语大词典》上马的时候,蓝本是第五版,就延续了第五版的做法没有调整。以前我也发现过其他《现代汉语大词典》延续第五版现汉而与后来的版本不同的现象。
& Q3 m* A/ C8 v9 }1 h) K* V3 _" @  H) R% d; Y* }2 V
————————————————————————————————————
( `* y6 k' C. H, X( l「娘」「孃」两个字关系复杂,按照一般的说法,表示「母亲」的意义多用「孃」,表示年轻女子的意义多用「娘」。对这个问题感兴趣的可以参考——. O1 ?/ z  u1 Q2 a# ]. d1 ]

% A( e. c% T9 W/ g( G1 i. `俞理明.“娘”字小考[J].汉语史学报,2002,(00):211-215.
$ h% l# [! w5 r# \张涌泉.说“爺”道“娘”[J].中国语文,2016,(01):93-102+128.
+ @' K- j# ]  e2 }$ [9 x- J魏邦梅.“娘娘”还是“孃孃“”嬢嬢”[J].黄山学院学报,2023,25(01):92-97.
; U  s- Y7 c  o, A8 M. v文雯.《敦煌变文集》中的“孃”和“娘”[J].徐州教育学院学报,2007,(01):104-108.
/ o" T& p" v7 L/ y" V
6 T- o; D2 g5 D3 ]《现代汉语大词典》也有可能是参考了学界意见,重新调整为全等异体字关系了。, R+ v. |2 l( |  ?8 ]6 E9 B/ a3 G

  C. c' d" }7 ~; h6 A% R; T————————————————————————————————————
/ s+ S& ^) @# E2 U4 J; o4 r6 M/ x: z( M; X2 ?: ~$ s6 S- G
在简化字的世界里,「孃」「娘」合并了,但是在有些方言里,仍然习惯用「孃」字表示「年长已婚妇女」:
. U! B: {: n0 T5 u1 ^0 u+ E# J/ Z2 C, O9 `8 i

2 E% t) @/ r1 q5 b
https://epaper.cqcb.com/html/202303/01/content_405176.html# ]/ y1 M0 s1 h; Y* v5 t
1 I1 I: ~! q) O' f
近日有网友发现,重庆大街小巷的“某孃孃小面”“某嬢嬢火锅”,招牌上的“niang niang”两个字,虽然乍一看没区别,但仔细一看却不同。网友疑惑,究竟哪个“niang niang”才是正确写法?记者就此采访多位专家,结果表明,无论是挂在街头的小店招牌,还是写在新闻报道中,用“孃孃”两个字最无争议。
1 r6 u! B( ?1 y+ H& ^" j8 ~- Y7 X# \/ j, K( g

9 O1 x0 B0 ^* F* W& V安龙村是成都市饮用水源保护地,2005年,李孃孃在村里带头开种不沾农药的生态蔬菜,去年4月曾参加在上海召开的国际论坛。昨日下午,会务组安排了专门的时间供李孃孃发言。0 ]. t8 {3 d- k3 S
+ ~/ E& ~+ g( X* I7 A  M+ b# h
详细来源:【四川新闻网-成都晚报】【http://www.cdwb.com.cn/html/2009-12/21/content_783196.htm】|2009年12月21日 04:36|咋个保护河流 安龙村孃孃秀经验7 {0 A7 c4 @  n
  R" \5 J/ l% e2 d# `& y3 m: q
2009年10月28日,被老邻居称为“众家孃孃”的徐素珍老人完成自己与已去世老伴的约定,捐出全部存款和房产共计152万元后,安然告别人世。6 m: S# f" N, M
# z6 |- Q1 p% n$ t0 j- v9 ]4 n
详细来源:【新民晚报】【http://xmwb.news365.com.cn/yw/201102/t20110203_2951633.htm】|2011年02月03日 15:15|上海好心人 你们还好吗
* t; l! E2 H/ m) U; b- d& ~2 D5 _+ J$ o! S. B$ y
. Y! `) }% z6 ?. X3 i
林韵《姐姐眼里的王元化》
7 k( n' Q; E' s0 Q/ S  Z1 L她,就是元化先生与之相处了一辈子、患难与共的三姐桂碧清。作为晚辈,我们用上海话称呼她为孃孃(姑姑),她总是微笑颔首。

  X8 o; q0 a# m5 b1 h2 @
# \, T) V. s0 s光是从主流媒体、大众报刊里头,我随便就搜出来这么几条,不难看出,「孃孃」大致分布在四川、重庆、上海等地。5 @1 {! O# m/ k& j+ G2 Y

9 C4 v3 Z/ A+ ]4 [( y0 \$ U《现代汉语大词典》是否反映了这样的语言事实呢?当然没有啦!$ X. n- O, t- q+ V2 [
3 v" D; F$ @1 i" a3 k! s  I
不收「孃孃」说得过去,毕竟国家规范还不承认。可是你连「娘娘」有「年长已婚妇女」的意义都不收录,那就说不过去喽!
& k0 s4 G+ o& K1 N5 r6 n6 G9 R/ q* P6 w% b% \

: \1 ?5 J8 I7 F7 M, o: s% n, g+ E8 L+ J) W
我们看《辞海》:* w' @- v' X" X! R7 q' t  x
2 M  b) I3 Y/ R( [
娘娘
4 l# S* t& b/ S) ?4 W3 Q% Rniánɡ niánɡ: q# |5 I9 Z3 ^9 D  `2 }. g
1 皇后或宫妃。马致远《汉宫秋》第一折:“兀那弹琵琶的是那位娘娘?圣驾到来,急忙迎接者。”宋代亦称太后为“娘娘”。蔡絛《铁围山丛谈》卷一:“国朝(宋朝)禁中称乘舆及后妃多因唐人故事……至谓母后,亦同臣庶家曰娘娘。”
. ^2 v$ L+ X7 p( W- ^2 母亲。洪皓《使金上母书》:“日夜忧愁娘娘年高。”亦尊称年长妇女。《西湖佳话·断桥情迹》:“适见花粉店中,坐着一个老妇人,世高走近前,陪一个小心道:‘老娘娘,借宝店坐一坐。’”
, N& _1 x3 z9 E- Y0 d* |. u+ i# l3 称女神。《水浒传》第四十二回:“正中七宝九龙床上,坐着那个娘娘。”

) N, K0 F+ t8 {) K
0 m5 ~, g  l6 H* `9 q# n3 p「亦尊称年长妇女」从《辞海》1989年版开始就有了
3 P* T" v/ |8 m5 e# m: P0 g
* K# q( V, L% [6 l7 k! J我们看《汉语大词典》:5 W1 S+ j# Z9 e
5 A  n) S/ b5 B8 E& c4 q" V
孃孃
2 |$ P  u) y$ Y8 h: g3 M" ^' O……" q' x! H& f, m) d: ^
3. 方言。稱父親的姐妹。亦以尊稱長輩婦女。
) V$ ]2 a+ |; x; K. L郭沫若《創造十年續篇》八:“‘小孃子’是良才的從姑母,矮矮的身材,團團的面孔,看來只有十一二歲的光景……‘喔!’我叫着,‘沒想出你這樣小的孃孃!’”. L# N; z% z. X+ |: _7 }0 O

$ x& ]% P% |5 U7 |2 ]娘娘
$ a  b' M5 ~  S……/ i& G- i4 w1 B, O( ^- Q) T
2. 也稱主婦或老年婦女。
$ l, i( G8 _/ J: ^3 m, X* \) E2 y. \2 d《敦煌變文集・佛說阿彌陀經講經文》:“或爲奴婢償他力,衣飯何曾得具全,夜頭早去阿郎嗔,日午齋時娘娘打。”《三國志平話》卷下:“軍師引手下三千軍離皆庭約百里,有一大樹,西見一莊,令人喚出一娘娘,當面問:‘此處屬那裏?’”
( T$ D* ^' C8 ~/ J

: S5 f! V( Y/ D8 l6 b我们看《国语辞典》:0 ^5 t- f! A9 e: O& J* H
; {+ D! t% H* k0 B" R
娘娘
* q: V' ]. E0 F, a1 L( N' [9 C$ zㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ
8 n! ]3 c5 q* F; j. l' kniáng niang' Q& S, L. ?1 B) @6 m
稱謂:(1) 古代對皇后或貴妃的稱呼。三國演義.第三回:「人告何太后曰:『今大將軍矯詔召外兵至京師,欲滅臣等,望娘娘垂憐賜救。』」三俠五義.第十五回:「娘娘不覺失聲道:『噯喲!包卿!苦煞哀家了!』」(2) 稱女性神明。如:「註生娘娘」。清.富察敦崇.燕京歲時記:「西頂娘娘廟在萬壽寺西八、九里,每至四月,自初一起,開廟半月,繁盛與萬壽寺同。」(3) 對婦女的尊稱。儒林外史.第五十三回:「他家那些娘娘們房裡,一個人一個斗大的夜明珠掛在梁上,照的一屋都亮,所以不點蠟燭!」(4) 子女對母親的稱呼。敦煌變文.目連緣起:「娘娘且是親生母,我是娘娘親福(腹)兒。」

6 B4 B1 N! |* \+ Z$ h2 X$ Q# n. }) A! N
其实,郭沫若都用过,不正好说明这样的用法从古代继承而来,并未中断吗?; i& g" e9 H( T2 j( L3 J# d

8 N! y! ]6 V7 d2 M6 |————————————————————————————————————; f% Y; d* A: j: i& r" z% [- A  t
- J3 H! s7 Q4 b* F! R
明眼人不难看出,「娘/孃」问题跟「阿妈/阿嬷」问题,是同一性质的——方言区民众为了在称呼上有所区分,刻意在字形上有所分化,使用古字/异体字。
4 r# O+ y8 T5 `2 G
' H  |9 ?0 m, G《给阿嬷的情书》红了以后,《现代汉语大词典》编者不得不出来回应「阿妈/阿嬷」问题,这纯属打补丁、补窟窿,头痛医头、脚痛医脚。「娘/孃」问题没有爆出来,编者就永远看不见呗!
) w) y! k6 ~1 ^# |
5 b1 S" a2 I) m6 G5 G2 I) J1 h  {《现代汉语大词典》到底为什么硬生生编成了吕叔湘精准预言的「胖词典」?这教训值得有志之士警醒。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2026-11-23 06:21 , Processed in 0.019408 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表