求助一下，谁帮我翻译一下。

yhssdl · 发表于 2011-6-29 11:14:14

本人英语超级菜，木办法，只好求助大家了，帮忙翻译一下下面的内容。
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">BlueDict</string>
<string name="prev">上一条</string>
<string name="next">下一条</string>
<string name="back">返回</string>
<string name="hoard">收藏</string>
<string name="voice">朗读</string>
<string name="about_flydict">Copyright yhssdl</string>
<string name="about_dlg_version">2011年6月</string>
<string name="loading">词典加载中，请稍候...</string>
<string name="filesetup_name">词典管理</string>
<string name="setup_name">系统设置</string>
<string name="setup_category1_title">显示选项</string>
<string name="setup_category1_summary">设置文本显示等</string>
<string name="setup_font_dlg_title">选择字体大小</string>
<string name="setup_font_title">字体大小</string>
<string name="setup_font_summary">选择字体大小</string>
<string name="setup_langtrans_dlg_title">选择转化方式</string>
<string name="setup_langtrans_title">简繁体转化</string>
<string name="setup_langtrans_summary">选择简繁体转化方式</string>
<string name="setup_fullscreen_title">全屏</string>
<string name="setup_fullscreen_summary_on">打开程序后进入全屏状态</string>
<string name="setup_fullscreen_summary_off">打开程序后正常显示</string>
<string name="setup_backcolor_title">背景色设置</string>
<string name="setup_backcolor_summary">请选择一种背景颜色</string>
<string name="setup_category2_title">其它选项</string>
<string name="setup_category2_summary">设置词典其它选项</string>
<string name="setup_fling_title">左右滑屏</string>
<string name="setup_fling_summary_on">左右滑屏时浏览上下词条</string>
<string name="setup_fling_summary_off">左右滑屏功能未开启</string>
<string name="setup_pageup_down_summary_on">点击屏幕时自动翻页</string>
<string name="setup_pageup_down_summary_off">点击屏幕时不进行翻页</string>
<string name="setup_pageup_down_title">点击翻页</string>
<string name="setup_sound_summary_on">查询时自动朗读关键词</string>
<string name="setup_sound_summary_off">查询时不进行自动发音</string>
<string name="setup_sound_title">自动朗读</string>
<string name="menu_list_dic">列表词典</string>
<string name="menu_dic_setup">词典设置</string>
<string name="menu_setup">系统设置</string>
<string name="menu_about">关于</string>
<string name="dialog_about_title">关于深蓝词典 0.33版</string>
<string name="dialog_about_button_ok">确定</string>
<string name="dialog_list_dic_title">选择列表词典</string>
<string name="dialog_file_title">设置词典</string>
<string name="msg_sound_not_found">未找到声音文件:</string>
<string name="msg_toolbar_on">双击屏幕下方后可显示工具栏！</string>
<string name="msg_toolbar_off">双击屏幕下方后可隐藏工具栏！</string>
<string name="msg_fullscreen_on">双击屏幕上方可切换全屏状态！</string>
<string name="msg_fullscreen_off">双击屏幕上方可恢复正常状态！</string>
<string name="msg_dic_not_found">词典文件夹中没有发现MDX文件！</string>
<string name="msg_sdcard_not_ready">SD卡未准备好！</string>
<string name="msg_jmp_head">已经到头了</string>
<string name="msg_jmp_end">已经到尾了</string>
<string name="msg_keyword_not_found">未搜索到关键词:</string>
</resources>

yhssdl · 发表于 2011-6-29 11:14:31

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string-array name="fontsize_list_preference">
<item>最小</item>
<item>较小</item>
<item>正常</item>
<item>较大</item>
<item>巨大</item>
</string-array>
<string-array name="fontsizevalue_list_preference">
<item>-8</item>
<item>-4</item>
<item>0</item>
<item>4</item>
<item>8</item>
</string-array>

<string-array name="lang_list_preference">
<item>无</item>
<item>转简体</item>
<item>转繁体</item>
</string-array>
<string-array name="langvalue_list_preference">
<item>0</item>
<item>1</item>
<item>2</item>
</string-array>
<string-array name="file_list_menu1">
<item>禁用词典</item>
<item>移到顶部</item>
<item>移到底部</item>
</string-array>
<string-array name="file_list_menu2">
<item>启用词典</item>
<item>移到顶部</item>
<item>移到底部</item>
</string-array>
</resources>

yhssdl · 发表于 2011-6-29 20:59:03

翻译可以，但我水平一般也不知道老外看不看的懂，发到mdict经验区，那边高手比较多3 v7 F; X7 h3 g4 y E) k9 w
不可见光发表于 2011-6-29 20:44

:dizzy:

freefall · 发表于 2011-6-29 22:22:08

不知道楼主想翻译什么,是中文部分翻译成英文还是怎么?

yhssdl · 发表于 2011-6-29 22:32:55

把文中的中文翻译成英文。谢谢！

freefall · 发表于 2011-6-29 23:08:43

<string name="setup_sound_title">自动朗读</string> 请解释自动朗读是指全文还是什么?
<string name="menu_list_dic">列表词典</string> dictionary lists
<string name="menu_dic_setup">词典设置</string> Dictionary settings
<string name="menu_setup">系统设置</string> System settings
<string name="menu_about">关于</string> About
<string name="dialog_about_title">关于深蓝词典 0.33版</string> About Bluedict 0.33 version
<string name="dialog_about_button_ok">确定</string> Yes
<string name="dialog_list_dic_title">选择列表词典</string> Select dictionaries from the list
<string name="dialog_file_title">设置词典</string> Set dictionary
<string name="msg_sound_not_found">未找到声音文件:</string> Audio files not found
<string name="msg_toolbar_on">双击屏幕下方后可显示工具栏！</string> Tap the bottom twice to show tool tab
<string name="msg_toolbar_off">双击屏幕下方后可隐藏工具栏！</string> Tap the bottom screen twice to hide tool tab
<string name="msg_fullscreen_on">双击屏幕上方可切换全屏状态！</string> Tap the top screen twice to enter full screen mode
<string name="msg_fullscreen_off">双击屏幕上方可恢复正常状态！</string> Tap the top screen twice to exit full screen mode
<string name="msg_dic_not_found">词典文件夹中没有发现MDX文件！</string> No MDX file found under Dictionary folder
<string name="msg_sdcard_not_ready">SD卡未准备好！</string> SD card not ready
<string name="msg_jmp_head">已经到头了</string> 这个没能弄明白是什么到头了?
<string name="msg_jmp_end">已经到尾了</string>
<string name="msg_keyword_not_found">未搜索到关键词:</string> No match
</resources>

freefall · 发表于 2011-6-29 23:09:12

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string-array name="fontsize_list_preference">
<item>最小</item> Ultra Small
<item>较小</item> Small
<item>正常</item> Medium
<item>较大</item> Large
<item>巨大</item> Ultra Large
</string-array>
<string-array name="fontsizevalue_list_preference">
<item>-8</item>
<item>-4</item>
<item>0</item>
<item>4</item>
<item>8</item>
</string-array>

<string-array name="lang_list_preference">
<item>无</item> None
<item>转简体</item> To simplified Chinese
<item>转繁体</item> To traditional Chinese
</string-array>
<string-array name="langvalue_list_preference">
<item>0</item>
<item>1</item>
<item>2</item>
</string-array>
<string-array name="file_list_menu1">
<item>禁用词典</item> Disable Dictionary
<item>移到顶部</item> Move to top
<item>移到底部</item> Move to bottom
</string-array>
<string-array name="file_list_menu2">
<item>启用词典</item> Enable Dictionary
<item>移到顶部</item> Move to Top
<item>移到底部</item> Move to Bottom
</string-array>
</resources

freefall · 发表于 2011-6-29 23:10:01

业余水平,仅供参考

yhssdl · 发表于 2011-6-30 08:22:34

非常感谢2位高手的翻译。

tianyadu · 发表于 2011-6-30 12:42:27

滑屏应该用flick

tianyadu · 发表于 2011-6-30 12:43:42

可以下载个类似的英语词典对比一下

sun111moon · 发表于 2011-6-30 14:13:11

楼上都是热心人，谢谢！！好东西这样才能出来的更快，造福大家呀！！

joechow · 发表于 2011-8-21 09:45:54

几个翻译建议括号内为建议的翻译

按下 About -> Update

Is the latest version! (You are using the latest version of BuleDict!)

7 days after clicking ad to use this feature. (Click ad to use this feature for 7 days.)

yhssdl · 发表于 2011-8-21 10:21:08

几个翻译建议括号内为建议的翻译
, v/ W! }$ V8 E! }7 W" p2 G
6 N( D8 L, Z7 S; ?9 U; Q按下 About -> Update" g7 L {% R, ~: f: S3 }7 u& J" r- S

8 I/ ]6 J4 J3 ^& j1 s. K$ `( p% B2 @Is the latest version! (You are using the latest version of BuleDict!)
" h/ f# L D4 a( ]& c/ H
/ l2 T! x6 ^% |* }; C( c8 \0 P& k$ C7 days after clicking ad to use this feature. (Click ad to use t ...4 I& [1 i& q: M' z" I' j4 W
joechow 发表于 2011-8-21 09:45

感谢指正。

louislaolu · 发表于 2011-8-22 09:05:50

这个东西只懂外语，还不一定搞得了。真是人才济济啊!

		自动登录	找回密码
密码			免费注册

[使用求助] 求助一下，谁帮我翻译一下。

相关帖子